¡Fiesta divertida 2025! “OTANOSHIMIKAI” 2025

¡Este año también celebramos nuestro divertido evento de vacaciones de verano! “TANOSHIMIKAI”

Nuestro personal junto a los voluntarios y los estudiantes de secundaria y KOKO colaboramos para disfrutar la interacción con los niños.☆

Este año estos fueron nuestros puestos de juego: ↓↓

Haciendo Slime ☆

Tiro al blanco🥎

¡Pam!¡Pam!Curlling ぽんぽんカーリング♬

Pesca de dulces・Pesca de juguetes🦕

Gusanito kune kune🐛

Buzz Buzz Spiner ●■

Recogida de bolitas blandas 🐥

Rincón de juegos retro🌙

Rally de sellos 🍧

Vinieron muchos niños y, aunque estuvimos muy ocupados, ¡Lo pasamos muy bien!

¡Muchas gracias a todos los voluntarios que nos apoyaron!☆

¡Muchas gracias a todos por su participación!☆

by Categories: イベントTags: 、

DELICIOSO CURRY GRACIAS A NISHIO-SHOKUDO

El 26 de julio, todos los alumnos que colaboraron en el evento pudieron disfrutar de arroz al curry, papas fritas y sandía 🍉recién cosechada.

¡Esto fue preparado con mucho cariño desde primera hora de la mañana por el “comedor infantil Nishio”! ¡Los niños con restricciones alimentarias por motivos religiosos disfrutaron de deliciosas y abundantes comidas a base de bolas de arroz con sal y papas fritas!

¡Muchas gracias!☆彡

by Categories: イベントTags: 、

Charla de seguridad vital 2025

En la mañana del 26 de julio, llevamos a cabo una conferencia sobre seguridad pública con la asistencia de agentes de la comisaría de Nishio.

Este año probamos un formato diferente, un formato de “Charla”, los estudiantes salieron al frente y hablaron sobre varios temas.

Para evitar que nuestros estudiantes se enfrenten a peligros durante las vacaciones de verano, hablamos sobre temas actuales, como las redes sociales, las drogas o el trabajo ilegal a tiempo parcial, la conferencia continuó con ejemplos concretos, y los alumnos que asistieron al evento también participaron en la conversación.

Mantengámonos sanos y salvos para poder decir: «¡Qué vacaciones de verano tan maravillosas hemos tenido!».

by Categories: イベント、過年齢クラス、小中学生クラスTags: 、

LÀM BÁNH OHAGI

Khi kì nghỉ hè của KIBOU kết thúc thì cũng là lúc mà việc học tập của các em học sinh lại bắt đầu.

Tuy thời kỳ nắng nóng vẫn đang tiếp tục kéo dài nhưng nhằm cho các em học sinh có kỉ niệm gì đó trong mùa hè này thì chúng tôi đã thực hiện làm bánh Ohagi.

Vì đây là lớp mà phần đa các em học sinh đều mới đến Nhật không lâu nên cũng có nhiều em lần đầu ăn mochi dẻo dính với anko (làm từ đậu đỏ) và kinako (bột đậu tương).

Sau khi học nội dung đơn giản về các đồ ăn làm từ gạo hay thời điểm ăn ( đồ ăn đó) thì các em đã bắt tay vào làm bánh Ohagi.

Có cả những bạn – trông có vẻ đã ăn ngon lành bánh Ohagi do chính mình nặn bánh- đã dùng ngón tay chấm vào Kinako (bột đậu tương) mà nhấm nháp. Bột thật thơm, ngọt và thật ngon phải không～, chúng tôi hiểu cảm giác đó ～。

Với bối cảnh mới sang Nhật, trong rất nhiều bạn học sinh đang ở lứa tuổi mà có rất nhiều những nỗi ưu tư rằng bản thân thấy cô đơn, thấy khó có thể kết bạn v.v…thì chúng tôi nghĩ rằng thật là tốt biết mấy khi thông qua hoạt động như thế này các em có thể tạo mối quan hệ tốt đẹp cùng nhau.

Đơn vị cung cấp cho chúng tôi gạo nếp và máy giã Mochi là Foodbank Nishio!

Xin chân thành cảm ơn☆

by Categories: イベント、過年齢クラス、不就学・園クラスTags:

OHAGUI (bolinho de arroz com recheio de pasta de feijão)

As férias de verão da KIBOU chegaram ao fim e voltamos aos estudos.

Embora o calor ainda continue, fizemos ohagi como uma lembrança do verão.

Como é uma turma de alunos que chegaram há pouco tempo ao Japão, há crianças que provaram pela primeira vez o arroz japonês, o recheio de feijão e o kinako (soja em pó).

Depois de aprendermos um pouco sobre os alimentos feitos com arroz e em que ocasiões eles são consumidos, começamos a preparar os ORRAGUIS.

Os ORRAGUIS que os alunos mesmos enrolaram pareciam estar bem gostosos, e algumas crianças até passaram o kinako nos dedos para lamber. É docinho, tem um cheirobom e é gostoso, né?

Como há muitas crianças nessa faixa etária que acabaram de chegar ao Japão e se sentem inseguras, ou que ainda não fizeram amigos, espero que, por meio de atividades como essa, elas possam construir boas amizades.

O arroz e a máquina de moer mochi foram gentilmente cedidos pelo banco de alimentos Nishio! Muito obrigado☆

by Categories: イベント、過年齢クラス、不就学・園クラスTags:

おはぎ作り

KIBOUの夏休みがおわって、勉強再開です。

暑い時期がまだまだ続きますが、夏の一つの思い出に、おはぎ作りをしました。

日本に来てから間もない生徒たちのクラスですので、ねばねばするもち米や、あんこ、きなこを初めて食べる子もいます。

お米からできる食べ物や、どんなときに食べられるものかなどを簡単に勉強してから、おはぎ作りをしました。

自分たちで丸めたおはぎは相当おいしかった様子で、きなこを指につけて舐める子もいました。あまくて香ばしくておいしいよね～、気持ちわかる～。

日本に来たばかりで心細かったり、友だちができなかったりと悩みの多い年代の子たちが多い中、こういう活動を通して良い仲間ができるといいなと思います。

もち米と、餅つき機を提供してくださったのは、フードバンクにしおさんです！ありがとうございました☆

by Categories: イベント、過年齢クラス、不就学・園クラスTags:

El sábado,30 de Agosto organizaremos una “Sesión de orientación escolar multilingüe”

Este año también estamos organizando nuestra “Sesión de orientación escolar multilingüe”☆

¿En Abril del 2026 tu niño/a entra al colegio? ¡Te invitamos a participar en esta sesión.

Idiomas disponibles: Japonés, portugués, vietnamita, español, indonesio, filipino, chino, nepalí e inglés.

Toda la explicación será en japonés, pero no se preocupe, habrá traducción simultánea en su idioma. Además, tenemos videos cortos para que ayuden a su imaginación sobre la vida escolar. ¡Aproveche en asistir junto a su hijo/a!

En las hojas informativas que le entregaremos incluyen una descripción del costo de la escuela primaria, el calendario anual, los nombres de los útiles escolares de los niños y las asignaturas, con fotos.

La profesora encargada de los «clubes infantiles»”JIDO CLUB”, nos acompañará para que nos dé un explicación más detallada sobre que son guarderías extraescolares. (^_-)-☆

También habrá una zona de consulta con un profesor del Consejo de Educación y una zona de exposición de útlies escolares.☆

También facilitaremos información sobre cómo inscribirse nuestra clase «Preescolar» de aprendizaje de japonés.♪

También tenemos listos algunos regalitos para los niños, gracias a la donación deフードバンクにしお “Banco de alimentos de Nishio”☆彡

Los japoneses que no tengan mucha información sobre las escuelas primarias de Nishio también son bienvenidos. También disponemos de material en japonés.

【Nombre del evento】Sesión de orientación escolar multilingüe

〈Fecha〉Sábado, 30 de Julio del 2025

〈Lugar〉Municipalidad de Nishio, 5to piso, sala de reuniones 51 “KAIGISHITSU”

〈Estacionamiendo〉Disponible

〈Hora〉1ra sesión→ De 9：30 a 10：45 Traducción simultánea disponible en: vietnamita, chino, indoneshio y nepalí.

　　　　2da sesión→ De 11：00 a 12：15 Traducción simultánea disponible en: portugués, inglés, filipino y español.

〈¿Cómo me inscribo?〉Mándamos un mensaje a nuestro celular 070-1295-4734 con los datos del estudiante.

　　　　※Si se ha inscrito desde un jardín de infancia, una guardería o una escuela infantil, su inscripción ya se ha recibido y no es necesario que vuelva a presentarla.

【Español】就学説明会2025ダウンロード
【Português】就学説明会2025ダウンロード
【Tiếng Việt】就学説明会2025ダウンロード
【ENGLISH】就学説明会2025ダウンロード
【Bahasa Indonesia】就学説明会2025ダウンロード
【Filipino】就学説明会2025ダウンロード
【नेपाली】就学説明会2025ダウンロード
【にほんご】就学説明会2025ダウンロード
【中文】就学説明会2025ダウンロード

by Categories: イベント、プレスクールTags: 、

Sesi Informasi Sekolah Multibahasa akan diadakan pada, (Sabtu) 30 Agustus

Tahun ini, kami juga akan mengadakan sesi pembahasan informasi sekolah kedalam multibahasa！☆

Anak-anak yang akan memasuki kelas 1 pada bulan April 2026, dipersilakan untuk bergabung bersama keluarga mereka di acara pembahasan mengenai informasi sekolah ini.

Bahasa pendukung adalah bahasa Jepang, Portugis, Vietnam, Spanyol, Indonesia, Filipina, China, Nepal, dan Inggris.

Penjelasan akan disampaikan dalam bahasa Jepang. Tetapi, penerjemahan simultan akan disediakan dalam bahasa-bahasa yang tercantum di atas. Anda juga akan menonton video singkat yang akan mudah dipahami, jadi silakan datang bersama anak anda.

Selebaran yang dibagikan berisi penjelasan yang disertai foto, penjelasan tentang biaya sekolah dasar, jadwal tahunan, nama perlengkapan sekolah untuk anak-anak, nama mata pelajaran, dan banyak lagi.

Staf dari tempat penitipan anak sepulang sekolah “JIDOU-KURABU” juga akan hadir untuk memberikan penjelasan terperinci(^_-)-☆

Juga, akan ada area konsultasi dengan guru dari Dewan Pendidikan dan juga terdapat area pajangan perlengkapan sekolah☆

Kami juga menyediakan informasi aplikasi untuk program pembelajaran bahasa Jepang prasekolah♪

Kami juga telah menyiapkan hadiah-hadiah lucu untuk anak-anak berkat sumbangan yang diberikan dari “FOOD BANK NISHIO” atau フードバンクにしお ☆

Bahkan jika terdapat orang Jepang yang belum familiar dengan sekolah dasar di Kota Nishio, silakan datanglah! Materi bahasa Jepang juga tersedia.

[Nama acara] Sesi Informasi Masuk Sekolah Dalam Multibahasa

〈Tanggal〉: Sabtu, 30 Agustus 2025

〈Lokasi〉(西尾市役所) Nishio shiyakusho, lantai 5 ruangan rapat 51 / Kaigisitsu 51

〈Parkiran〉Ada / Tersedia

〈Waktu〉Gelombang 1 [Terdapat penerjemah simultan] →　9：30～10：45 adalah bahasa Vietnam, China, Indoneisa, dan Nepal.

　　　 　Gelombang 2 [Terdapat penerjemah simultan] →　11：00～12：15 adalah bahasa Portugis, Inggris, Filipina, dan Spanyol.

〈Cara pendaftaran〉Silakan kirim informasi di bawah ini ke telepon KIBOU di nomor 070-1295-4734.　

　　　　※ Anda tidak perlu mendaftar lagi jika anda telah mendaftar melalui taman kanak-kanak, sekolah anak, atau pusat penitipan anak, karena informasi pendaftaran anda telah diproses.

【Português】就学説明会2025ダウンロード
【Tiếng Việt】就学説明会2025ダウンロード
【Español】就学説明会2025ダウンロード
【ENGLISH】就学説明会2025ダウンロード
【Bahasa Indonesia】就学説明会2025ダウンロード
【Filipino】就学説明会2025ダウンロード
【नेपाली】就学説明会2025ダウンロード
【にほんご】就学説明会2025ダウンロード
【中文】就学説明会2025ダウンロード

by Categories: イベント、プレスクールTags:

Pagpapaliwanag sa iba’t ibang wika tungkol sa pagpasok ! Gaganapin sa Agusto 30 (sabado)

Gagawin din ngayong taon ! ang pagpapaliwang sa iba’t ibang wika tungkol sa pagpasok.☆

Sa mga pamilya at mga batang naka enrol sa Abril 2026 na papasok sa grade 1, mangyaring dumalo kayong lahat.

Wikang salin: Wikang Hapon,Wikang Portugal,Wikang Vietnamese,Wikang Espanyol Wikang Indonesian, Wikang Filipino, Wikang Tsino, Wikang Nepal at Wikang Ingles.

Wikang hapon ang pagpapaliwanag, ngunit may kasabay na tagasalin. At para mas maunawaan,mayroon ding maiksing video. Panoorin ito kasama ang inyong anak.

Ang mga binigay na papel ay tungkol sa matrikula sa elementarya,isang taong skedyul, mga kagamitan sa paaralan, pangalan ng paksa at mga larawan na may paliwanag. atbp.

Darating din ang mga staff ng pasilidad ng pangangalaga, ang JIDO CLUB !!!! Mangyaring makikinig sa paliwanag (^_-)-☆

May korner nang pasilidad ng pangangalaga at nandoon ang guro para sa mga nais ng payo.May korner din para makita ang mga kagamitan sa paaralan☆

Bago pumasok,mayroong programa ng pag-aaral ng wikang hapon “PRESCHOOL”mayroong gabay kung paano mag apply♪

May munting regalong nakahanda sa mga bata galing sa donasyon ng Food Bank Nishio☆彡

Sa mga hapon na hindi masyadong alam ang tungkol sa elementarya ng Nishio shi, Huwag mag atubiling pumunta! May nakahanda ring mga papel sa wikang hapon.

【Pangalan】Pagpapaliwanag sa iba’t ibang wika tungkol sa pagpasok

〈Araw〉 Agusto 30, 2025 ( sabado)

〈Lugar〉 Nishio City Municipal Hall. 5th floor Meeting room 51

〈Parking 〉 Meron

〈Oras〉Unang bahagi→ 9：30～10：45 am, Wikang Vietnamese/ Wikang Tsino/ Wikang Indonesian/ Wikang Nepal (may tagasalin)

　　　　Pangalawang bahagi→11：00～12：15 pm、Wikang Portugal / Wikang Ingles/ Wikang Filipino/ Wikang Espanyol (may tagasalin)

〈Mag apply〉Cellphone ng KIBOU 070-1295-4734 、Ipadala ang mga nilalaman tungkol sa ibaba　

　　　　※Sa mga nakapag apply na sa Nursery at Kindergarten, tapos na ang reception ninyo.kaya hindi na kailangang mag apply ulit.

【Português】就学説明会2025ダウンロード
【Tiếng Việt】就学説明会2025ダウンロード
【Español】就学説明会2025ダウンロード
【ENGLISH】就学説明会2025ダウンロード
【Bahasa Indonesia】就学説明会2025ダウンロード
【Filipino】就学説明会2025ダウンロード
【नेपाली】就学説明会2025ダウンロード
【にほんご】就学説明会2025ダウンロード

by Categories: イベント、プレスクールTags:

CHÚNG TÔI SẼ TỔ CHỨC ” BUỔI GIẢI THÍCH BẰNG ĐA NGÔN NGỮ VỀ TRƯỜNG TIỂU HỌC” VÀO THỨ BẢY NGÀY 30 THÁNG 8!

Năm nay chúng tôi cũng tổ chức buổi hướng dẫn nhập học bằng đa ngôn ngữ☆

Xin kính mời các em nhỏ dự định lên lớp 1 vào tháng 4 năm 2026 và các thành viên trong gia đình cùng tham gia.

Các ngôn ngữ được hướng dẫn bao gồm: tiếng Nhật, tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Indonesia, tiếng Filipino, tiếng Trung Quốc, tiếng Nepal, tiếng Anh.

Phần giải thích được thực hiện bằng tiếng Nhật nhưng chúng tôi cũng đưa vào thông dịch đồng thời các thứ tiếng nêu như ở trên. Và có thể xem video ngắn dễ hiểu nên xin mời quý phụ huuynh cùng con mình tham gia.

Tài liệu phát tại buổi hướng dẫn có giải thích về học phí của trường tiểu học; kế hoạch năm học; tên các loại dụng cụ, đồ dùng học tập của trẻ;tên các môn học có kèm ảnh.

Nhân viên phụ trách ” Câu lạc bộ nhi đồng” – nơi có dịch vụ trông giữ trẻ sau giờ học cũng đến tham gia nên các phụ huynh có thể nghe hướng dẫn, giải thích một cách chia tiết.(^_-)-☆

Chúng tôi cũng có thiết kế “Góc tư vấn với thầy cô thuộc sở giáo dục” và “Góc trưng bày dụng cụ, đồ dùng học tập.”☆

Chúng tôi cũng sẽ hướng dẫn đăng ký ” LỚP TIỀN TIỂU HỌC”- chương trình học tiếng Nhật trước khi nhập học♪

Và chuẩn bị những phần quà đáng yêu nhận được từ sự hảo tâm của đơn vị mang tên Fuudobanku Nishio( Link dẫn đến website của đơn vị hảo tâm 👉フードバンクにしお)☆彡

Chúng tôi cũng hoan nghênh sự tham gia của những người Nhật không biết rõ thông tin về trường tiểu học thành phố Nishio ! Chúng tôi cũng có chuẩn bị sẵn tài liệu bằng tiếng Nhật.

【Tên sự kiện 】BUỔI GIẢI THÍCH NHẬP HỌC BẰNG ĐA NGÔN NGỮ

〈Thời gian〉Ngày 30 tháng 8 năm 2025 (Thứ bảy)

〈Địa điểm〉Sở hành chính thành phố Nishio Tầng 5 51 Kaigishitsu (Phòng hội nghị số 51)

〈Bãi đỗ xe〉Có

〈Khung giờ tổ chức〉:

Phiên thứ 1 → 9：30～10：45 Có phiên dịch đồng thời Tiếng Việt/Tiếng Trung Quốc/Tiếng Indonesia/Tiếng Nepal

Phiên thứ 2 → 11：00～12：15 Có thông dịch đồng thời tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Anh/Tiếng Filipino/Tiếng Tây Ban Nha.

〈Hình thức đăng ký〉Gửi các thông tin dưới đây đến số Điện thoại của KIBOU: 070-1295-4734

※Vì chúng tôi đã hoàn thành thủ tục tiếp nhận đăng ký nên đối với những người đã đăng ký thông qua trường Mầm non, trường Mẫu giáo hoặc Nhà trẻ không cần phải đăng ký thêm 1 lần nữa.

【Português】就学説明会2025ダウンロード
【Tiếng Việt】就学説明会2025ダウンロード
【Español】就学説明会2025ダウンロード
【ENGLISH】就学説明会2025ダウンロード
【Bahasa Indonesia】就学説明会2025ダウンロード
【Filipino】就学説明会2025ダウンロード
【नेपाली】就学説明会2025ダウンロード
【にほんご】就学説明会2025ダウンロード

by Categories: イベント、プレスクールTags: