Na manhã de sábado, 29 de agosto, realizamos uma reunião de orientação para o ingresso no ensino fundamental, com tradução em vários idiomas, no primeiro andar da Prefeitura de Nishio.
Mais de 50 famílias se inscreveram para participar. Mais uma vez, pudemos perceber o grande interesse e o empenho das famílias em relação ao ingresso escolar de seus filhos.
Participaram famílias que têm como língua materna nove idiomas diferentes. Entre os participantes, havia também pessoas que conseguiam compreender bem as explicações sem a necessidade de tradução. Sentimos que está aumentando o número de responsáveis que vivem no Japão há muitos anos, assim como de responsáveis que nasceram e cresceram no Japão.
Para o encontro, preparamos os seguintes recursos:
★ Guias em vários idiomas para distribuição
★ Vídeos de apresentação das instalações da escola e do JIDO KURABU
★ Exposição de materiais escolares
★ Espaços para atendimento individual (sobre a escola de ensino fundamental / sobre o JIDO KURABU)
★ Espaço para as crianças brincarem
Para atender aos participantes que falam diferentes idiomas, pedimos emprestados rádios comunicadores à Divisão de Educação Escolar da cidade e realizamos a reunião com tradução simultânea.
No primeiro horário, oferecemos atendimento em chinês, vietnamita, indonésio, nepalês e japonês.
No segundo horário, oferecemos atendimento em português, filipino, espanhol, inglês e japonês.
A reunião foi realizada dessa forma para atender às necessidades linguísticas de todos os participantes.
As crianças que participaram junto com seus familiares também se esforçaram bastante. Elas conseguiram ouvir a explicação até o final e assistir aos vídeos!
Na hora de ir embora, as crianças puderam brincar de jogo de argolas e receberam um presentinho como recompensa. Algumas ficaram tão felizes que foram embora pulando de alegria!
Graças à colaboração de todos, conseguimos realizar o encontro de forma tranquila e sem problemas até o final.
Muito obrigado a todos !
※ Alguns dos pequenos objetos e materiais de papelaria usados como presentes foram doados pelo Food Bank Nishio.
※ Alguns dos materiais escolares expostos foram emprestados pela KOSODATE SHIEN KA ( Divisão de Apoio à Criação dos Filhos da cidade de Nishio).
