4月24日（土）中国語 母語クラスの 発表会の日でした！
子どもたちは、たくさん 練習して、とても じょうずに 発表できました！
お父さん、お母さん、家族のみなさんも 目を細めてうれしそうでした。
先生たち、長い間の準備、お疲れさまでした！
投稿者: 多文化ルームKIBOU
社会福祉法人せんねん村、多文化ルーム KIBOUの公式ホームページ。
愛知県西尾市在住の外国に ルーツをもつ子ども（5歳〜18歳）のうち、不就学・園の状態にある子どもに対して平等な学習機会をもてるように、就学・登校・学習支援をすることを目的としています。
コロナCOVID-19 を うつさない・もらわない ための 【やくそく】
2021年4月、西尾市で わかい人、こどもへの感染が すこしずつ ひろがっています。
子ども、おとな、KIBOUスタッフも 安全に すごせるように、【約束】をつくりました。もういちど、お知らせします。
【約束】
- コロナ感染をしたり濃厚接触者になった人は、子どももスタッフも、KIBOUへ知らせてください。ウィルスの陰性判定が出るまでは、KIBOUへ来ることはできません。
- コロナウィルスやインフルエンザが原因で、あなたの学校が臨時休校になっているときは、あなたはKIBOUに入れません。あなたや家族が元気でも、入れません。学校へ通えるようになったら、KIBOUも通えます。
- コロナウィルスやインフルエンザでなくても、熱・ひどい咳がある場合は、KIBOUに入ることができません。
- オンライン授業も一部残します。ウィルス感染が心配な人は、そちらへ参加できます。
多文化ルームKIBOU （かわかみ）
Tel: 0563-77-7457
Cel: 070-1295-4734
Facebook: @tabunkaroomkibou
LINE: ID→ tabunkakibou
为了预防传染与被传染新冠病毒コロナCOVID-19 【约定】
2021年4月开始，西尾市也少量出现了青少年被传染病例。
为了家长和孩子们，以及KIBOU职员们的安全，我们制定了以下【约定】。再次通知大家。
【约定】
- 如果家长被诊断为新冠病毒传染患者或被确定为浓厚接触者，请及时通知子女和KIBOU老师。病毒阴性判断结果尚未确定时，请不要来KIBOU教室。
- 因新冠病毒或病毒流感的原因造成学校停课时，请不要来KIBOU教室。即使在你和家人都健康的情况下也不允许。学校恢复正常上课后，允许重返ＫＩＢＯＵ课堂。
- 在有发烧，咳嗽严重病状时不允许来KIBOU教室。
- 我们继续保留着网课的授课方式。如果你感到不安的话，可以参加网课。
多文化ルームKIBOU （川上）
Tel: 0563-77-7457
Cel: 070-1295-4734
Facebook: @tabunkaroomkibou
LINE: ID→ tabunkakibou
Để không bị nhiễm COVID-19 【Cam kết】
Trong tháng 4 năm 2021 tại thành phố Nishio, số trẻ em và người trẻ tuổi bị nhiễm virus Corona ngày càng tăng.
Để trẻ em, người lớn và nhân viên KIBOU được an toàn chúng tôi đã lập ra quy những【Cam kết】Chúng tôi xin được thông báo một lần nữa.
【Cam kết】
- Những người bị nhiễm Corona hoặc người tiếp xúc gần với người bị nhiễm thì bất kể là trẻ hay nhân viên KIBOU đều phải thông báo đến KIBOU. Bạn sẽ không thể đến Kibou cho đến khi có kết quả âm tính với Virus.
- Khi trường học của bạn phải đóng cửa tạm thời do Virus corona hoặc do nhiễm cảm cúm thì bạn không thể đến KIBOU. Cho dù là bạn hay người trong gia đình vẫn khỏe mạnh đi chăng nữa thì cũng không thể đến KIBOU. Sau khi đi học lại bình thường ở trường thì lúc đó bạn mới có thể đến KIBOU.
- Trường hợp không phải do Virus corona hay nhiễm cảm cúm mà có các triệu chứng như sốt, ho dữ dội thì cũng không được đến KIBOU.
- Một số lớp học Online vẫn đang được tiến hành. Những người lo lắng sợ bị nhiễm Virus có thể tham gia.
多文化ルームKIBOU （Kawakami）
Tel: 0563-77-7457
Cel: 070-1295-4734
Facebook: @tabunkaroomkibou
LINE: ID→ tabunkakibou
UPANG HINDI MAKAHAWA,MAKASAGAP ng CORONA COVID-19 【PANGAKO】
Dito sa Lungsod ng NISHIO, Buwan ng Abril,taon 2021 kumakalat ang impeksyon ng COVID 19 lalo na sa mga Kabataan.
Ang mga tauhan ng KIBOU ay ginagawa ang lahat para sa kaligtasan ng mga Bata at Matanda.Kaya gumawa kami ng 【PANGAKO】.Muli namin Ipapaalam sa inyo。
【PANGAKO】
- Kung nagkasakit ng COVID impeksiyon at nakasalamuha ng kaugnay na sakit.Kahit mga bata o tauhan ng KIBOU ay dapat na ipaalam sa tanggapan.Hanggang hindi pa nabibigyan ng resulta ng inspeksiyon ay hindi puwedeng pumunta sa KIBOU.
- Kung sarado ang paaralan dahil sa CORONA COVID 19 at INFLUENZA .Hindi rin pwedeng pumunta sa KIBOU.Kahit na ang pamilya ay walang sakit.Kapag nakapasok na sa paaralan.Puwede ng pumunta sa KIBOU.
- Kung hindi man CORONA Impeksiyon ,kung ito man ay INFLUENZA .May Lagnat at grabeng ubo.Hindi rin puwedeng pumunta sa KIBOU.
- Kung nag aalala kayo sa impeksiyon ng Covid 19,May mga aralin na puwede sa ONLINE.Maari kayong sumali dito.
TABUNKA ROOM KIBOU (KAWAKAMI）
Tel: 0563-77-7457
Cel: 070-1295-4734
Facebook: @tabunkaroomkibou
LINE: ID→ tabunkakibou
Hindi Maaaring Mag punta sa mga Pamilihan o Tindahan. Ang Mga Bata Pagkatapos Mag~aral Sa KIBOU !
Bukas ang KIBOU hanggang 7:30 ng gabi.
Uuwi kaagad ang mga bata pagkatapos ng pag~aaral.
Ang mga bata ay hindi pwedeng kumain ng hapunan kung ang kasama lang ay mga kaibigan.
At hindi rin dapat mag dala ng maraming pera para pumunta sa tindahan.
Ganyan ang mga itinuturo naming mga paraan dito sa KIBOU.
ITO AY UPANG PROTEKTAHAN ANG INYONG MGA ANAK MULA SA KRIMEN!!
Maraming Salamat sa inyong pang unawa.
No es permitido ir a ningún lugar después de terminar KIBOU.
Estamos abierto hasta las 7 y 30.
Los alumnos regresar a la casa directamente, después de terminar a las clases.
No está permitido ir a cenar sólo los alumnos.
Y no es permitido ir a compla con mucho dinero.
En KIBOU lo que les enseñamos.
Para proteger a los niños de la delincuencia.
Gracias por su cooperación.
Setelah selesai melakukan pembelajaran di KIBOU, anak tidak boleh pergi ke toko ataupun tempat makan sendirian
Tempat belajar KIBOU, terbuka hingga pada malam hari pukul 7:30.
Seluruh anak yang sudah menyelesaikan pembelajaran di KIBOU, diharapkan untuk langsung pulang ke rumah masing-masing.
Anak-anak tidak boleh pergi untuk makan malam bersama dengan teman-temannya tanpa adanya orang dewasa yang mengawasi.
Setelah itu, merupakan hal tidak baik, jika anak membawa uang yang banyak saat akan pergi ke toko.
Di tempat belajar KIBOU, kami mengajarkan kepada seluruh anak seperti yang tertera diatas.
Ini semua untuk menjaga anak dari kejahatan
Kami memohon pengertian dan kerjasamanya.
Não, não, não, não. Depois de estudar no KIBOU, já para casa!
O KIBOU fica aberto até 7:30hrs. da noite.
Após os estudos as crianças vão embora direto para casa.
Depois do KIBOU, as crianças não podem sair para jatar sozinhas (com os amigos).
E também não é bom entrar em lojas, restaurantes, etc. com uma grande quantia na carteira.
Aqui no KIBOU orientamos as crianças assim.
Para protege-las de crimes.
Solicitamos a compreensão de todos.
Sau khi học xong ở KIBOU trẻ không được đi mua đồ ở cửa hàng một mình!
KIBOU mở cửa đến 7:00 tối.
Trẻ không được đi ăn tối với bạn khi không có người lớn.
Trẻ sau khi học thì hãy lập tức về nhà.
Ngoài ra việc mang nhiều tiền đi đến cửa hàng là không nên.
Ở KIBOU chúng tôi sẽ chỉ dạy trẻ những điều như trên.
Tất cả là để bảo vệ trẻ từ những tên tội phạm.
Xin phụ huynh và học sinh hãy cùng hợp tác!
多文化ルームKIBOU 