タグ: Bahasa Indonesia

Pertanyaan dari orang yang menghadiri acara sesi informasi sekolah pada tanggal 27 Agustus,jawaban telah didapatkan dari Divisi Pendidikan.

Pertama,diposting dengan bahasa jepang. Setelah selesai diterjemahkan,akan diposting secara berurutan.

Silahkan gunakan sebagai referensi.

１．Apakah disekolah ada makan siang yang halal bagi murid yang beragama islam? Apabila tidak ada, bagaimana makan siang nya?
→ Disekolah tidak menyediakan makanan yang halal. Apabila ada sesuatu yang tidak boleh dimakan,silahkan membawa bekal dari rumah. Apabila ada sesuatu yang tidak boleh dimakan dengan alasan agama,pastikan untuk berkonsultasi dengan sekolah terlebih dahulu.

２．Apabila anak mengatakan tidak ingin makan siang dari sekolah,apakah boleh membawa bekal dari rumah?
→ Dengan alasan perbedaan budaya makan dan agama,bagaimanapun juga tetap ada yang tidak bisa makan siang dari sekolah. Silahkan berkonsultasi dengan sekolah,mohon izin sebelum membawa.

３．Sekolah di Indonesia, melakukan imunisasi maupun vitamin. Apakah di jepang juga seperti itu?
→ Baik itu imunisasi maupun vitamin tidak diselenggarakan disekolah. Ini adalah tanggung jawab keluarga untuk mendapatkan vaksinasi di penyedia layanan kesehatan.

４．Apabila guru dari sekolah ingin berbicara kepada orangtua, apakah ada penerjemah?
→ Di kota Nishio,tidak ada penerjemah penuh waktu disekolah. Tergantung pada sekolahnya, staf pendukung Pendidikan Bahasa jepang mengunjungi sekolah secara teratur,dan ada hari-hari ketika mereka tersedia. Silahkan tanya kepada pihak sekolah,kapan mereka ada disekolah.

５．Apakah ada belajar dihari sabtu dan minggu?
→ Sekolah libur pada hari sabtu dan minggu. Tetapi,mungkin ada hari sekolah, khusus untuk acara olahraga dan kesenian. Selain itu, ketika murid memasuki SMP, kegiatan ekstrakurikuler dapat berlangsung pada hari Sabtu ataupun Minggu.

６．Formulir pendaftaran masuk sekolah,kapan dilaksanakan?
→ Jika Anda memiliki surat tempat tinggal di Nishio, Anda dapat mendaftar SD di dalam kota nishio. Informasi tentang pemeriksaan kesehatan sekolah dibagikan ke setiap keluarga pada bulan September hingga Oktober dan pemberitahuan pendaftaran pada bulan Januari hingga Februari dari Sekolah Dasar wilayah anak tersebut tinggal. Jika anak Anda memasuki tempat penitipan anak atau bahkan taman kanak-kanak di dalam kota, mereka juga dapat disalurkan melalui tempat tersebut. Harap baca informasi dalam panduan dan pemberitahuan secara saksama. Jika Anda ingin mendaftar di Sekolah Dasar tersebut dan belum menerima pemberitahuan pemeriksaan kesehatan atau pemberitahuan pendaftaran, atau jika Anda tidak yakin tentang pendaftaran di sekolah dasar tersebut, silahkan hubungi sekolah dasar yang bersangkutan.

Hingga pada tanggal 31 Agustus, anak-anak akan menikmati liburan musim panas.

Mungkin kita akan menjadi ingin bermain ke tempat air seperti sungai atau laut ataupun di tempat yang sejuk dan tenang lainnya ya.

Tapi tunggu dulu,

Saat mau pergi bermain ke sungai atau laut, bersiaplah terlebih dahulu!

「コロナ禍の夏　子供の水難事故を防ぐには」（くらし☆解説） | くらし☆解説 | 解説アーカイブス | NHK 解説委員室

いつどこで着るの？ | WEAR IT! ライフジャケットを着よう！プロジェクト

【Barang yang dipersiapkan saat mau bermain】

☆Jaket keamanan/pelampung（Anak dan Orang Dewasa）

☆Sepatu seperti sepatu Fins (untuk dapat mengapung)

Dan juga, terdapat juga barang seperti (buku cerita yang disertai dengan ilustrasi, tentang keamanan di wilayah air)

【海と日本プロジェクト】2020年7月1日公開「Ｂ＆Ｇ水辺の安全紙芝居」小学生に最適！身近な水難から身を守るための15分動画 – YouTube

Mari menghabiskan waktu liburan musim panas ini dengan aman dan menyenangkan!

Sesi pengarahan untuk penerimaan sekolah dasar akan diadakan bersama oleh Dewan Pendidikan Kota Nishio dan KIBOU.

Tanggal dan waktunya Sabtu, 28 Agustus 2021.

Tempatnya adalah Balai Kota Nishio.

Untuk mencegah infeksi virus corona, waktu implementasi diatur tergantung pada bahasa.

Seorang juru bahasa Indonesia akan hadir pada hari acara. Dan materi akan disiapkan dalam bahasa Indonesia.　Penjelasan dalam bahasa Indonesia dimulai pada pukul 10:30.

bahasa Vietnam　ベトナムご　９：３０～

bahasa Cina　ちゅうごくご　１０：００～

bahasa Indonesia インドネシアご　１０：３０～

Tagalog　タガログご　１１：００～

bahasa Spanyol　スペインご　１１：３０～

bahasa Portugis　ポルトガルご　１２：００～

bahasa Jepang にほんご　１２：３０～

Mohon memakai masker untuk mencegah infeksi virus. Anak-anak tidak perlu berlebihan.☆彡

Kepada seluruh pihak yang belajar di tempat belajar KIBOU. Di kota Nishio, orang yang terinfeksi virus Covid-19 sudah semakin bertambah banyak. Jumlah orang yang terinfeksi pada tanggal 10 Mei yaitu sebanyak 17 orang, 11 Mei yaitu 23 orang, dan 12 Mei yaitu 37 orang, oleh karena itu kinkyujitaisengen atau deklarasi kondisi darurat telah dikeluarkan. Arti dari kata Kinkyujitai merupakan (Bahaya, non normal). Virus korona tidak berjalan sendirian. Kecil dan tidak kelihatan. Baunya pun tidak ada. Warna pun juga. Virus ini akan menempel dengan kita. Dan dari satu orang, menularkan kepada orang lainnya. Jika kita pergi ke berbagai tempat, dan bertemu dengan banyak orang, mungkin saja kita akan mendapatkan virus tersebut dan menjadi tertular. Kegiatan belajar secara Online atau (ZOOM) dilakukan untuk menjaga semua pihak dari virus itu. Oleh karena itu, kami mohon pengertiannya. Jika kinkyujitaisengen atau kondisi darurat ini telah berakhir, mari bertemu lagi dan belajar bersama di tempat belajar KIBOU!