Bukas ang KIBOU hanggang 7:30 ng gabi.
Uuwi kaagad ang mga bata pagkatapos ng pag~aaral.
Ang mga bata ay hindi pwedeng kumain ng hapunan kung ang kasama lang ay mga kaibigan.
At hindi rin dapat mag dala ng maraming pera para pumunta sa tindahan.
Ganyan ang mga itinuturo naming mga paraan dito sa KIBOU.
ITO AY UPANG PROTEKTAHAN ANG INYONG MGA ANAK MULA SA KRIMEN!!
Maraming Salamat sa inyong pang unawa.
Estamos abierto hasta las 7 y 30.
Los alumnos regresar a la casa directamente, después de terminar a las clases.
No está permitido ir a cenar sólo los alumnos.
Y no es permitido ir a compla con mucho dinero.
En KIBOU lo que les enseñamos.
Para proteger a los niños de la delincuencia.
Gracias por su cooperación.
Tempat belajar KIBOU, terbuka hingga pada malam hari pukul 7:30.
Seluruh anak yang sudah menyelesaikan pembelajaran di KIBOU, diharapkan untuk langsung pulang ke rumah masing-masing.
Anak-anak tidak boleh pergi untuk makan malam bersama dengan teman-temannya tanpa adanya orang dewasa yang mengawasi.
Setelah itu, merupakan hal tidak baik, jika anak membawa uang yang banyak saat akan pergi ke toko.
Di tempat belajar KIBOU, kami mengajarkan kepada seluruh anak seperti yang tertera diatas.
Ini semua untuk menjaga anak dari kejahatan
Kami memohon pengertian dan kerjasamanya.
O KIBOU fica aberto até 7:30hrs. da noite.
Após os estudos as crianças vão embora direto para casa.
Depois do KIBOU, as crianças não podem sair para jatar sozinhas (com os amigos).
E também não é bom entrar em lojas, restaurantes, etc. com uma grande quantia na carteira.
Aqui no KIBOU orientamos as crianças assim.
Para protege-las de crimes.
Solicitamos a compreensão de todos.
KIBOU mở cửa đến 7:00 tối.
Trẻ không được đi ăn tối với bạn khi không có người lớn.
Trẻ sau khi học thì hãy lập tức về nhà.
Ngoài ra việc mang nhiều tiền đi đến cửa hàng là không nên.
Ở KIBOU chúng tôi sẽ chỉ dạy trẻ những điều như trên.
Tất cả là để bảo vệ trẻ từ những tên tội phạm.
Xin phụ huynh và học sinh hãy cùng hợp tác!
KIBOUは、よる 7:30まで あいています。
こどもたちは、べんきょうのあと すぐに かえります。
こどもは、ともだちと いっしょに、こどもだけで よるごはんを たべるのは、だめです。
それから、たくさんの おかねを もって みせへ いくのは、よくないです。
KIBOUでは、わたしたちは、そうやって おしえます。
こどもたちを 犯罪（はんざい）から まもるためです。
ごりかいを おねがいします。
Os estudos das crinaças terminaram no dia 12 de março (sexta-feira).
Mais um ano se encerrou e estamos muito gratos a todos que frequentaram o KIBOU em 2020.
Voltaremos no dia 6 de março (terça-feira).
※ Aviso as crianças que desejam continuar estudando no KIBOU:
Como apartir de abril se iniciará um novo ano letivo, por favor será necessário preencher novamente o papel de inscrição.
こどもたちの べんきょうは、３月１２日（きんようび）で おわります。
一年、ありがとうございました。
４月６日（かようび）から はじめます。
※ ４月から べんきょうする子は、がくねんが かわりますので、あたらしい 申込書（もうしこみしょ）を かいてください。
mula ika-16 ng Marso hanggang ika-31 ng Marso
Wala pasok ang KIBOU sa araw na ito. Walang magaganap na klase.
Ngunit nariyan ang mga guro sa KIBOU.
Mayari kayong tumawag kung mayroon kayong tanong.
Pwede ring mag-apply para sa buwan ng Abril. Hinihintay po namin kayo!
Do dia 16 ao dia 31 de março:
O KIBOU entrará de férias não haverá aula.
Mas, as professoras estarão no KIBOU, por isso se necessário entre em contato.
No período acima é possível realizar a matrícula para o próximo ano letivo.
Estamos esperando todos ano que vem também!
多文化ルームKIBOU 