KIBOUは、よる 7:30まで あいています。
こどもたちは、べんきょうのあと すぐに かえります。
こどもは、ともだちと いっしょに、こどもだけで よるごはんを たべるのは、だめです。
それから、たくさんの おかねを もって みせへ いくのは、よくないです。
KIBOUでは、わたしたちは、そうやって おしえます。
こどもたちを 犯罪（はんざい）から まもるためです。
ごりかいを おねがいします。
投稿者: 多文化ルームKIBOU
社会福祉法人せんねん村、多文化ルーム KIBOUの公式ホームページ。
愛知県西尾市在住の外国に ルーツをもつ子ども（5歳〜18歳）のうち、不就学・園の状態にある子どもに対して平等な学習機会をもてるように、就学・登校・学習支援をすることを目的としています。
KIBOU está de férias. Começamos o novo ano letivo no dia 6 de abril (terça-feira)!
Os estudos das crinaças terminaram no dia 12 de março (sexta-feira).
Mais um ano se encerrou e estamos muito gratos a todos que frequentaram o KIBOU em 2020.
Voltaremos no dia 6 de março (terça-feira).
※ Aviso as crianças que desejam continuar estudando no KIBOU:
Como apartir de abril se iniciará um novo ano letivo, por favor será necessário preencher novamente o papel de inscrição.
KIBOUは やすみに はいります。４月６日（火）から、あたらしい １年が はじまります！
こどもたちの べんきょうは、３月１２日（きんようび）で おわります。
一年、ありがとうございました。
４月６日（かようび）から はじめます。
※ ４月から べんきょうする子は、がくねんが かわりますので、あたらしい 申込書（もうしこみしょ）を かいてください。
Mga araw na walang klase sa KIBOU ngayong Marso.
mula ika-16 ng Marso hanggang ika-31 ng Marso
Wala pasok ang KIBOU sa araw na ito. Walang magaganap na klase.
Ngunit nariyan ang mga guro sa KIBOU.
Mayari kayong tumawag kung mayroon kayong tanong.
Pwede ring mag-apply para sa buwan ng Abril. Hinihintay po namin kayo!
Férias de março do KIBOU
Do dia 16 ao dia 31 de março:
O KIBOU entrará de férias não haverá aula.
Mas, as professoras estarão no KIBOU, por isso se necessário entre em contato.
No período acima é possível realizar a matrícula para o próximo ano letivo.
Estamos esperando todos ano que vem também!
Ngày nghỉ của KIBOU trong tháng 3
Từ ngày 16 tháng 3～ ngày 31 tháng 3
Các lớp học ở KIBOU sẽ được nghỉ.
Nhưng thầy cô giáo vẫn có mặt ở KIBOU.
Bạn vẫn có thể liên lạc đến KIBOU.
Bạn cũng có thể đến đăng ký cho năm học tiếp theo bắt đầu từ tháng 4. Chúng tôi đang mong chờ các bạn!
３がつ、KIBOUの やすみ
３がつ１６にち ～ ３がつ３１にち
KIBOUは、やすみです。べんきょうは、ありません。
でも、せんせいたちは、KIBOUに います。
れんらく できます。
４がつの もうしこみが できます。まっています！
KIBOU网课将延长到2021年3月末
致KIBOU全体学员
Covid-19新冠病毒疫情尚未结束，爱知县紧急事态宣言被延长。KIBOU网课将延长到2021年3月末。
但是，以下（1）~ (3)的学员可以来教室上课。为了避免人数过多，需要和KIBOU老师商量后再做决定。
1）没有手机，平板，电脑等电子设备操作。
2）没有wifi，无法上网。
3）上网课会感到身体不适，头晕等。
并且，↓↓↓ ❶～❹ 还需要我们共同努力。
Covid-19新冠病毒无色无味！谁都无法保证病毒的行踪。我们都必须多加小心。
❶为了防止唾液飞溅，不要摘下口罩与朋友一起说话唱歌等。
❷请注意个人卫生，避免手指接触，唾液飞溅，不要一起分享小食品等。
❸为了防止病从口入，不要共饮一瓶饮料等
❹为了避免病毒传染，不要相互串门儿，一起玩儿游戏，或者去朋友同学家聚会等。
Magpatuloy pa ang Pag-aaral sa On-line Hanggang Katapusan sa Marso,2021
Para sa mga nag-aaral sa KIBOU
Marami pa ang impeksyon sa Covid-19. Kaya magpatuloy pa ang on-line class💻📱hanggang katapusan sa Marso,2021.
Pero ang mga ①～③ na nakalagay sa ibaba ay makapasok sa KIBOU. Hindi puwedeng magtipon ang maraming bata at adulto sa isang lugar. Pakisuyong magtanong muna sa teacher.
① Wala kang cellphone📱,tablet o computer💻 na available sa iyo.
② Walang Wi-Fi.
③ Nahihilo ka o sumakit ang ulo mo kung mag-aaral sa on-line.
Huwag mong gawin ang ↓↓↓ 1⃣ ～ 4⃣, nakasaad sa ibaba, pakiusap na magtiis nang sandali. Kailangan natin mag-ingat kasi ang virus ng Covid-19 ay hindi makita, walang kulay at amoy.Hindi natin alam kung nasaan ito！
1⃣ Huwag tanggalin ang mask at kumanta sa malapit sa kaibigan👄♬ ♪ ♪。➡Bakit？：Kasi tatalsik ang laway👄💦
2⃣ Huwag magshare ng snacks sa kaibigan🍪🍫🍟.➡Bakit？：Kasi didikit ang laway sa kamay mo✋ at sa snacks👄💦
3⃣ Huwag din magshare ng inumin➡Bakit？：Kasi maghalo ang laway sa inumin o baso 👄💦💦💦.
4⃣ Huwag magtipon sa bahay ng kaibigan mo.➡Bakit？：Kasi possibleng dumikit ang laway kapag hahawak ng mga gamit✋,kumain👄🍪tapos, kung maglaro ka ng game at mag-usap ka sa kanila nang mahabang oras, tatalsik ang laway👄💦.
Até final de março de 2021, todas as classes serão on-line
Para todos que frequentam o KIBOU:
Muitas pessoas continuam contraindo o Covid-19. Por isso decidimos que até o final de março continuaremos com as aulas on-line.💻📱
Mas, as pessoas que se enquadram em um dos números (① à ③) poderão vim e estudar no KIBOU. Não vamos ajuntar muitas crianças ou adultos ao mesmo tempo, portanto por favor caso deseje vim e estudar no KIBOU entre em contato antes.
① Não tem celular📱, tablet ou computador 💻 disponível para participar da aula on-line.
② Não tem Wi-Fi (internet sem fio) em casa.
③ Se sente mal quando estuda on-line ou fica com dor de cabeça.
Abaixo são coisas que ainda temos que “aguentar mais um pouquinho” ↓↓↓ 1⃣ à 4⃣. Não conseguimos enxergar o Covid-19, ele não tem cor ou cheiro, né? Não dá para saber por onde ele anda…por isso precisamos nos prevenir!
1⃣ Não cantar perto de algum amigo sem máscara👄♬ ♪ ♪。➡POR QUÊ？：Porque a saliva 👄💦 voa longe.
2⃣ Só agora não vamos dividir doces e salgadinhos🍪🍫🍟com os amigos.➡PORQUÊ？：Porque quando agente come acabamos lambendo os dedos ✋e a saliva fica ali, dividindo agente vai passando a saliva para o doce e salgadinho. 👄💦
3⃣ Não usar o mesmo copo ou tomar suco, refrigerante da mesma garrafa.➡POR QUÊ？：porque entra e gruda muita saliva👄💦💦💦
4⃣ Não se ajuntar na casa do amigo.➡POR QUÊ？：porque sem perceber mexemos em um monte de coisas✋ e comendo👄🍪, jogando game e conversando por um longo tempo a saliva vai para lá e para cá.👄💦
多文化ルームKIBOU 