2026年7月26日(日)、AM10：30 – 12：00
西尾警察と共催で、多言語による生活安全講話をします。
内容は、薬物・SNSのトラブル・闇バイト・自転車の違反運転/青切符についてです。
中学生、高校生の若者のみなさん、あなたの楽しい夏休みを邪魔する悪いヤツに近づかないように、そして、巻き込まれないように、もし巻き込まれたらどうやって逃げたらいいか、一緒に考えましょう。
そして、あなたが知識をもっていたら、あなたのまわりの大切な人たちを守ることができます。
保護者のみなさんも、関心ある方は、いっしょにご参加ください。
※内容は、中高生向けですので、小学生1年～4年生には適さない内容も一部含まれます。小学生を連れて参加したいという方は、KIBOUに問合せをしてください。
【申込方法】
070-1295-4734か、KIBOU のメッセンジャーで、次のことを送ってください。
締切は、7月19日(日)です。
①保護者名、
②子どもさんの名前、
③所属校名、
④ルーツのある国・出身国、
⑤通訳が必要かどうか、
⑥保護者の電話番号
Nos complace anunciar que Kimie Kawakami, directora de Aula multicultural KIBOU (TABUNKA ROOM KIBOU), ha sido distinguida con el “Premio a la Convivencia Multicultural” en la “4.ª Edición de los Premios al Aporte Social de los Exintegrantes de los Voluntarios de Cooperación en el Extranjero de JICA”, en reconocimiento a su contribución a la promoción de una sociedad multicultural.
Este reconocimiento se otorga a quienes, aprovechando la experiencia adquirida como voluntarios en JICA, trabajan tras su regreso al país para contribuir a la solución de diversos problemas sociales, tanto dentro como fuera de Japón, en los ámbitos tanto públicos como privados.
En esta ocasión, el premio reconoce la labor que, desde 2008 hasta la actualidad, KIBOU ha llevado a cabo con el apoyo hacia los niños con vínculos internacionales y de sus familias.
Este logro también ha sido posible gracias a todas las personas que nos han apoyado en KIBOU a lo largo de estos años, así como a las instituciones y organizaciones de la comunidad que han colaborado con nosotros. Les expresamos nuestro más sincero agradecimiento.
KIBOU seguirá trabajando junto con su equipo para alcanzar el objetivo de cero niños sin escolarizar, fortaleciendo los lazos con la comunidad y ampliando el alcance de nuestro apoyo.
Agradecemos de corazón su continuo respaldo y colaboración, y esperamos seguir contando con su valioso apoyo en el futuro.
No dia 14 de junho (domingo), encerramos a 1ª turma do curso de japonês para adultos.
Parabéns a todos pelo empenho e pela dedicação durante as aulas!
Na última aula, conversamos sobre o Tanabata, uma tradicional festividade japonesa, e confeccionamos os tanzaku, tiras de papel coloridas nas quais escrevemos nossos desejos.
Que os desejos de todos possam chegar até as estrelas! ✨
Esperamos encontrar vocês novamente na próxima turma, que terá início em agosto.
Também é possível fazer a inscrição para participar da próxima turma (que se iniciará no dia 2/agosto).
Caso tenha interesse, entre em contato conosco.
Esperamos por vocês!
Ngày 14 tháng 6( chủ nhật) lớp tiếng Nhật người lớn đã kết thúc!
Mọi người đã vất vả rồi.
Buổi học cuối kì lần này, các học viên đã nghe câu truyện về ngày thất tịch và đã cùng viết “tanzaku”-giấy ghi điều ước.
Mong rằng điều ước của tất cả mọi người gửi đến các vì sao～
Tiếp tới chúng ta sẽ lại gặp nhau vào học kì 2 đầu tháng 8.
Các bạn cũng có thể đăng kí học từ học kì 2 nên hãy đăng kí nếu muốn.
Lần này, người đại diện cho phòng học đa văn hóa KIBOU- bà Kawakami Kimie trong buổi vinh danh những cống hiến cho xã hội sau về nước dành cho nhân viên cụm dự án hợp tác quốc tế lần 4 đã nhận giải thưởng mang tên ” Giải thưởng chung sống đa văn hóa”.
Giải thưởng này là giải thưởng vinh danh những người với vai trò là nhân lực của cụm dự án hợp tác quốc tế đã ứng dụng kinh nghiệm mà bản thân mình tích lũy được, sau khi về nước đã và đang tạo ra những cơ chế để giải quyết các vấn đề xã hội mà không phân biệt là vấn đề trong nước hay ngoài nước, vấn đề chung hay riêng.
Giải thưởng lần này là sự đánh giá toàn diện về các hoạt động mà bà Kawakami đã thực hiện hỗ trợ các em nhỏ và các gia đình của các em tính từ 2008 đến hiện tại.
Việc bà Kawakami nhận được giải thưởng cũng chính là nhờ vào sự hố trợ KIBOU hoạt động từ xưa đến nay của các đơn vị liên quan tại địa phương. Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn trân thành cảm ơn đến quý đơn vị, cơ quan, tổ chức và các cá nhân.
Từ bây giờ Phòng học đa văn hóa KIBOU sẽ cố gắng cùng với các nhân viên kết nối và mở rộng nội dung hỗ trợ, hướng đến mục tiêu đưa số học sinh không đến trường về 0.
Chúng tôi rất mong nhận được sự hỗ trợ và hợp tác ấm áp từ quý vị. Xin chân thành cảm ơn!
Noong Hulyo 14, natapos na ang unang termino ng otonano nihonggo (klase ng may edad sa wikang hapon).
Salamat sa inyong pagsusumikap.
Sa huli, nanood at nakinig tungkol sa kuwento ng “TANABATA” ( Pista ng Manghahabi) at gumawa ng tanzaku,
( papel na ginupit korteng pahaba) susulatan at isasabit sa sangay ng sasa.
Nawa’y umabot sa mga bituin ang inyong minimithi ～
Ang sunod na pangalawang termino ay sa Agusto, magkita-kita muli tayo.
Maaari ka rin mag-apply mula sa ikalawang yugto. Mangyaring makipag-ugnayan.
Temos a alegria de compartilhar que Kimie Kawakami, responsável pela Sala Multicultural KIBOU, foi homenageada na 4ª Edição do Prêmio da JICA em Reconhecimento à Contribuição Social dos Ex-Voluntários da JICA.
Confira a matéria publicada pela JICA
Essa premiação é concedida a ex-voluntários da JICA que utilizam a experiência adquirida durante suas missões de cooperação internacional para continuar fazendo a diferença na sociedade, desenvolvendo ações voltadas à solução de desafios sociais, tanto no Japão quanto no exterior.
Este reconhecimento é resultado do trabalho desenvolvido desde 2008 em apoio às crianças com raízes estrangeiras e às suas famílias.
Esta conquista também só foi possível graças ao apoio de todas as pessoas, instituições que, ao longo dos anos, caminharam ao lado do KIBOU, expressamos nossa mais sincera gratidão a todos.
A Sala Multicultural KIBOU continuará trabalhando, junto com sua equipe, para alcançar o objetivo de zerar o número de crianças fora da escola, fortalecendo cada vez mais sua rede de apoio e ampliando suas ações em benefício da comunidade.
Contamos com o apoio e a colaboração de todos para continuarmos essa missão.
多文化ルームKIBOU负责人川上纪美惠在“第四届JICA海外协力志愿者归国人员社会贡献奖”中荣获“多文化共生奖”。
该奖项是旨在回到日本后，利用海外志愿者经验，在国内和国际公共及私人领域解决社会问题的表彰。
该奖项是对自 2008 年以来一直致力于支援有外国背景的儿童及其家庭的工作的评价认可。
这一切都要感谢大家对KIBOU各项工作活动的支持，感谢所有当地关系机构的参与。我们致以最诚挚的谢意。
展望未来，多文化ルームKIBOU将继续与全体员工携手合作，拓展扩大支持范围，力争实现失学儿童为零的目标。
感谢大家一直以来的热情支持与合作。
Pembelajaran semester 1 untuk kelas orang dewasa telah berakhir pada Minggu, 14 Juni!
pada pembelajaran terakhir ini, kami telah mendengarkan penjelasan mengenai “Tanabata” juga menulis permintaan harapan kami di kertas permohonan permintaan/Tanzaku.
Semoga… permintaan kita sampai ke bintang.
Selanjutnya, pembelajaran untuk semeseter 2 akan diadakan mulai bulan Agustus (hari dan tanggal tertera pada gambar dibawah↓).
karna akan memasuki semester 2, kami masih memiliki kuota. jadi, silakan untuk menghubungi kami untuk mendaftar. kami menunggu kehadiran kalian semua.
Nitong nakaraan lamang ay tumanggap ng parangal ang supervisor ng KIBOU na si Ms. Kimie Kawakami na Multicultural Harmony Award mula sa JICA Overseas Cooperation Corps Returnee Member Social Return Award.
Link ng article ng JICA→ https://www.jica.go.jp/volunteer/obog/syakaikangen/
Ang parangal na ito ay binibigay sa mga taong nagsisikap na bigyang solusyon ang mga social issues gamit ang kanilang mga karanasan bilang overseas cooperation corps, maging sa loob at labas man ng bansa, o opisyal at personal man ang mga ito.
Ang parangal na ito ay ibinigay dahil sa patuloy niyang pagbahagi ng suporta sa mga foreign children at kanilang mga magulang mula 2008 hanggang sa kasalukuyan.
Hindi namin ito makakamit kung wala ang tulong galing sa aming mga tagasuporta at community organizations. Maraming salamat po.
Ipagpapatuloy pa rin ng KIBOU ang pagpapalaganap ng aming suporta upang makamit ang zero unenrolled children.
Inaasahan namin ang inyong patuloy na suporta.
多文化ルームKIBOU 