Tieng Viet – 多文化ルームKIBOU

CHÚNG TỚ ĐÃ ĐI THAM QUAN THỰC TẾ TẠI「MISOPARK」TẠI THÀNH PHỐ NISHIO

Ngày 28 tháng 5( thứ 5) các học sinh lớp buổi sáng đã đi tham quan thực tế tại “Miso park- xưởng sản xuất miso”

Bằng việc học tập trước chuyến tham quan, các em học sinh sau khi đã học về quá trình đậu tương trở thành các loại thực phẩm khác nhau hay việc đậu tương đang hỗ trợ cuộc sống của chúng ta thì các em học sinh bắt đầu đi tới địa diểm dự định.

Các em học sinh đã có thể vào trong xưởng sản xuất miso-nơi tối và nhiều hơi ẩm nhưng nồng đậm mùi hương của miso.

Các em học sinh cũng được biết nhiều điều thông qua những câu chuyện được nghe từ người kế nghiệp đời thứ 10 của xưởng sản xuất về lịch sử của miso, về thùng đựng miso và tác dụng của miso khi có thiên tai! Xin cảm ơn rất nhiều.

Các em học sinh đã trải nghiệm làm “misomaru-viên miso” hình tròn dùng để nấu canh miso và được đem về nhà như là quà tặng.

Các em sẽ về kể chuyện với người nhà như thế nào nhỉ?

Thật là vui ☆彡

2026年5月30日 by tabunkaroomkibou2020 Categories: 過年齢クラスTags: Tieng Viet

（LỚP ĐỌC SÁCH）CÙNG VUI VẺ VỚI GIỜ ĐỌC TRUYỆN CHO NHAU NGHE ！

Năm nay lớp đọc sách phân thành 2 lớp. Mỗi lớp học 1 tiếng trong 2 khung giờ là từ 13:00～14:00 và từ 14:00 ～15:00.

Lớp thực hiện các hoạt động học tập như là đọc truyện cho nhau nghe, làm bài tập về nhà hoặc phiếu bài tập , thẻ từ vựng v.v…

Hằng tuần, chúng tôi sẽ lựa chọn quyền truyện tranh phù hợp với các em học sinh và đọc cho các em nghe. Để các em có thể tái hiện lại câu truyện( kể lại các nội dung chính của câu truyện) thì chúng tôi đặt cho các em rất nhiều câu hỏi khác nhau. Các em nhỏ cũng đang tham gia tích cực vào hoạt động.

Truyện tranh tuần này mang tên: ” Futari banana” tạm dịch là ” 2 người vai quả chuối”. Đó là câu truyện về một em nhỏ đầy động lực và em nhỏ hờn dỗi. Đó là một cuốn truyện thú vị.

Sau khi đọc truyện xong, các em học sinh ghi nhật kí đọc sách, sau đó xem mình muốn trở thành đồ ăn nào để chọn mũ đội đầu và cùng chụp ảnh lưu niệm.

Chúng tôi cảm thấy rất hạnh phúc nếu thông qua hoạt động đọc truyện cho nhau nghe mà các em nhỏ có thể có hứng thú với sách và tạo thói quen đọc sách.

2026年5月30日 by tabunkaroomkibou2020 Categories: 読書クラスTags: Tieng Viet

🌀BÃO SỐ 6：KHI CÓ CẢNH BÁO BÁO THÌ KIBOU SẼ NGHỈ

Cơn bão số 6 hiện đang tiến đến gần khu vực của Nhật Bản.

Thàng phố Nishio nằm ở khu vực có tên kà Nishi Mikawa Nanbu.

Nếu 暴風警報（ぼうふうけいほう）BOUFUKEIHOU-CẢNH BÁO GIÓ CỰC MẠNH

được đưa ra thì tất cả các lớp học của KIBOU sẽ nghỉ.

🌀 Cơn bão sẽ thay đổi hướng đi từng chút một. Vậy nên mọi người hãy xem dự báo thời tiết（☀☔🌀 ）hằng ngày để xác nhận.

Trước khi bão đến, các bạn hãy thực hiện trước các công việc như là dọn dẹp ban công, cố định các cây hoa, chậu cây hay xe đạp để chúng không bị đổ nhé.

2026年5月30日 by tabunkaroomkibou2020 Categories: お知らせTags: お知らせ、Tieng Viet、台風

Chúng tớ đã đi đến buổi hòa nhạc🎹！

Chúng tôi đã đi đến buổi hòa nhạc Piano cùng các em học sinh lớp quá tuổi đang học vào các buổi sáng hàng tuần.

Đó là buổi hòa nhạc Piano được tổ chức tại sảnh chính của nhà văn hóa Nishishin( là nhà văn hóa Nishio cũ).

Tuy là chúng tôi đã đến nơi sớm hơn một so với giờ bắt đầu của buổi hòa nhạc nhưng hầu như chỗ trống còn rất ít do rất nhiều quan khách đã ngồi từ trước đó! Buổi hòa nhạc rất được yêu thích!

Có lẽ có rất nhiều người đang vui vẻ thưởng thức âm nhạc.

Mọi người đã vui vẻ thưởng thức trọn vẹn 40 phút với sự trình diễn rất tuyệt với từ nghệ sĩ dương cầm.

Những cơ hội nghe trình diễn live hay các buổi hòa nhạc là rất quan trọng.

Gần nhà văn hóa quả thật là tốt nhỉ!

Hãy kể với gia đình hay bạn bè về trải nghiệm đầy tính nghệ thuật ngày hôm nay nhé!

2026年5月28日 by tabunkaroomkibou2020 Categories: イベント、過年齢クラスTags: Tieng Viet

GIỚI THIỆU VỀ LỚP DÀNH CHO HỌC SINH KHÔNG ĐI HỌC Ở TRƯỜNG HỌC VÀ TRẺ KHÔNG ĐI HỌC Ở NHÀ TRẺ, MẪU GIÁO

Tại KIBOU, hằng năm chúng tôi thực hiện hoạt động xác nhận nơi sinh sống của các em nhỏ đang không theo học ở các trường tiểu học-trung học cơ sở hay các cơ sở nhà trẻ, mẫu giáo( trẻ không đi học, không đi nhà trẻ, mẫu giáo)

　　※Trẻ mẫu giáo lớn 5 tuổi:：Sinh trong giai đoạn 2/4/2020～1/4/2021

　　※Trẻ trong độ tuổi tiểu học-trung học cơ sở: sinh trong giai đoạn 2/4/2012 ～1/4/2020

Hoạt động này đang được thực hiện dưới sự cộng tác của sở giáo dục thành phố Nishio.

Chúng tôi đã gặp trường hợp các em nhỏ không đến trường với các lý do như là: ” vừa mới sang Nhật” hay là “vì từ nhỏ chỉ nuôi dạy con trong môi trường gia đình, vì chưa cho con sống cuộc sống tập thể nên rất bất an”, “trẻ đang đi và về qua lại giữa đất nước của mình và Nhật”, “rất hay chuyển nhà trên khắp cả nước nên việc đăng ký nhập học rất khó khăn, vất vả”, “vì không biết tiếng Nhật nên cho con học qua mạng Internet và khi nào con có đủ tự tin sẽ cho đi học” v.v….

Khi đã và đ có tình trạng như thế này thì xin mời quý vị hãy đến đăng ký lớp học của chúng tôi-Lớp dành cho trẻ không đi học, không đi nhà trẻ, mẫu giáo.

《NHỮNG LỢI ĐIỂM CỦA LỚP DÀNH CHO TRẺ KHÔNG ĐI NHÀ TRẺ, MẪU GIÁO 》

🌸Có thể ra ngoài vận động và có thể luyện tập dậy sớm.

🌸Có thể được trải nghiệm việc thưởng thức những đồ ăn vặt mà ở nhà không hay ăn, uống trà lúa mạch .

🌸Có thể nói tiếng Nhật và quen dần với các bạn học chung khác.

🌸Có thể học thuộc theo thứ tự các từ ngữ thường dùng thông qua các trò chơi vui nhộn hay các bài hát, thể dục, các hoạt động mượn và cho mượn đồ vật, hoạt động rửa tay, hoạt động dọn dẹp các loại v.v…

🌸Khi nhập học vào nhà trẻ, mẫu giáo, có thể nhận các thông tin và biết về các hình thức đăng ký nhập học. Cũng có thể tiếp nhận hỗ trợ.

🌸Vì đây là chúng tôi đang thực hiện hoạt động ủy thác của thành phố Nishio nên chỉ mất phí bảo hiểm thương tật là 200 yên/người/năm và phí đồ ăn vặt là 100 yên/lần. Không cần mua đồng phục hay giày.

🌸Có thể đăng ký bất kỳ lúc nào.

《NHỮNG LỢI ĐIỂM CỦA LỚP DÀNH CHO HỌC SINH KHÔNG ĐI HỌC》

♬Kể cả các em nhỏ chưa có thẻ cư trú cũng có thể đi học.

　　（Hãy mang theo hộ chiếu của trẻ và thẻ cư trú của phụ huynh khi đến đăng ký)

♬Bằng hoạt động học tập buổi sáng thì học sinh có thể điều chỉnh lại cuộc sống.

♬Có thể có các mối quan hệ bạn bè hoặc mối quan hệ trong học tập.

♬Dù có không biết tiếng Nhật nhưng cũng có thể học lại từ đầu và rồi sẽ có tự tin hơn.

♬Khi nhập học có thể nhận các thông tin và biết về các cách thức đăng ký. Có thể nhận hỗ trợ.

♬Dù có những lo lắng về bệnh tật và những khuyết tật của con nhưng cũng không sao. Chúng tôi sẽ kết nối với các chuyên gia.

♬Vì chúng tôi đang thực hiện hoạt động ủy thác từ thành phố Nishio nên chỉ mất phí bảo hiểm thương tật là 200 yên/người/năm và phí đồ ăn vặt là 100 yên/lần. Không cần mua đồng phục hay giày.

　（Vì KIBOU không phải là trường học nên không cấp giấy chứng nhận tốt nghiệp. Khi đã có tự tin với cuộc sống ở Nhật thì hãy nhập học nhé!）

♬Có thể đăng ký bất kỳ lúc nào.

Chúng tôi luôn luôn tiếp nhận liên lạc và yêu cầu thăm quan lớp học mọi lúc. Hãy cứ tự nhiên!

2026年4月17日 by tabunkaroomkibou2020 Categories: お知らせ、不就学・園クラスTags: Tieng Viet

GIỚI THIỆU VỀ LỚP DÀNH CHO HỌC SINH QUÁ TUỔI

Tại KIBOU có lớp học mang tên ”かねんクラス Kanenkurasu” tạm dịch là “Lớp dành cho học sinh quá tuổi”.

Lớp học này là lớp học tiếng Nhật lấy đối tượng là bạn trẻ trong độ tuổi từ tốt nghiệp trung học cơ sở ～18 tuổi và có mục đích chính là để học lên cao( thi vào trung học phổ thông) hoặc học để lên lớp trên.

（Tùy theo nội dung tư vấn với gia đình mà cũng có trường hợp tiếp nhận bạn trẻ hướng đến mục tiêu đi làm）

Cho đến bây giờ thì các bạn học sinh đi trước học lớp dành cho họ sinh quá tuổi và đã tốt nghiệp thì lúc đầu đều có những tình trạng như sau:

⇩

◇16 tuổi được gia đình gọi sang Nhật đoàn tụ. Vẫn chưa có ý định đi làm. Cả gia đình đều bận rộn, với công việc , bản thân không có việc gì làm. Muốn có bạn.

◇Cả bố mẹ đều sống ở Nhật, bản thân sống tại quê nhà cách xa cha mẹ và năm nay là lần đầu đến Nhật. Lúc đầu cả cha mẹ cũng đã rất vui mừng , đã rất vui vẻ với cảm giác như là được đi du lịch nhưng sau đó lại chẳng có việc để làm.

◇Nghỉ học tại trường trung học phổ thông tại đất nước của mình, năm 17 tuổi sang Nhật. Trước tiên là học và muốn suy nghĩ về việc học lên cao.

◇Liên tục sống ở Nhật nhưng đã nghỉ trung học phổ thông giữa chừng. Muốn vừa đi làm vừa đi học hệ bổ túc trung học phổ thông để học lại một lần nữa.

◇Sau khi tốt nghiệp trung học cơ sở tại Nhật , đã đi học ở trường học dành cho người nước ngoài nhưng do tâm trạng thay đổi , đã suy nghĩ và muốn học lên trung học phổ thông tại trường của Nhật. Vì không hiểu về nội dung thi, cách thức thi, cách thức đăng ký v.v… nên muốn được giúp đỡ.

Việc đi học trung học phổ thông tại Nhật có rất nhiều điểm có lợi như là:

⇩

１．Có thể tham gia các hoạt động chỉ có thể diễn ra tại các cơ sở giáo dục trường học. Kinh nghiệm ＝kho báu.

２．Có thể có các mối quan hệ trong học tập＝Những mối quan hệ có thể trò chuyện một cách lạc quan, hướng về phía trước là rất quý giá.

３．Có thể tham vấn tại trường học về việc làm➡Tại trường học Nhật Bản không chỉ là nơi học tập và ở đó cũng có nhiều thầy cô ân cần trong việc tư vấn về việc làm và việc học lên .

４．Thông qua các sự kiện và hoạt động, có thể tích lũy kinh nghiệm trong vai trò cán sự lớp hay những vai trò quan trọng khác＝Với việc đảm nhận vai trò cán sự trong lớp hoặc trong nhóm, có thể tích lũy những kinh nghiệm quý báu như là bồi đắp, nuôi dưỡng sự tự tin, sau khi ra ngoài xã hội thì cũng có thể trò chuyện giỏi v.v..

５. Có rất nhiều trường trung cấp nghề không thể thi tuyển nếu không có bằng tốt nghiệp trung học phổ thông.

→tất cả những nghề như là thợ làm bánh kẹo Âu, nhân viên salon tóc, y tá, CA＝tiếp viên hàng không, giáo viên nhà trẻ mầm non, giáo viên trường học,nhân viên chăm sóc thú v.v..mà mọi người nghĩ rằng ” thích thế, tôi muốn làm thử quá” thì đều cần đến bằng cấp, chứng chỉ.

Để lấy được những bằng cấp, chứng chỉ thì cần phải đi học tại trường nghề chuyên môn hoặc đại học. Mà việc nhập học vào vào các đó thì cần tốt nghiệp trung học phổ thông.

2026年4月14日 by tabunkaroomkibou2020 Categories: 過年齢クラスTags: Tieng Viet

GIỚI THIỆU VỀ LỚP DÀNH CHO HỌC SINH TIỂU HỌC VÀ TRUNG HỌC CƠ SỞ

Sau đây chúng tôi xin giới thiệu về các lớp học tiếng Nhật dành cho các em học sinh tiểu học và trung học cơ sở.

Đối tượng học sinh theo như ví dụ ghi dưới đây( mọi người hãy cứ thoải mái đến hỏi về thông tin lớp học):

【Học sinh tiểu học】

☆Đang học tại lớp học tiếng Nhật/lớp học quốc tế tại trường tiểu học, trung học cơ sở

☆Vì tương lai, phụ huynh muốn con trải nghiệm việc đọc đoạn văn, tăng vốn từ vựng v.v…

☆Vì phụ huynh đọc viết tiếng Nhật chưa tốt nên con có mang bài tập về nhà thì phụ huynh cũng không biết phải làm thế nào.

☆Vì phụ huynh giao tiếp tiếng Nhật còn chưa tốt nên muốn cho con học tại nơi có thể dễ dàng trò chuyện bằng tiếng mẹ đẻ.

【Học sinh trung học phổ thông】

☆Muốn học tiếng Nhật thêm một chút nữa ( học các môn học chậm dãi và kĩ lưỡng hơn một chút) ngoài trường học.

☆Muốn có địa điểm để tham gia và hoạt động trong các sự kiện ngoài trường học.

☆Muốn có thêm các mối quan hệ bạn bè đa dạng quốc gia.

☆Muốn có thể viết và đọc đoạn văn tiếng Nhật, đạt đến mức có thể tự học được.

☆Nếu ở nhà thì trẻ sẽ chỉ toàn chơi trò chơi điện tử hoặc video nên muốn trẻ tập trung học tập.

☆Muốn có thể vừa học vừa có thể hỏi về những điều không hiểu.

Tại KIBOU vào mùa hè sẽ có sự kiện vui vẻ, có các sự kiện muốn học sinh tham gia hoạt động, thỉnh thoảng cũng có cả những phần quà trông rất ngon miệng v.v….

HÃY ĐẾN VỚI KIBOU CHÚNG TÔI!