小学生、中学生クラス
Telah selesai kelas mengarang yang keseluruhannya dilaksanakan sebanyak 3 kali yaitu
pada tanggal 23,30 juli dan 6 agustus!
Tahun ini,telah dilaksanakan dengan membagi menjadi 2 bagian kelas,mendapat banyak
pendaftaran dari anak-anak.
Masing-masing,dapat menulis karangan yang diinginkan sendiri.
Dapat melihat perkembangan yang pesat dari rasa percaya diri anak-anak.
愛知県
多文化共生日本語スピーチコンテスト
おめでとう！本選出場決定
リンザグ シャリフ シンソン
LINZAG SHARIF SINGSON くん
（西尾市立米津小学校６年）
KIBOUでべんきょうしている シャリフくんが スピーチコンテストに
出場できることになりました！とてもうれしい お知らせですね。
日時と場所はこちら
http://www.pref.aichi.jp//soshiki/tabunka/28nihongospeech.html
８月２７日（土）13:30～ 場所：名古屋国際センター 別棟ホール
Propinsi Aichi
Lomba pidato bahasa Jepang anak-anak dari berbagai macam latar belakang budaya
Selamat kepada para pemenang! Keputusan babak final
Pemenangnya adalah
LINZAG SHARIF SINGSON
(Murid kelas 6 Sekolah Dasar Negri YONEZU NISHIO)
Sharif yang sedang belajar di KIBOU memenangkan perlombaan pidato! Kabar yang sangat
menyenangkan bukan.
Tanggal dan tempat ada dibawah ini
http://www.pref.aichi.jp//soshiki/tabunka/28nihongospeech.html
27 agustus (sabtu) 13:30~ Tempat: NAGOYA KOKUSAI SENTAA BETSUMUNE ROOM
Menjelang lomba pidato bahasa Jepang anak-anak dari berbagai macam latar belakang
budaya dari propinsi Aichi,menyelesaikan karangan.
Kali ini,dari KIBOU mendaftar 3 orang murid sekolah dasar.
Masing-masing menulis karangan hasil pemikiran sendiri.
Ada seleksi pertama,memutuskan anak-anak yang dapat mengikuti perlombaan ini,pada 10
hari pertama bulan juli.
Alangkah senangnya jika anak-anak dapat mengikuti perlombaan pidato di tempat
pertunjukkan pada tanggal 27 agustus (sabtu)!
Untuk lebih jelasnya,lihatlah pada keterangan yang ada di bawah ini:
Lomba Pidato Bahasa Jepang Anak-anak Dari Berbagai Macam Latar Belakang Budaya
Untuk Murid Anak-anak Orang Asing Tahun ke 28 Heisei.
Hari yang panas masih berkelanjutan.
Bulan ini tomat mini yang baru saja ditanam sedikit demi sedikit tumbuh menjadi besar.
Di KIBOU,selain tomat mini,ditanam juga cabe hijau besar,okra (kacang-kacangan),brokoli
dan terong.
Apakah anak-anak akan merawatnya?
Di samping bunga yang cantik yang ada di taman bunga,brokoli tumbuh menjadi besar ya…
Anak-anak,sambil merawat tomat,mengisi buku harian pengamatan dan melatih menulis
karangan yang mudah.
Anak-anak yang belum bisa menulis huruf,mengasah pengalaman tentang「pengamatan」
sambil menjelaskan tentang tingginya,jumlahnya,bentuk dan warna dari daun.
Tomat mini yang telah「diamati」dengan sungguh-sungguh lebih cepat dimakan lebih baik
ya.
Multicultural Room KIBOU is offering a writing, and homework guidance for elementary and junior high school students on summer vacation. ※Students who’s not attending in KIBOU, is our priority to this activities, to those students already in KIBOU, we have guidance every weekdays.
AIM Elementary and junior high school foreigner students who live in Nishio.
Date/Place July 23th,30th and August 6th at KIBOU
Time 1:30pm to 3pm, on particular date above.
Belongings Writing implements, Writing papers, 400yen and cold beverage to drink.
Cost 400yen (Accident insurance 277yen＋materials fee 123yen）※bring it on the first day.
Note We are accepting only 10 students.
For application: E-mail、Fax、Telephone, or you can take application form to KIBOU.
Contact Tabunka room KIBOU (多文化(たぶんか)ルームKIBOU), (Iwase, Kawakami)
✉ tabunka.room.kibou.2014@gmail.com {you can send Email in English.}
☎ （０５６３）６５－３６０１ Fax （０５６３）６５－３６０２
Di TABUNKA ROOM KIBOU dibuka “Kelas Mengarang Musim Panas” yang membantu pekerjaan rumah mengarang dari murid-murid sekolah dasar dan menengah pertama sebagai kegiatan khusus liburan musim panas. Anak-anak yang sedang belajar di KIBOU mendapat bimbingan mengarang. Anak-anak yang tidak belajar di KIBOU,(kelas mengarang liburan musim panas) dapat memohon nantinya.Mohon dipahami.
Peserta 対象 murid-murid sekolah dasar dan menengah pertama yang tinggal dikota NISHIO
Waktu日時 23 dan 30 juli tahun 28 Heisei 6 agustus dari jam 1:30-3:00 pm
Tempat場所 dilaksanakan di TABUNKA ROOM KIBOU
Perlengkapan yang diawa、peralatan tulis menulis、kertas mengarang
karena panas bawa minuman juga boleh
Biaya費用 400 （biaya asuransi kecelakaan sebesar 277+biaya materi 123）
※Bawalah pada hari itu
jumlah peserta setiap kalinya,dibatasi hanya untuk 10 orang
Cara memohon: melalui E-mail,FAX,telepon dan membawa ke KIBOU surat permohonan
Hubungi 申込先 TABUNKA ROOM KIBOU 多文化ルームKIBOU （KAWAKAMI/IWASE）
✉ tabunka.room.kibou.2014@gmail.com （email dalam Bahasa juga boleh）
多文化ルームKIBOU
（〒445-0075西尾市戸ヶ崎３－１－２１)
☎ （０５６３）６５－３６０１ Fax （０５６３）６５－３６０２
作为暑假特别活动，多文化教室KIBOU将在中小学生暑假期间开办“暑假作业作文辅导班”。
※KIBOU教室将在平日对在籍学生进行作文练习的指导。本次“暑假作业作文辅导班”将对外优先。请给予支持和理解。
招生対象（対象者） 西尾市在住有国际关系的中小学生
时间（時間） 平成28年7月23、30日、8月6日 下午1：30～3：00
地点（場所） 多文化教室KIBOU
必备用品（持ってくる物） 文具、作文用纸（原稿用纸）、费用400円、暑期请自备水壶等
费用（費用） 400円 （意外保险费277円＋资料费123円） ※请报名时交付。
申请方法 E-mail、Fax、电话、或者直接持此申请书来KIBOU教室 ←请选择其中的一种联系方式。
申込先 多文化ルームKIBOU （岩瀬、川上）
✉ tabunka.room.kibou.2014@gmail.com
（可接收葡萄牙语、英语、越南语、中文电子邮件）
☎ （０５６３）６５－３６０１ Fax （０５６３）６５－３６０２
No espaço KIBOU como atividade especial nas férias, iremos abrir classes de ajuda na tarefa de redação para os alunos do Ensino fundamental (SHÔGAKKÔ e CHUGAKKÔ).
※Daremos preferência na participação das crianças que não estão matriculadas no KIBOU, iremos orientar os alunos do KIBOU durante a semana, pedimos a sua compreenção.
Público alvo(対象者) : alunos de origem estrangeira do Ensino fundamental que residem em Nishio
Data(日時) : 23 e 30 de julho, 6 de agosto de 2016 das 1:30 às 3hrs. da tarde
Local(場所) : KIBOU
Trazer(持ち物) : estojo, papel para redação, taxa de participação ¥400
E como estará fazendo calor aconselhamos trazer algo para beber
Taxa(費用) : ¥400 （seguro geral ¥277＋material ¥123） ※Favor pagar no dia
Encerraremos as inscrições ao completar uma turma de 10 alunos.
Inscrições : por E-mail, Fax, telefone ou traga o papel de inscrição direto ao KIBOU
↑escolha uma das 4 opções e se inscreva.
Lugar de inscrição(申込先) TABUNKA ROOM KIBOU （responsável: Iwase e Kawakami）
✉ tabunka.room.kibou.2014@gmail.com
（aceitamos E-mail em português, inglês, vietnamita e chinês）
☎ Tel（0563）65-3601 Fax （0563）65-3602
ＫＩＢＯＵでは、 こどもの 夏休みの しゅくだい、とくに 作文の てつだいを します。 どうぞ 参加してください。
※いま、ＫＩＢＯＵに 通っている こどもは、夏休みの平日に 作文を かきます。申込しなくていいです。
参加できる こども： 西尾市に すんでいる がいこくに つながる こども
日時 ： 平成28年7月23、30日、8月6日(すべて土ようび) 1：30～3：00PM
ばしょ ： 多文化ルームKIBOU
もちもの： えんぴつ、けしごむ、さくぶんの紙、
費用(ひよう)４００円、暑いので飲み物
費用：４００円 （傷害保険代277円＋コピー代123円）
しめきり： 10人になったら しめきり
もうしこみ： E-mail、Fax、Telをする。
申込書をKIBOUにもってくる。
といあわせ： 多文化ルームKIBOU （いわせ、かわかみ）
✉ tabunka.room.kibou.2014@gmail.com （ポルトガル語、英語、中国語でメールOK）
☎ （０５６３）６５－３６０１
Fax （０５６３）６５－３６０２
多文化ルームKIBOU 