ポルトガル語訳
O estado de emergência da região de Aichi, foi prorrogado até o dia 30 de setembro de 2021.O KIBOU faz parte do edifício público de Nishio, no entanto não poderão entrar na sala até o dia 30 de setembro.
As aulas de todas as classes do KIBOU, será realizado on-line até o dia 30 de setembro.
Não esqueça de usar máscara, lavar e desinfectar as mãos até conseguirmos ficar livre !
Aviso
O prédio Acti Nishio estará temporariamente fechado até o dia 12 de setembro.No entanto, ninguém poderá entrar no KIBOU.
As aulas de todas as pessoas está sendo realizado on-line (zoom), iremos continuar por mais um tempo.
De terça a quarta-feira até as 16:00 hrs, iremos atender as ligações ☎📱 .
Não atendemos as ligações ☎📱 na segunda-feira.Não haverá ninguém.
Já viram as notícias ?
Será acionado o estado de emergência.
Devido o aumento de muitas pessoas infectadas pelo COVID-19.
Para evitar a infecção, todas as classes do KIBOU serão on-line.
Fique de folga só por um tempo, caso não seja possível participar das aulas on-line.
Pedimos desculpas !
É para proteger a saúde dos funcionários e de todos vocês.
As féria das crianças continuam até o dia 31 de agosto.
Nesta época do ano, é muito gostoso ir para rios e praias conseguimos nos refrescar e evitar a aglomeração!
Mas, espere só um minutinho!
Antes de ir se divertir no rio e praia, vamos nos preparar!
Abaixo estão sites sobre como evitar acidentes d´agua:
「コロナ禍の夏 子供の水難事故を防ぐには」（くらし☆解説） | くらし☆解説 | 解説アーカイブス | NHK 解説委員室
いつどこで着るの？ | WEAR IT! ライフジャケットを着よう！プロジェクト
【O que devemos vestir 】
☆Coletes salva vidas (RAIFU JYAKETTO)（tanto crianças como adultos também）
☆Sapatos que flutuam na água (MIZU DE UKU KUTSU)
Parece que existem vídeos educativos para crianças “Segurança na beira da água”.
【海と日本プロジェクト】2020年7月1日公開「Ｂ＆Ｇ水辺の安全紙芝居」小学生に最適！身近な水難から身を守るための15分動画 – YouTube
Vamos aproveitar este final de verão em segurança!
小学校（しょうがっこう）の せつめいかいを します。
2021ねん、８がつ、２８にちです。
ばしょは、西尾市役所（にしお しやくしょ）です。
じかんは、ことばで わけています。
あなたの いちばん よくわかる ことばの じかんに、きてください♪
ベトナムご ９：３０～
ちゅうごくご １０：００～
インドネシアご １０：３０～
タガログご １１：００～
スペインご １１：３０～
ポルトガルご １２：００～
にほんご １２：３０～
こどもは、むりに マスクをしなくて よいです！☆彡
おとなは、マスクをして きてください(^_-)-☆
Teve mudanças nas datas dos feriados 🎌 pela chegada da Olimpíadas.
No entanto, o KIBOU também terá mudanças nas datas de folgas.
Quinta-feira, dia 22 de julho ➡ KIBOU estará fechado
Sexta- feira, dia 23 de julho ➡ KIBOU estará fechado.
Cuidado para não confundir as datas.
Esta semana estamos entregando uma lembrancinha de Tanabata.
É até esse domingo, dia 11.
Venha sem falta e ganhe a lembrancinha!
O tempo está chuvoso, mas faça um esforcinho e venha.
As crianças que vierem estudar no dia 6 até 11 de julho, ganhará uma lembrancinha do Festival Tanabata.
Aguardem !
Para todas as pessoas que estudam no KIBOU.
O governo do Japão prorrogou o estado de emergência.
A província de Aichi, ficará até o dia 20 de junho de 2021.
No entanto, as aulas pelo ZOOM continuará até o dia 20 de junho.
Aos senhore pais responsáveis, por favor aguardem mais um pouco .
Os professores estarão se preparando e esperando por todos.
Solicitamos a colaboração e agradecemos a compreensão.
多文化ルームKIBOU 