Sesyon ng impormasyon sa paaralan 2026 na may iba’t ibang wika.

Agusto 29 (sabado) taon 2026 ng umaga ginanap ang Sesyon ng impormasyon ng paaralan na may iba’t ibang wika. Sa unang palapag ng nishio tamokuteki hall.

Mahigit sa 50 grupo ng pamilya ang nag-apply. Mararamdaman ang kanilang masigasig na interes sa usapin.

Ang mga dumating na tao ay may siyam na iba’t ibang wika na pagpipiliian. Mayroon ding dumating na hindi kailangan ang tagasalin. Tulad ng matagal ng namumuhay sa Japan. At napansin din na marami nang mga magulang na dito ipinanganak at lumaki sa japan.

Ang mga inihanda sa venue ay ang mga sumusunod :

★papel ng sesyon ng impormasyon sa pagpasok sa iba’t ibang wika

★Pagbisita sa bahay at pagpapakilala sa JIDO club sa video.

★mga gagamitin sa pagpasok

★lugar para sa mga nais may itanong ( tungkol sa elementarya at Jido club)

★lugar ng laruan at regalo

Para sa mga dumalo, may transceiver mula sa dibisyon ng edukasyon sa paaralan na gagamitin para sa sabay- sabay na tagasalin upang maintindihan.

Unang grupo ay wikang Tsino, Wikang Biyetnamis, Wikang Indonesya, Wikang Nepal at Wikang Hapon

Ikalawang grupo ay Wikang Portuges, Wikang Filipino, Wikang Espanyol, Wikang Ingles at Wikang Hapon.

Ipinatupad ang mga hakbang na naayon sa bawat isa.

Nakisama rin ang mga batang makinig kasama ang magulang hanggang matapos at nanood ng video. Bago umuwi, ang mga bata ay naglaro ng wanage at binigyan sila ng gantimpalang regalo.

May mga batang nagtatalon sa tuwa habang pauwi.

Dahil sa pagkakaisa ng lahat, maayos na natapos ang lahat!

Maraming salamat!

※Ang regalong maliit na bagay at mga gamit sa pagsulat ay nanggaling sa Food Bank Nishio San.

※Ang ilan sa kagamitang sa pag-aaral na naka-display ay hiniram mula sa Nishio City Chilcare Support Center.

多言語による就学説明会2026

8月29日(土)午前、西尾市役所1階の多目的室を会場にして、多言語による就学説明会をおこないました。

50組を超えるご家族が申し込みされました。みなさんの関心の高さ、熱心さなどを改めて感じました。

来場されたのは、9つの言語を母語とする方たちでした。なかには、通訳なしで十分に理解できる方もいらっしゃいます。日本での生活が長いかた、それから、日本で生まれ育った保護者さんも、以前より増えているなと感じます。

会場に準備したは、次のものでした。

★配布用 多言語資料

★学校施設や児童クラブ紹介用動画

★学用品展示

★個別相談ブース(小学校のこと/児童クラブのこと)

★あそびスペース&プレゼント

多様な来場者へ対応するために、学校教育課からトランシーバーを借りて、会場へ来たみなさんへ同時通訳をしながらすすめました。

前半グループは、中国語、ベトナム語、インドネシア語、ネパール語、日本語

後半グループは、ポルトガル語、フィリピノ語、スペイン語、英語、日本語

にそれぞれ対応して実施しました。

おうちの人といっしょに参加してくれた子どもたちも、がんばって最後までお話をきいたり、ビデオを見たりできました!

かえりには、わなげコーナーで遊んで、ごほうびのプレゼントをわたしました。

うれしくて飛び跳ねながら帰っていく子もいました。

みなさんのご協力のおかげで、最後までスムーズにすすめられました!

本当にありがとうございました!

※プレゼントは、フードバンクにしおさんから小物や文具を一部提供していただきました。

※展示した学用品は、西尾市子育て支援課さんより一部貸し出ししていただきました。

¡Terminamos las clases de pre-escolar 2026!

El domingo 1ro de marzo, se llevó acabo la última clase del pre-escolar para padres e hijos de la ciudad de Nishio.

Durante casi medio año, padres e hijos se esforzaron mucho, ¿Cierto?☆

¡Y muchas gracias a todas las familias que nos acompañaron en su día libre para ayudar a los niños a prepararse para el inicio del 1er grado!

¡Que disfrutes de tu 1er gado de primaria con mucha energía!

¡Las profesoras de KIBOU los estamos animando!

Seluruh pembelajaran Oyako Preschool 2025 sudah Selesai!

Seluruh pembelajaran Oyako Preschool Nishio telah berakhir pada 1 Maret!

Selama enam bulan, kalian sudah berusaha untuk hadir dan itu hebat sekali☆

Terima kasih juga kepada keluarga yang telah ikut berpartisipasi bersama pada hari libur untuk membantu anak bersiap ke Sekolah Dasar!

Semoga kalian menjadi murid kelas 1 yang penuh semangat! Para guru KIBOU akan selalu mendukung kalian semua!

Todas as aulinhas da pré-escola 2025 se encerraram!

A pré-escola de Nishio terminou no dia 1 de março!

Parabéns a todas as crianças que frequentaram o KIBOU por meio ano☆

E queríamos agradecer aos familiares também, que dedicaram suas folgas para participar e se preparar para o ingresso escolar!

Desejamos que todas as crianças gostem da sua nova escola e que curtam esta nova etapa!

Estaremos sempre torcendo por vocês!

おやこプレスクール2025は、すべておわりました!

西尾市のおやこプレスクールは、3月1日(日)ですべて終わりました!

半年間、がんばってかよえましたね☆

そして、子どもたちの就学準備のために、お休みの日に一緒に参加してくれた、ご家族のみなさん、ありがとうございました!

元気いっぱいの一年生になってくださいね!

KIBOUの先生たちは、みんなを応援しています!

Pre-escolar de Noviembre “números”

En Noviembre estudiamos los “números”.

Contamos todos juntos mientras que la profesora nos contaba una pequeña historia.

¡Mientras más veces practiques, mejor te saldrá!,¿Cierto?

Al final hicimos una pequeña manualidad, hicimos un pequeño erizo llamado “Hari-san”. Esperamos que aprovechen en divertirse mucho en casa con este divertido cuento.

Pre-escolar de Octubre

El tema de octubre es ” ¡COLORES!”

Junto a papá, mamá y hermanos, preparamos una deliciosa lonchera.♬

Oyako Preschool di bulan Oktober

Tema di bulan Oktober adalah warna!

Bersama dengan ayah, ibu, abang, kakak, dan juga adik, kami belajar bersama ♬

Oyako Preschool bulan November mempelajari tentang angka

Di bulan November kami telah mempelajari tentang angka.

Kami berhitung angka sambil mendengarkan cerita oleh guru.

Jika kita berlatih berulang-ulang, maka kita akan semakin mahir dalam berhitung!

Setelah membuat landak(Hari san) yang disebut dalam cerita, kami berharap kalian juga mencoba menceritkan cerita ini kepada orang rumah kamu.