カテゴリー: プレスクール

Penjelasan masuk sekolah dalam berbagai bahasa

8月25日（sabtu）10：00－12：00

Dalam berbagai bahasa menjelaskan tentang prosedur masuk sekolah

Selain penjelasan masuk sekolah,anak – anak dan orangtua diajak untuk berkeliling di area sekolah dan club anak – anak(jidokurabu).Ibu/bapak guru pun datang dan menjawab semua pertanyaan dari para orangtua.

pertanyaannya antara lain;

[Sebaiknya bertanya kepada siapa apabila sebelum masuk sekolah,tetapi sudah pindah rumah duluan]

[Anak saya musim dingin nanti akan datang apakah bisa segera masuk sekolah?]

[Anak saya saat ini sekolah di taman kanak kanak brazil,dan berencana untuk masuk sekolah dasar jepang,untuk itu apa yang sebaiknya saya lakukan?]

[Setelah anak masuk sekolah,anak lebih cepat pulang dari saya yang bekerja,apakah ada tempat untuk menitipkan anak?]

Banyak sekali kekhawatiran yang muncul di para orangtua,walaupun acara sudah selesai banyak yang mengajukan pertanyaan.

Semoga masuk sekolah nanti semua berjalan lancar….

Dan bagi semua yang sudah membantu diacara ini saya ucapkan terimakasih banyak.

by Categories: プレスクールTags:

May Isang Meeting para sa Pagpapaliwanag Tungkol sa Pagpasok sa School sa Iba't ibang wika

Ago 24(Sab)10：00－12：00

May isang meeting para sa pagpapaliwanag tungkol sa pagpasok sa school

May pagpapaliwanag tungkol sa pagpasok sa school at sa Children’s club.

Dumalo ang mga guro sa school at sumagot sila sa mga tanong ng tagapakinig.

Halimbawa…

“Kanino ba dapat kong sabihin kung lilipat kami bago pumasok sa school?”

“Kukunin ko ang anak ko sa winter,puwede ba siya papasok sa school?”

“Pumasok na ang bata ko sa kindergarten sa Brasilian school.Pero ano ang dapat kong gawin para papasok sa publikong school?”

“Kung matapos nang maaga ang school,sino ang nagbantay sa anak ko?”

“Saan ako makabili ng mga tools sa school?Mahal ba ang mga ito?”

May mga bagay na mag-alala tayo.

Maraming tanong bumangon pa pagkatapos ng meeting.

Sana’ y papasok kayong lahat sa school nang walang problema.

Maraming salamat po sa inyong pakikipagtulungan!

by Categories: プレスクールTags:

Reunião Explicativa sobre a escola japonesa em diversos idiomas

Dia 25 de agosto (sábado) das10：00 às 12：00hrs.

Realizaremos a Reunião Explicativa sobre a escola japonesa em diversos idiomas.

Além da reunião explicativa, visitamos a escola primária e conversa sobre o JIDO CLUB (Clubinho que cuida das crianças após a aula).

O professor da escola também veio para responder às perguntas dos pais.

「Para quem devo comunicar, se mudar de casa antes do ingresso escolar?」

「A minha criança virá ao Japão no inverno. Será que vai dar tempo de matriculá-la na escola?」

「Minha criança está frequentando a escolinha brasileira, como faço para matricular na escola primária japonesa?」

「Não sei o que fazer se caso minha criança voltar mais cedo que eu, tem algum lugar que cuida das crianças?」

「Onde posso comprar os materias? É caro?」

Muitas preocupações…

mesmo depois do término, recebemos muitas perguntas.

Estamos torcendo para que o ingresso escolar de todos ocorram bem.

Agradecemos a todos que colaboraram para a realização desta reunião.

Muito obrigado!

by Categories: プレスクールTags:

多言語による就学説明会

8月25日（土）10：00－12：00

多言語による　就学説明会をしました。

説明会のほかに、小学校見学、児童クラブの案内もしました。

学校の先生も　来てくれて、みなさんの質問に　こたえてくれました。

「入学前に引っ越ししたら、だれに言えばいい？」

「子どもは、冬に日本に来る予定。それでも、入学に間に合う？」

「ブラジル学校の幼稚部にいかせてるけど、公立小学校へ行くために、何をすればいい？」

「入学後、子どもが仕事をしている私よりも早く帰ってきちゃったら、どうしよう。あずかってくれるところ、ある？」

「学用品って、どこで買うの？高い？」

いっぱい　心配なことって、あるよね。

会が終わっても、質問がでました。

みんなの就学がスムーズにいきますように。

そして、この会に協力してくださったみなさま！

ありがとうございました！

by Categories: プレスクールTags:

Para sa mga batang papasok sa elementary sa Nishio mula sa Abril,2019【May pagpapaliwanag tungkol sa pagpasok sa school sa iba't ibang wika sa Agosto 25(Sat) 10:00AM-】

？　Mahal ba ang gastos？

？　Mayroon ba ang uniform？

？　Puwede ba magpasok kasama sa kaibigan niya？

？　Puwede bang tingin sa school?

？　Nagtatrabaho ang magulang hanggan sa 6:00PM.Sino ang magbantay ng anak?Magagamit ba nursery?

？　Kararating lang ang anak ko…Hindi siya makapagsalita ng Japanese…Nag-aalala …

Mag-alala ang mga magulang at anak nila tungkol sa school.

Magpapaliwanag ang isang guro ng school tungkol diyan.

Magkasama din ang interpreter.

Makikita sa loob ng school.

Puwedeng itanong tungkol sa Jido-Club(Gakudo-Hoiku).

Huwag po ninyo malimutan ang pagkakataong ito dahil isasagawa ito sa isang beses lang

Petsa： Agosto 25(Sat) 2018 AM10：00－12：00

Lugar: Tsurushiro Fureai Center

Dadalhin nyo：Inumin,sumbrero（Maglakad kaunti sa labas）,Tsinelas（Papasok sa school）

Materyales：Sa madaling Japanese,Tagalog,Portuges,Indonesia

Kahit hindi makapag-apply,pakidalo kayo sa pagtitipong ito.

by Categories: プレスクールTags:

Bagi anak yang tinggal di kota Nishio yang akan masuk sekolah dasar tahun 2019 bulan 4 akan di berikan penjelasan dan informasi dalam berbagai bahasa(8/25 sabtu)

？　Apakah untuk masuk sekolah dasar negeri itu memerlukan biaya ?

？　Apakah memakai seragam sekolah？

？ Apakah bisa apabila saya Ingin memasukan sekolah yang sama dengan sekolah nya teman anak saya?

？　Apakah saya bisa melihat keadaan dalam sekolah?

？ Orangtua bekerja sampai jam 6,anak anak siapa yang akan mengawasi?apakah selamanya bisa dititipkan di hoikuen ?

？　Anak saya baru datang di jepang,samasekali tidak bisa bahasa jepang….., khawatir apakah anak saya bisa masuk sekolah atau tidak…..

Ada sebagian orangtua yang merasakan khawatir karena anak nya pertama kali masuk sekolah.

tetapi tidak perlu khawatir,karena para guru akan mendengarkan konsultasi dan keluhan para orangtua dan disertai penerjemah

Keadaan dalam sekolah pun bisa di lihat

Untuk Jidokurabu(penitipan anak)bisa ditanyakan/dikonsultasikan

Dalam 1 tahun hanya satu kali acara penjelasan dan informasi ini diadakan,sangat ditunggu kedatangannya.

Tanggal：2018 – 8 -25 (sabtu) jam 10：00－12：00

Tempat：Nishio tsurushiro fureai senta

Perlengkapan：Minuman,topi(karena akan berjalan diluar),sandal untuk didalam ruangan

Terjemahan：Bhs jepang mudah,bhs portugal,bhs china,bhs tagalog,bhs indonesia

もし、申込できなくても、8月25日に　どうぞ　来てください。

by Categories: プレスクールTags:

Para as crianças que irão ingressar para a escola primária de Nishio em de abril de 2019 【Reunião Explicativa sobre a escola japonesa em diversos idiomas, 25/agosto (sáb.) apartir das 10:00hrs.】

？　Mesmo na escola pública, é necessário pagar？

？　Tem uniforme？

？　Queria matricular minha criança na mesma escola que o

filho da minha amiga, é possível？

？　É possível ver as instalações da escola?

？　Eu trabalho até as 18:00hrs. Quem irá cuidar da minha

criança? É possível continuar utilizando os cuidados da

creche?

？　Minha crinça acabou de chegar no Japão…ela não sabe falar

japonês…tenho receio em colocar ela na escola japonesa…

As crianças e os pais de primeira viagem estão cheios de receios a respeito à escola.

O professor virá para nos explicar sobre a escola.

Terá intérpretes também para traduzir.

Será possível visitar as instalações da escola primária.

Também terá conversa sobre o JIDO CLUB (clubinho que cuida das crianças após a aula).

Esta reunião é realizada somente 1 vez ao ano.

Participe sem falta!

Data：25 de agosto de 2018（sáb.）das 10：00 às 12：00hrs.

Local：Tsurushiro Fureai Center

Trazer：algo p/ beber、chapéu（vamos caminhar um pouco ao ar livre）、chinelo（p/ entrar dentro da escola）

Impressos traduzidos em：japonês simplês, português, chinês, tagalog e indonésio.

Apareça no dia mesmo que não tenha se inscrevido!

Venha e tire as dúvidas e preocupações sobre a escola japonesa.

by Categories: プレスクールTags:

2019年4月から西尾市の小学校へいくみんなへ【多言語による就学説明会8/25(土)10:00-】

？　小学校って　市立でも　お金が　かかるの？

？　制服は　あるの？

？　子どもの友だちと　おなじ　小学校に　行かせたいけど、いけるの？

？　小学校の　中は、見れるの?

？　親は　夕方6時まで　仕事です。子どもは、だれが　みてくれるの？保育園が　ずっと　つかえるの？

？　子どもは、さいきん日本に　来たばかり。。。日本語が　はなせない。。。　学校にいかせるの、不安。。。

小学校に　はじめて入る　子どもも、親も　不安が　いっぱい。

学校の先生が　おはなしを　してくれます。

そして、通訳さんも　いっしょに　います。

小学校の中も　見れます。

児童クラブ（学童ほいく）のことも　きけます。

1年に　1回だけの　説明会です。

どうぞ　わすれずに　来てください。

日にち：2018年　8月　25日（土曜）10：00－12：00

ばしょ：西尾市 つるしろ ふれあい センター

もちもの：のみもの、ぼうし（すこしだけ外を歩きます）、スリッパ（小学校の中に入ります）

ほんやく資料：やさしい日本語、ポルトガル語、中国語、タガログ語、インドネシア語

もし、申込できなくても、8月25日に　どうぞ　来てください。

by Categories: プレスクールTags:

【EVENT・おしらせ】　小学校せつめい会

Penjelasan untuk masuk Sekolah Dasar

Waktu ： Bulan 8 tanggal 26(sabtu),jam 10～12

Tempat ： Yata fureai senta

　　　　　　 〒445-0312 Nishio shi kunimori cho

fudohigashi 102

Lembaran terjemahan：

　　　　　　　Bahasa jepang mudah,bahasa portugal

dan bahasa cina

Jadwal kegiatan：　　melihat alat alat sekolah,sekitar sekolah,mendengarkan penjelasan guru,mengajukan pertanyaan,mendengar kan penjelasan tentang jidokurabu(klub anak)

Peserta ：Bagi anak anak dan orangtua ,yang pada tahun ajaran 2018 bulan 4 akan masuk Sekolah dasar.

Pendaftaran ：Silahkan langsung datang ke yata fureai senta pada tanggal 26/8

　　　　　　　Tidak di pungut biaya

by Categories: プレスクールTags:

【COMUNICADO】Reunião de explicação sobre à escola primária

Realizaremos a Reunião de

Explicação sobre à Escola Primária

Data : 26 de agosto (sábado)　das 10 às 12hrs.

Local: YATA FUREAI CENTER

　　　〒445-0312

Nishio-shi Kunimori-cho Fudou Higashi 102

　　　　（にしおし　くにもりちょう　ふどうひがし）

Tradução:

Japonês simples, português, chinês, tagalog

e indonésio

Programação:　

Exposição dos materiais utilizado no primário.

Vamos visitar à escola e ver as instalações.

Conversa pelo professor da escola.

Tirar as pequenas dúvidas, compartilhar as

preocupações, etc.

Conversa sobre o JIDÔ CLUB (Local que toma

conta das crianças após à aula)　　　　　　

Participantes: Crianças que irão ingressar à

escola primária em abril de 2018.

Seus pais e pessoas que tem

curiosidade em saber mais sobre a

escola primária.

Inscrição: ir até o YATA FUREAI CENTER no

dia 26 de agosto, taxa gratuíta.

by Categories: プレスクールTags: