カテゴリー: プレスクール

今年将继续举办！　新年度多种语言小学就学说明会☆

将于2026年4月入学的小学一年级新生和家长请一同参加。

说明会进行多种语言对应，包括日语、葡萄牙语、越南语、西班牙语、印度尼西亚语、菲律宾语、汉语、尼泊尔语、英语。

会议将用日语对小学就学前的各种事宜进行介绍说明，以上语种进行同步翻译。并且，还将播放简单易懂的短视频进一步介绍，欢迎家长携子女一同参加。

说明会资料包括小学学费、年度时间表、小学生学习用品名称、课程名称等带图片的说明。

课后托管班“儿童俱乐部”的工作人员也会到场进行详细讲解。(^_-)-☆

还将设置与教育委员会老师的咨询角、小学学习用品展示角☆

我们还将提供学龄前日语学习班的申请信息。♪

小朋友们还将收到、フードバンクにしお（志愿者组织）赠送的小礼品☆彡

西尾市在住，但是不太了解小学事宜的日本家庭也欢迎参加！我们也准备了日语资料。

【名称】 多种语言小学就学说明会 （多言語による就学説明会）

〈日期〉2025年　8月　30日（周六）

〈会场〉西尾市役所　5楼　51会议室

〈停车场〉有

〈时间〉第1部→ 9：30～10：45 日语解说，越南语 / 汉语 / 印度尼西亚语 / 尼泊尔语 同步翻译

　　　　第2部→11：00～12：15 日语解说，葡萄牙语 / 英语 / 菲律宾语 / 西班牙语 同步翻译

〈申请方式〉直接回复KIBOU专用手机 070-1295-4734 。　

　※已经通过幼儿园、保育园进行园内申请的家庭不用再回复。

今年もやります！　多言語による就学説明会☆

2026年4月に小学校一年生になる予定の子どもさんと、ご家族のみなさん、どうぞご参加ください。

対応言語は、日本語、ポルトガル語、ベトナム語、スペイン語、インドネシア語、フィリピノ語、中国語、ネパール語、英語です。

説明は日本語で行いますが、上記の言語の同時通訳が入ります。そして、わかりやすい短い動画も見ていただきますので、どうぞお子さんと一緒にお越しください。

配布資料には、小学校の学費、年間予定、子どもの学用品名、教科名など、写真つきで説明があります。

放課後の学童保育である”児童クラブ”の担当職員も来てくれて、くわしく説明が聞けます(^_-)-☆

教育委員会の先生との相談コーナー、学用品展示コーナーも設けます☆

就学前の日本語学習プログラム ”プレスクール” の申込案内もしますよ♪

子どもさんには、フードバンクにしおさんの寄付による かわいいプレゼントも準備しています☆彡

西尾市の小学校情報をあまり知らない日本人の方も、どうぞお越しください！日本語資料の用意もあります。

【名称】多言語による就学説明会

〈日にち〉2025年　8月　30日（土）

〈場所〉西尾市役所　5階　51会議室

〈駐車場〉あります

〈時間〉第1部→ 9：30～10：45は、ベトナム語/中国語/インドネシア語/ネパール語の同時通訳あり

　　　　第2部→11：00～12：15は、ポルトガル語/英語/フィリピノ語/スペイン語の同時通訳あり

〈申込方法〉KIBOUのスマホ 070-1295-4734 へ、下の情報を送ってください。　

　　　　※幼稚園、保育園、子ども園から申込した方は、もう受付は完了していますので、もう１回申込む必要はありません。