ポルトガル語訳
O dia 10 de junho foi o “Dia do Tempo” (Toki no Kinenbi).
Depois de aprenderem sobre a importância do tempo, as crianças das turmas Isshiki e Kira fizeram relógios juntos.
Utilizando pratos de papel, as crianças criaram relógios muito bonitos e originais!
Foram feitos relógios de várias cores, com seu próprio estilo.☆
Cada um tem um encanto especial! ✨
Na turma KANEN (Turma dos jovens), estamos estudando o tema “Conhecendo o mundo do trabalho”, refletindo sobre os diferentes tipos de profissão e como eles estão ligados ao nosso dia a dia.
Como exemplo, conversamos sobre tudo o que é necessário para que uma única pizza chegue até a nossa mesa. Listamos os ingredientes, os materiais e as diversas pessoas envolvidas nesse processo.
Comer uma pizza é muito simples, mas, até que ela fique pronta, muitas pessoas trabalharam, os ingredientes foram produzidos, transportados e processados. Esperamos que, ao perceberem isso, os alunos passem a enxergar de outra forma tanto a praticidade da nossa vida cotidiana quanto a importância do trabalho de cada pessoa.
A turma KANEN é formada por alunos com mais de 15 anos, que já têm idade para trabalhar em empregos de meio período (arubaito, como é chamado no Japão). Por isso, eles foram entrevistar pessoas mais experientes para perguntar: “Em que tipos de arubaito você já trabalhou?”
Depois de praticarem como fazer uma entrevista, seguiram ao Espaço de Apoio no primeiro andar, um pouco nervosos e dizendo: “Ai, que frio na barriga…”
Os alunos ficaram muito surpresos ao conhecer profissões das quais nunca tinham ouvido falar. Também perceberam que o valor da hora de trabalho varia bastante conforme o tipo de serviço e descobriram que muitas pessoas usam o dinheiro do arubaito de maneiras bem diferentes do que eles imaginavam.
Na próxima aula, cada um organizará as informações da entrevista e fará uma apresentação para os colegas.
Muito obrigado a todos que dedicaram um tempo para responder às entrevistas e colaborar com esta atividade!
No dia 14 de junho (domingo), encerramos a 1ª turma do curso de japonês para adultos.
Parabéns a todos pelo empenho e pela dedicação durante as aulas!
Na última aula, conversamos sobre o Tanabata, uma tradicional festividade japonesa, e confeccionamos os tanzaku, tiras de papel coloridas nas quais escrevemos nossos desejos.
Que os desejos de todos possam chegar até as estrelas! ✨
Esperamos encontrar vocês novamente na próxima turma, que terá início em agosto.
Também é possível fazer a inscrição para participar da próxima turma (que se iniciará no dia 2/agosto).
Caso tenha interesse, entre em contato conosco.
Esperamos por vocês!
Temos a alegria de compartilhar que Kimie Kawakami, responsável pela Sala Multicultural KIBOU, foi homenageada na 4ª Edição do Prêmio da JICA em Reconhecimento à Contribuição Social dos Ex-Voluntários da JICA.
Confira a matéria publicada pela JICA
Essa premiação é concedida a ex-voluntários da JICA que utilizam a experiência adquirida durante suas missões de cooperação internacional para continuar fazendo a diferença na sociedade, desenvolvendo ações voltadas à solução de desafios sociais, tanto no Japão quanto no exterior.
Este reconhecimento é resultado do trabalho desenvolvido desde 2008 em apoio às crianças com raízes estrangeiras e às suas famílias.
Esta conquista também só foi possível graças ao apoio de todas as pessoas, instituições que, ao longo dos anos, caminharam ao lado do KIBOU, expressamos nossa mais sincera gratidão a todos.
A Sala Multicultural KIBOU continuará trabalhando, junto com sua equipe, para alcançar o objetivo de zerar o número de crianças fora da escola, fortalecendo cada vez mais sua rede de apoio e ampliando suas ações em benefício da comunidade.
Contamos com o apoio e a colaboração de todos para continuarmos essa missão.
Os alunos da turma da manhã de quinta-feira, 28 de maio, fizeram uma visita de estudo ao “Miso Park”.
Antes da visita, eles prenderam que a soja se transforma em diversos alimentos e que este alimento sustenta a vida de todos.
Eles puderam entrar no depósito de missô, que era escuro, um pouco úmido e exalava o aroma típico do missô.
Tivemos a oportunidade de ouvir as histórias do atual proprietário do Miso Park, o 10º sucessor da família à frente do Miso Park. Aprendemos sobre a história do missô, a importância dos barris na sua produção e até sobre o papel desse alimento em situações de emergência. Muito obrigado por nos receber e compartilhar tantos conhecimentos!
Os alunos participaram de uma oficina para fazer bolinhos de missô para sopa, chamados “Miso Maru”, que levaram para casa como lembrança.
O que será que cada um contou em casa?
Estou ansiosa para saber ☆彡
Neste ano letivo, a Turma de Leitura foi dividida em dois grupos: um das 13h às 14h e outro das 14h às 15h.
Durante as aulas, realizamos diversas atividades, como ler histórias às crianças, acompanhamento da lição de casa, estudamos a base de folhas de exercícios e também tentamos aumentar o vocabulário das crianças usando cartões com palavras e desenhos.
Todas as semanas, escolhemos um livro ilustrado adequado ao nível das crianças e lemos a elas. Ao longo da história, fazemos várias perguntas para incentivá-las a compreender o enredo e a recontá-lo com suas próprias palavras. As crianças gostam e demonstram muito entusiasmo durante as atividades.
O livro desta semana foi “As Duas Bananas”. A história conta as aventuras de duas bananas bem diferentes: uma cheia de entusiasmo, outra emburrada. Foi uma leitura divertida e todos aproveitaram esse momento.
Depois da leitura, as crianças registraram o que acharam da história no seu caderno. E em seguida, cada uma escolheu uma fruta e tiramos uma foto para registrar esse momento especial.
Esperamos que, por meio das atividades de leitura de histórias, as crianças despertem cada vez mais o interesse pelos livros e desenvolvam o hábito da leitura.
O tufão nº 6 está se aproximando do Japão.
A cidade de Nishio fica na região conhecida como “Nishi-Mikawa Nambu (西三河南部)”.
Se for emitido o
ALERTA DE VENDAVAL
“BÔFUU KEIHÔ (暴風警報)”
na região de Nishi-Mikawa Nambu, todas as aulas serão suspensas.
🌀 O tufão muda de direção aos poucos. Por isso, verifique a previsão do tempo (☀☔🌀) todos os dias para se manter
informado.
Antes da chegada do tufão, é bom arrumar a varanda, prender as flores e as plantas para que não tombem, e amarrar bem as bicicletas para evitar grandes danos.
Os alunos da turma dos jovens, que estudam no período da manhã, foram assistir a um concerto de piano.
A apresentação aconteceu no saguão do Nishishin Bunka Kaikan (Centro Cultural NISHISHIN).
Chegamos um pouco antes do início, mas quase todos os lugares já estavam ocupados!
Foi impressionante ver quantas pessoas estavam presentes.
Deu para sentir que esse concerto é muito querido pela comunidade.
Durante aproximadamente 40 minutos, apreciamos uma belíssima apresentação de piano e vivemos um momento muito especial.
Nem sempre temos a oportunidade de ouvir música ao vivo. Por isso, essa foi uma experiência artística muito valiosa para todos.
Temos muita sorte de ter um espaço cultural como esse tão perto de nós !
Esperamos que os alunos compartilhem com a família e os amigos como foi essa experiência de hoje!
O KIBOU, todos os anos, realiza uma pesquisa para identificar as crianças que não estão matriculadas em escolas de ensino fundamental, creches ou jardins de infância (crianças de 5 anos, que estão na idade de fequentar o último ano do jardim de infância ou creche).
Público alvo da pesquisa deste ano letivo:
※Crianças de 5 anos-etário: nascidas entre 2 de abril de 2020 e 1º de abril de 2021
※Crianças em fase escolar (ensino fundamental): nascidos entre 2 de abril de 2012 e 1º de abril de 2020
Essa iniciativa é realizada em cooperação com a Secretaria de Educação da cidade de Nishio.
Às vezes, encontramos crianças que não frequentam a escola por motivos como:
“Acabaram de chegar ao Japão”,
“(Como foi criada apenas em casa desde pequena) nunca teve experiência de convivência em grupo e nós pais ficamos preocupados em coloca-la na escolinha”,
“A criança sempre está num vai e volta entre seu país e o Japão”,
“Nós nos mudamos muito, e a burocracia escolar é muito complicada”,
ou
“Como ela não entende japonês, está estudando pela internet e só vai à escola quando se sentir mais confiante”.
etc…
Se você se encontra em alguma situação semelhante, sinta-se à vontade para participar das turmas para crianças que não estão matriculadas em nenhuma escola (FUSHÛGAKU) ou a turminha de crianças que não estão frequentando a creche ou jardim de infância (FUSHÛEN) do KIBOU.
《Os benefícios da turminha FUSHÛEN》
🌸 É possível sair para se exercitar ao ar livre e treinar o hábito de acordar cedo.
🌸 É possível experimentar lanches que não costumam comer em casa e beber chá (MUGUI TCHÁ).
🌸Se acostumar com pessoas que falam e aprendem japonês.
🌸Aprender palavras de uso comum, começando pelas mais frequentes, por meio de brincadeiras divertidas, músicas, ginástica, empréstimo de objetos, lavagem das mãos e arrumação.
🌸Oferecemos apoio e é possível obter informações e de como realizar os trâmites para o ingresso na creche ou jardim de infância.
🌸Como o programa tem o apoio da prefeitura de Nishio, o custo é de apenas 200 ienes do seguro contra acidentes e 100 ienes por vez (taxa do lanche). Não é necessário comprar uniforme nem sapatos.
🌸As inscrições sempre abertas (podem ser feitas a qualquer momento).
《Vantagens de frequentar a Turma FUSHÛGAKU》
♬ Mesmo as crianças que não têm cartão de residência podem frequentar.
(Traga o passaporte da criança e o cartão de residência dos responsáveis.)
♬Com atividades de aprendizagem na parte da manhã, é possível organizar a rotina diária
♬É possível fazer amigos e encontrar colegas com quem estudar
♬Mesmo sem saber japonês, é possível começar a estudar. Isso ajuda a ganhar confiança.
♬Oferecemos ajuda na hora do ingreço na escola, e é possível obter informações e saber como realizar os trâmites.
♬Mesmo que haja preocupações como doenças ou atraso no desenvolvimento, não se preocupe. Podemos encaminhá-lo a especialistas.
♬ Como o programa é oferecido pela cidade de Nishio, a única taxa é de 200 ienes (taxa do seguro contra acidentes). Não é necessário comprar uniforme nem sapatos.
(Como o KIBOU não é uma escola, não emitimos certificado de conclusão de curso ou diplomas. Quando a criança se sentir confiante para viver no Japão, vamos insentiva-la a entra na escola.)
♬ É possível se inscrever a qualquer momento.
Estamos sempre à disposição para consultas e visitas. Entre em contato.
No KIBOU, temos uma turma chamada “Kanen (Turma dos Jovens)”.
Essa turma é voltada a jovens que concluíram o ensino fundamental até aqueles com 18 anos, tendo como objetivo principal de prosseguir os estudos ou a passagem para a série seguinte.
(Dependendo do caso, às vezes também aceitamos jovens que desejam ingressar no mercado de trabalho.)
Muitos dos nossos formandos da “Turma Kanen” também passaram por essas fases no início:
⇩
◇ Tenho 16 anos e vim para o Japão a pedido da minha família. Ainda não pretendo trabalhar. Minha família parece estar sempre ocupada com o trabalho, e não tenho nada para fazer todos os dias. Quero fazer novos amigos.
◇ Meus pais viveram no Japão, mas eu cresci longe deles, no meu país natal, e vim para o Japão pela primeira vez este ano. No início, meus pais ficaram felizes e foi divertido, como se estivesse de férias, mas logo não tive mais nada para fazer.
◇ Abandonei o ensino médio no meu país e vim para o Japão aos 17 anos. Por enquanto, quero estudar e pensar no meu futuro.
◇ Sempre morei no Japão, mas abandonei o ensino médio. Quero estudar de novo e frequentar uma escola noturna que me permita trabalhar enquanto estudo.
◇ Concluí o ensino fundamental no Japão e entrei na escola brasileira, mas mudei de ideia e passei a querer ingressar no ensino médio japonês. Não sei nada sobre o conteúdo das provas, como fazer o exame ou os procedimentos de inscrição, por isso preciso de ajuda.
Fazer o ensino médio no Japão trará muitas vantagens. Por exemplo…
⇩
多文化ルームKIBOU 