小学生、中学生クラス
Em julho haverá uma festinha no KIBOU, por isso as crianças que estão estudando no ISSHIKI KÔMIN KAN (Centro comunitário de Ishhiki) também ajudaram nos preparativos da festa.
Eles estão fazendo os peixinhos.
Parece fácil, né? Mas, é preciso muita habilidade para obter o formato correto e criar um lindo peixe dourado.
Algumas crianças pegaram o jeito e criaram lindos peixinhos dourados, enquanto outras criaram uma “nova espécies de peixe” bem coloridos.
Ngày hội vui chơi( Tanoshimikai) sẽ diễn ra vào tháng 7 nên các em nhỏ đến học tại Kominkan Isshiki cũng đã giúp đỡ công tác chuẩn bị.
Trên đây là hình ảnh các em nhỏ đang làm những chú cá vàng bằng giấy.
Tuy nhìn có vẻ đơn giản vậy thôi nhưng việc tạo ra những chú cá vàng đẹp thì cần phải có bí quyết mới tạo được hình cho chúng đấy các bạn ạ.
Cũng đã có nhiều em nhỏ đã có thể ngay lập tức nắm được bí quyết và tạo ra được những chú cá vàng đẹp, có cả những em nhỏ đã tạo ra những chú cá vàng mới nhiều màu sắc.
７月に おたのしみ会を するので、一色町公民館（いっしきちょう こうみんかん）で べんきょうする こどもたちも、じゅんびを てつだいました。
きんぎょ を つくっています。
かんたんそうに みえますが、かたちを ととのえて、きれいな 金魚に するには、コツが いります。
すぐに コツを つかんで、きれいな 金魚に できた子 も いますし、カラフルで あたらしい 金魚を つくりだした子 も いました。
En el KIBOU comenzamos el año con nuevas etapas y nuevas clases… ¡También contamos con nuevos profesores!
Comenzamos Mayo con la apertura de nuestra Clase para niños de Primaria (SHOGAKKO) en ISSHIKI también serán dos veces por semana.
Más detalles abajo, en el volante.
↓↓↓
Começou a nova série, nova classe… e no KIBOU também estamos com novos professores!
Em maio, começaremos a dar aula para o fundamental I (SHOGAKKO) em ISSHIKI também, serão 2 aulas por semana.
Mais detalhes no panfleto abaixo.
↓↓↓
Cấp học mới đã bắt rồi.
Các em nhỏ đã lên thêm 1 lớp nữa và tại KIBOU các cô giáo mới cũng đã bắt đầu vào làm việc.
Từ tháng 5 chúng tôi sẽ mở lớp tiếng Nhật dành cho các em học sinh tiểu học 1 tuần 2 lần tại phố Isshiki thành phố Nishio.
Thông tin chi tiết: xin vui lòng xem tờ rơi ”KIBOU ở phố Isshiki”
↓↓↓
Nagsimula na ang bagong taon ng klase.
Umakyat na sa bagong antas na baitang ang mga mag aaral.
At may mga bagong guro din sa KIBOU.
Simula Mayo, sa Nishio Shi, ISSHIKI ay magkakaroon ng Klase ng Wikang HAPON, 2 beses sa loob ng isang linggo para sa mga mag aaral ng elementarya.
Para sa inyong kaalaman, tingnan ang flyer or patalastas ng ” KIBOU sa ISSHIKI ” .
↓↓↓
Tahun ajaran baru telah dimulai.
Ketika anak-anak naik satu tingkat/naik kelas,
Seorang guru baru akan bergabung bersama dengan KIBOU.
Mulai bulan Mei, kami akan mengadakan kelas bahasa Jepang untuk siswa sekolah dasar sebanyak dua kali dalam seminggu di Isshiki,kota Nishio.
Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat pamflet “KIBOU in Isshiki” dibawah.
↓↓↓
नयाँ शैक्षिक सत्र सुरु भएको छ ।
बच्चाहरु एक कक्षा माथि जाँदा,
नयाँ शिक्षक KIBOU मा सामेल हुनुभएको छ।
मे देखि, हामी इशिकी, निशियो शहरमा हप्तामा दुई पटक प्राथमिक विद्यालयका विद्यार्थीहरूका लागि जापानी कक्षा सञ्चालन गर्नेछौं।
थप जानकारीको लागि, कृपया “KIBOU in इशिकी” को लागि फ्लायर हेर्नुहोस्।
↓↓↓
あたらしい 学年が はじまりました。
子どもたちは、ひとつ 学年が あがって、
KIBOUにも あたらしい 先生が はいりました。
５月からは、西尾市の一色（いっしき）で 週に２回、小学生のための にほんごクラスを ひらきます。
くわしいことは、”KIBOU in 一色町”の ちらしを みてください。
↓↓↓
