６月１４日(日)で、おとなのにほんご 第１期は、おわりました！
おつかれさまでした。
最終回は、”七夕”のはなしと、短冊作りをしました。
みなさんの願いが星に届きますように～
では、つぎ、８月に始まる第２期でお会いしましょう。
第２期から申込をすることもできますので、どうぞ、連絡をください。
おとなのにほんご 第１期終了！
カテゴリー: お知らせ
第4回JICA海外協力隊帰国隊員社会還元表彰「多文化共生賞」の受賞
このたび、多文化ルームKIBOUの責任者、川上貴美恵 が、「第4回JICA海外協力隊帰国隊員社会還元表彰」において、「多文化共生賞」を受賞しました。
この表彰は、海外協力隊としての経験を生かし、帰国後に国内外・公私問わず社会課題の解決に取り組んでいる方を表彰するものです。
今回の受賞は、2008年から現在に至るまで、外国につながる子どもたちやその家族を支援してきた活動が評価されたものです。
これまでKIBOUの活動を支えてくださったみなさま、地域の関係機関のみなさまのおかげでもあります。心より感謝申し上げます。
これからも、多文化ルームKIBOUは、不就学ゼロを目指し、スタッフとともに、つながり、支援の幅を広げてまいります。
今後とも温かいご支援、ご協力をよろしくお願いいたします。
🌀BAGYO Blg.6 : KAPAG MAY BABALA NG BAGYO. WALANG PASOK.
Papalapit na sa Japan ang bagyong Numero 6 .
Ang nishio ay nasa katimugang Lugar ng Nishi Mikawa .
At kung may ,
BABALA NG BAGYO（Boufukeihou）
Walang pasok lahat ng klase .
Nagbabago ang landas ng bagyo. Mangyaring araw araw alamin Ang (Balita Ng panahon☀☔🌀)
Bago dumating ang bagyo.Sana ay gawing linisin ang beranda upang hindi matumba Ang mga bulaklak at paso.At para hindi tamaan ang bisikleta.
🌀BÃO SỐ 6：KHI CÓ CẢNH BÁO BÁO THÌ KIBOU SẼ NGHỈ
Cơn bão số 6 hiện đang tiến đến gần khu vực của Nhật Bản.
Thàng phố Nishio nằm ở khu vực có tên kà Nishi Mikawa Nanbu.
Nếu 暴風警報（ぼうふうけいほう）BOUFUKEIHOU-CẢNH BÁO GIÓ CỰC MẠNH
được đưa ra thì tất cả các lớp học của KIBOU sẽ nghỉ.
🌀 Cơn bão sẽ thay đổi hướng đi từng chút một. Vậy nên mọi người hãy xem dự báo thời tiết（☀☔🌀 ）hằng ngày để xác nhận.
Trước khi bão đến, các bạn hãy thực hiện trước các công việc như là dọn dẹp ban công, cố định các cây hoa, chậu cây hay xe đạp để chúng không bị đổ nhé.
🌀Tufão nº 6: Quando houver alerta de vendaval “BÔFUU KEHÔ”, não haverá aulas.
O tufão nº 6 está se aproximando do Japão.
A cidade de Nishio fica na região conhecida como “Nishi-Mikawa Nambu (西三河南部)”.
Se for emitido o
ALERTA DE VENDAVAL
“BÔFUU KEIHÔ (暴風警報)”
na região de Nishi-Mikawa Nambu, todas as aulas serão suspensas.
🌀 O tufão muda de direção aos poucos. Por isso, verifique a previsão do tempo (☀☔🌀) todos os dias para se manter
informado.
Antes da chegada do tufão, é bom arrumar a varanda, prender as flores e as plantas para que não tombem, e amarrar bem as bicicletas para evitar grandes danos.
🌀Mengenai : badai topan nomor 6, Kami akan tutup saat peringatan badai resmi dikeluarkan.
Angin topan nomor 6 telah mendekati jepang.
Kota Nishio terletak di bagian selatan Nishimikawa.
Jika,
Peringatan badai（Boufukeihou)
dikeluarkan untuk wilayah selatan Nishimikawa, semua kelas akan dibatalkan/diliburkan.
🌀Topan secara bertahap mengubah jalurnya. Oleh karena itu, periksalah prakiraan cuaca atau Tenki youhou☀☔🌀 setiap hari untuk selalu mendapatkan informasi terkini.
Sebelum badai topan melanda, ada baiknya membersihkan balkon, memastikan bunga dan tanaman agar tidak tumbang, juga mengamankan sepeda agar tidak terbalik/terjatuh.
🌀Tifón Nº 6: Si hay alerta por fuertes vientos, las clases se suspenden
El tifón Nº 6 se está acercando a Japón.
La ciudad de Nishio se encuentra en la región llamada “NISHIMIKAWA NANBU” (Al sur de la región NISHIMIKAWA)
Si se emite una
ALERTA POR FUERTES VIENTOS （HOUFU KEIHOU)
para la región de Nishimikawa Sur, todas las clases serán suspendidas.
🌀 Los tifones cambian poco a poco su trayectoria. Por eso, es importante que revisemos el pronóstico del tiempo (☀☔🌀) para mantenernos informados todos los días.
Antes de que llegue el tifón, sería bueno dejar listo lo siguiente: limpiar el balcón, asegurar las flores y plantas para que no se caigan, y dejar las bicicletas en un lugar seguro para que no se vuelquen.
🌀台风６号：暴风警报时的停课通知
台风６号临近日本。
我们所在区域属于西尾市西三河南部。
西三河南部、
如果发生暴风警报
KIBOU的所有班级都将停课。
🌀台风风向变动缓慢前行。请务必关注每天的天气预报（☀☔🌀）。
请在台风来临之前做好防护。比如收拾好阳台杂物、保护好盆栽花草、提前把自行车放置到安全的地方等等。
🌀たいふう６号：暴風警報のときは、やすみです。
台風（たいふう）６号 が 日本に ちかづいています。
西尾市（にしおし）は、西三河南部（にしみかわ なんぶ）という、ちいきに あります。
西三河南部（にしみかわ なんぶ）に、
暴風警報（ぼうふうけいほう）
が でたら、すべての クラスは やすみです。
🌀台風は すこしずつ すすみかたを かえます。ですから、まいにち 天気予報（てんきよほう☀☔🌀）を みて、かくにんしましょう。
台風（たいふう）が くるまえに、ベランダを そうじする、花や 植木を たおれないようにする、自転車（じでんしゃ）を おたれないように する、は やっておきたいですね。
中文课堂的快乐小时光⭐中国語の勉強って楽しい！
今天的课堂，孩子们用心制作了*母亲节卡片*！（今日、母の日のカードを作りました！）
「谢谢妈妈！您辛苦了！母亲节快乐！爱妈妈！」（いつもありがとうお母さん！。。。）
孩子们用中文在卡片上写下了对妈妈的祝福与感恩！（お母さんへのかんしゃのことばを書きました。）
学以致用，课堂上留下了孩子们开心的笑脸！（習った中国語が書けるようになって、うれしかったです！）
⭐朗朗书声！汉语学堂！⭐（授業中のようす）
⭐课堂记录着孩子们点点滴滴的成长⭐（授業中のようす）
多文化ルームKIBOU 