投稿者: 多文化ルームKIBOU

社会福祉法人せんねん村、多文化ルーム KIBOUの公式ホームページ。 愛知県西尾市在住の外国に ルーツをもつ子ども（5歳〜18歳）のうち、不就学・園の状態にある子どもに対して平等な学習機会をもてるように、就学・登校・学習支援をすることを目的としています。

EXCURSION SA (HEIKINAN SEASIDE AQUARIUM )…

Pumunta kami sa HEIKINAN SEASIDE AQUARIUM , kasama ang klase ng Fushuen, Fushugaku at may mga edad na klase.

Isang Spring excursion…..

Nagsimula ito sa pagbibigay ng libreng ticket🎫 ng HEIKINAN SEASIDE AQUARIUM ♪　

At pagbibigay ng subsidiyo o tulong pamasahe para sa pagsakay 🎫 sa tren🚃 at bus🚌. （https://www.city.nishio.aichi.jp/kurashi/kotsu/1001409/1004929.html）

Isang napakatipid na excursion.

Ang mga may edad na klase ay gumawa ng mga ” BOOKMARK ” at isinulat ang mga oras ng train, mga dapat gawing pag ingat. At mga bagay na dapat malaman.

Masaya at masiglang naglalakad at kumakanta ang mga bata ng (OSAKANA TENGGOKU ) at sumakay ng tren.

Ang malalaking bata naman ay nakakita ng iba’t ibang klase ng isda na magaganda at pambihirang makita. At kumuha ng maraming larawan.

Isa itong bago at kapana-panabik at napakasayang SPRING EXCURSION…!!!!!

by Categories: 過年齢クラス、不就学・園クラスTags:

एन्सोकु(हेकिनान समुद्रतट एक्वैरियम)

हामी सबै फुशुएन, फुशुएन र ओभरेज कक्षाहरू लिएर हेकिनान समुन्द्र किनाराको एक्वैरियममा गयौं।

वसन्त यात्रा।

एक्वैरियमको टिकट 🎫 प्राप्त गर्न थाल्यो र निशियो स्टेशन र किरायोशिदा स्टेशन बीचको रेल भाडामा सब्सिडी दिनुहोस

(https://www.city.nishio.aichi.jp/kurashi/kotsu/1001409/1004929.html）मैले ट्रेन 🚃 र बस 🚌 लिएर धेरै उचित मूल्यमा भ्रमणमा जान सक्षम भएँ।

ठूला कक्षाका केटाकेटीहरूले बुकमार्कहरू बनाए र ट्रेनको समय र सजग हुने कुराहरू लेखे।

साना केटाकेटीहरू रेलमा चढे र “फिश हेवन♪” गाउँदै खुशीसाथ हिँडे।

ठूला बच्चाहरूले दुर्लभ माछा र सुन्दर जीवहरू भेट्टाए र धेरै तस्बिरहरू खिचे।

यो एक नयाँ र रोमाञ्चक वसन्त भ्रमण थियो!

by Categories: 過年齢クラス、不就学・園クラスTags:

Excursão Aquário de HEKINAN（HEKINAN KAIHIN SUIZOKUKAN）

As turminhas que estudam na parte da manhã (Pré-escola, turma em fase escolar e a turma dos jovens) foram ao aquário de Hekina.

Nossa excursão da primavera.

Esta ideia surgiu quando ganhamos convites para o aquário🎫♪　

Utilizando a assistência da prefeitura conseguimos baratear passagem do trem 🎫 (Linha Meitetsu: Estação NISHIO – Estação KIRA YOSHIDA. )（https://www.city.nishio.aichi.jp/kurashi/kotsu/1001409/1004929.html）

Fomos de trem🚃 e ônibus🚌.

Os mais velhos fizeram um guia , horário do trem, cuidados que deviam tomar durante o passeio etc.

E os pequenos todos entusiasmados cantaram a cansão OSAKANA TENGOKU♪ no trem e enquanto caminhavam.

Já os maiores tiraram várias fotos dos lindos peixes que encontraram lá.

Todos com suas descobertas voltaram com um grande sorriso!

by Categories: 過年齢クラス、不就学・園クラスTags:

えんそく（碧南海浜水族館）

不就園＆不就学＆過年齢クラスみんなで、碧南海浜水族館（へきなん・かいひんすいぞくかん）へ行きました。

春の遠足です。

きっかけは、水族館のチケット🎫を　いただいたことでした♪　

そして、西尾駅⇔吉良吉田駅　の電車代🎫の補助（https://www.city.nishio.aichi.jp/kurashi/kotsu/1001409/1004929.html）をつかって、電車🚃とバス🚌をのりついで、とてもお得に、遠足へ行くことができました。

過年齢クラスの子たちは、”しおり”を作って、電車の時間や気を付けることを書いてくれました。

ちいさい子たちは、おさかな天国♪をうたいながら、電車にのって、元気に歩いていきました。

大きい子たちは、めずらしい魚やきれいな生き物を見つけて、たくさん写真をとりました。

新しい刺激いっぱいの春の遠足でした！

by Categories: 過年齢クラス、不就学・園クラスTags:

Começou o ano letivo de 2023 !

Começou a nova série, nova classe… e no KIBOU também estamos com novos professores!

Em maio, começaremos a dar aula para o fundamental I (SHOGAKKO) em ISSHIKI também, serão 2 aulas por semana.

Mais detalhes no panfleto abaixo.

↓↓↓

by Categories: お知らせ、小中学生クラスTags: 、

Aulas de japonês para adultos 2023

Este ano também terá aulas de japonês para adultos!

【Conteúdo】

Teremos 4 turmas durante o ano. As inscrições estarão abertas durante o ano todo. Também é possível parar os estudos quando quiser. Não cobramos mensalidade, o estudante terá que pagar somente a taxa de seguro contra acidente (¥200/anual).

Não temos turmas on-line. Envie ao KIBOU uma mensagem caso você só consiga estudar on-line.

【Período de aulas】

1o Período→ de maio a junho

2o Período→ de agosto a setembro

3o Período→ de novembro a dezembro

4o Período→ de fevereiro a março

【Primeiro período】

　 14, 21, 28/ maio e 4, 11, 18/junho (6 aulas)

Das 10h às 11h

※As pessoas que vão iniciar o curso deverão chegar um pouco mais cedo as 9h40min. pois será realizado um teste de avaliação do nível de japonês para separação de classe.

Taxa: ¥200/ anual (taxa do seguro contra acidente)

Trazer: caneta e caderno

Inscrição pelo: messenger do KIBOU ou envie uma mensagem de texto para o celular do KIBOU: 070-1295-4734.

by Categories: おとなの にほんごTags:

NĂM HỌC 2023 ĐÃ BẮT ĐẦU RỒI!

Cấp học mới đã bắt rồi.
Các em nhỏ đã lên thêm 1 lớp nữa và tại KIBOU các cô giáo mới cũng đã bắt đầu vào làm việc.
Từ tháng 5 chúng tôi sẽ mở lớp tiếng Nhật dành cho các em học sinh tiểu học 1 tuần 2 lần tại phố Isshiki thành phố Nishio.
Thông tin chi tiết: xin vui lòng xem tờ rơi ”KIBOU ở phố Isshiki”
↓↓↓

by Categories: お知らせ、小中学生クラスTags: 、

LỚP HỌC TIẾNG NHẬT DÀNH CHO NGƯỜI LỚN NĂM 2023

Năm nay chúng tôi cũng tổ chức lớp học tiếng Nhật dành cho người lớn.

【HƯỚNG DẪN】

Chúng tôi mở lớp theo kỳ học, 1 năm chia nhỏ làm 4 kỳ học. Lúc nào bạn cũng có thể đăng ký được. Và các bạn cũng có thể dừng học bất cứ lúc nào cũng được. Tuy lớp học không mất phí nhưng vui lòng hãy đóng cho chúng tôi phí bảo hiểm tay nạn(200 yên）
Chúng tôi không tạo lớp online nhưng vì một lý do đặc biệt gì đó mà muốn học online thì xin vui lòng nhắn tin cho chúng tôi.

【THỜI GIAN MỞ LỚP】

Kỳ học 1 → Tháng 5 ～tháng 6
Kỳ học 2 → Tháng 8～tháng 9
Kỳ học 3 → Tháng 11～tháng 12
Kỳ học 4 → Tháng 2～tháng 3

【HƯỚNG DẪN VỀ LỚP HỌC】

Thời gian:
Kỳ học 1: Các ngày chủ nhật 10：00～11：00
Tháng 5 (Ngày 14, 21, 28)
Tháng 6 (Ngày 4,11,18)
※Những người lần đầu tiên tham gia vui lòng đến vào lúc 9:40. Để chia lớp chúng tôi sẽ cho thực hiện bài test nhỏ để kiểm tra trình độ tiếng Nhật.
Lệ phí: Phí bảo hiểm (200 yên/năm)
Đồ mang theo：Vở và bút
Đăng ký：Vui lòng nhắn tin đến Messenger của KIBOU hoặc đến số điện thoại: 070-1295-4734.

by Categories: おとなの にほんごTags:

Klase sa Wikang Hapon 2023 para sa mataas na gulang.

Ngayung taon ay mayroong klase sa wikang hapon para sa inyo.！

【GABAY】

Apat na beses sa loob ng isang taon hinahati ang klase. Maaari kayong mag apply kahit kelan niyo gusto. kung nais huminto ay puwede rin, hindi namn mahal ang bayad. Ang babayaran lang ay para sa Accident Insurance sa halagang 200 yen.

Walang klase para sa ONLINE, ngunit kung nais mag aral sa ONLINE dahil sa may dahilan, maaring tumawag at mag mensahe sa KIBOU.

【ARAW NG KLASE】

1 termino →MAYO～HUNYO、2 termino→AGOSTO～SEPTIYEMBRE、

3 termino→NOBYEMBRE～DISYEMBRE、4→ termino PEBRERO～MARSO

【GABAY NG KLASE】

Araw at Oras：Unang termino　MAYO~ 14, 21, 28, 　HUNYO ~ 4,11,18

10：00 am～11：00 am

※Sa mga baguhang papasok, mangyaring dumating ng maaga sa oras na 9：40 am para sa pag hahati ng klase at sa level check.

BABAYARAN ： 200 yen para Insurance

Dadalhin： Notebook at ballpen

Mag apply：Messenger sa KIBOU 、or mag mensahe sa 070-1295-4734

by Categories: おとなの にほんごTags:

Kelas bahasa Jepang untuk orang dewasa tahun 2023

Kami akan mengadakan kelas bahasa Jepang untuk orang dewasa tahun ini!

【Informasi】

Kami membagi 4 periode kelas dan membuka kelas di tahun ini.Anda dapat mendaftar kapan saja.Anda juga dapat berhenti kapan saja.Tidak ada biaya, tetapi harap membayar asuransi kecelakaan sebesar 200 yen.

Tidak ada kelas online.Tetapi jika anda benar-benar ingin belajar online, silakan kirimi saya pesan.

【Kapan harus melakukan kelas】

Periode 1: Mei-Juni. Periode 2: Agustus-September. Periode 3: November-Desember. Periode 4: Februari-Maret.

【Informasi kelas】

Pada：periode 1. Mei 14,21,28 , Juni 4,11,18

10：00～11：00

*Untuk orang yang baru pertama kali, harap datang jam 9:40. Untuk tujuan kelas, kami akan memeriksa level bahasa Jepang anda.

Biaya：Asuransi 200 yen

Barang bawaan：Pulpen dan buku tulis

Pendaftaran：di messenger KIBOU atau、SMS di nomor 070-1295-4734.

by Categories: おとなの にほんごTags: 、