10月的学习主题是「颜色」！
和爸爸、妈妈、哥哥、姐姐、弟弟、妹妹一起，大家一起开开心心学日语♬
日语学前班的10月课堂
カテゴリー: プレスクール
Oyako Preschool 2025 sudah dimulai!♬
Tahun ini, Oyako preschool juga telah dimulai!
Kelas ini ditujukan untuk anak-anak yang akan masuk sekolah. Kelas oyako preschool menyediakan program bahasa Jepang agar membantu anak-anak mempersiapkan diri untuk masuk sekolah dasar.
Kami terbagi menjadi empat kelas, dilakukan pada hari Sabtu dan Minggu. Tahun ini, kami telah menerima sekitar 50 pendaftar! Mari menikmati belajar hingga Maret tahun depan!☆
Jika anda memiliki anak dan belum mendaftar Oyako preschool(anak yang akan masuk sekolah dasar di tahun depan dan sedang tinggal di Kota Nishio juga bahasa pertamanya bukan bahasa Jepang), silakan hubungi KIBOU untuk bergabung kapan saja. Anda dapat mengirimkan pesan dalam bahasa apa pun, jadi harap sertakan “OYAKO PURESUKURU” di judul pesan anda.
10月のおやこプレスクール
10月の テーマは 「色」！
おとうさん、おかあさん、おにいさん、おねえさん、おとうと、いもうと、みんなで いっしょに
おべんきょう です♬
¡El Preescolar 2025 ya está en marcha!♬
¡Comenzamos de nuevo este año! ¡Es hora del Preescolar para padres e hijos!
En esta clase, dirigida a los niños y niñas de 5 años, se ofrece un programa de japonés para prepararse para la escolarización.
Se realizarán cuatro clases los sábados y domingos, y este año ¡hemos recibido aproximadamente 50 inscripciones!
Vamos a disfrutar aprendiendo juntos hasta marzo del próximo año. ✨
Si aún no han inscrito a su hijo o hija (niños y niñas de edad preescolar mayor que no tienen el japonés como lengua materna y viven en Nishio), pueden unirse en cualquier momento.
Por favor, contacten a KIBOU.
Pueden enviar el mensaje en cualquier idioma, y asegúrense de incluir “OYAKO PURESUKURU” en el título.
LỚP TIỀN TIỂU HỌC CHA MẸ VÀ CON 2025! ĐÃ BẮT ĐẦU♬
Vậy là lớp học năm nay cũng đã bắt đầu. Đó là LỚP TIỀN TIỂU HỌC CHA MẸ VÀ CON.
Lớp học này, thực hiện chương trình giáo dục tiếng Nhật nhằm mục đích chuẩn bị nhập học cho đối tượng là các em lớp mẫu giáo lớn.
Chúng tôi tổ chức 4 lớp học vào thứ 7 và chủ nhật, nhưng năm nay có khoảng 50 em đăng ký tham gia! Từ bây giờ trở đi đến tháng 3, hãy cùng nhau học tập thật là vui vẻ nhé☆
Nếu bạn có con em chưa đăng ký lớp học( Các em học lớp mẫu giáo lớn đang sinh sống tại thành phố Nishio, có tiếng Nhật không phải là tiếng mẹ đẻ) thì lúc nào cũng có thể tham gia được, nên hãy liên lạc đến KIBOU. Liên lạc dùng ngôn ngữ nào cũng được và hãy gửi tin nhắn đăng kí với tiêu đề như sau: 「OYAKO PURESUKURU」.
おやこプレスクール2025！はじまりました♬
さあ、今年もはじまりました。おやこプレスクールです。
このクラスでは、年長さんを対象に就学準備のための日本語プログラムを実施しています。
土曜日と日曜日、４つのクラスを開催しますが、今年は５０組ほどの申込がありました！これから、来年３月まで楽しくお勉強しましょうね☆
まだ申込していない子どもさん（西尾市在住の日本語を母語としない年長さん）がいれば、どうぞいつからでも参加できますので、KIBOUまでを連絡ください。どの言語でもメッセージしていいですので、「OYAKO PURESUKURU」とタイトルに入れてください。
El sábado,30 de Agosto organizaremos una “Sesión de orientación escolar multilingüe”
Este año también estamos organizando nuestra “Sesión de orientación escolar multilingüe”☆
¿En Abril del 2026 tu niño/a entra al colegio? ¡Te invitamos a participar en esta sesión.
Idiomas disponibles: Japonés, portugués, vietnamita, español, indonesio, filipino, chino, nepalí e inglés.
Toda la explicación será en japonés, pero no se preocupe, habrá traducción simultánea en su idioma. Además, tenemos videos cortos para que ayuden a su imaginación sobre la vida escolar. ¡Aproveche en asistir junto a su hijo/a!
En las hojas informativas que le entregaremos incluyen una descripción del costo de la escuela primaria, el calendario anual, los nombres de los útiles escolares de los niños y las asignaturas, con fotos.
La profesora encargada de los «clubes infantiles»”JIDO CLUB”, nos acompañará para que nos dé un explicación más detallada sobre que son guarderías extraescolares. (^_-)-☆
También habrá una zona de consulta con un profesor del Consejo de Educación y una zona de exposición de útlies escolares.☆
También facilitaremos información sobre cómo inscribirse nuestra clase «Preescolar» de aprendizaje de japonés.♪
También tenemos listos algunos regalitos para los niños, gracias a la donación deフードバンクにしお “Banco de alimentos de Nishio”☆彡
Los japoneses que no tengan mucha información sobre las escuelas primarias de Nishio también son bienvenidos. También disponemos de material en japonés.
【Nombre del evento】Sesión de orientación escolar multilingüe
〈Fecha〉Sábado, 30 de Julio del 2025
〈Lugar〉Municipalidad de Nishio, 5to piso, sala de reuniones 51 “KAIGISHITSU”
〈Estacionamiendo〉Disponible
〈Hora〉1ra sesión→ De 9：30 a 10：45 Traducción simultánea disponible en: vietnamita, chino, indoneshio y nepalí.
2da sesión→ De 11：00 a 12：15 Traducción simultánea disponible en: portugués, inglés, filipino y español.
〈¿Cómo me inscribo?〉Mándamos un mensaje a nuestro celular 070-1295-4734 con los datos del estudiante.
※Si se ha inscrito desde un jardín de infancia, una guardería o una escuela infantil, su inscripción ya se ha recibido y no es necesario que vuelva a presentarla.
Sesi Informasi Sekolah Multibahasa akan diadakan pada, (Sabtu) 30 Agustus
Tahun ini, kami juga akan mengadakan sesi pembahasan informasi sekolah kedalam multibahasa！☆
Anak-anak yang akan memasuki kelas 1 pada bulan April 2026, dipersilakan untuk bergabung bersama keluarga mereka di acara pembahasan mengenai informasi sekolah ini.
Bahasa pendukung adalah bahasa Jepang, Portugis, Vietnam, Spanyol, Indonesia, Filipina, China, Nepal, dan Inggris.
Penjelasan akan disampaikan dalam bahasa Jepang. Tetapi, penerjemahan simultan akan disediakan dalam bahasa-bahasa yang tercantum di atas. Anda juga akan menonton video singkat yang akan mudah dipahami, jadi silakan datang bersama anak anda.
Selebaran yang dibagikan berisi penjelasan yang disertai foto, penjelasan tentang biaya sekolah dasar, jadwal tahunan, nama perlengkapan sekolah untuk anak-anak, nama mata pelajaran, dan banyak lagi.
Staf dari tempat penitipan anak sepulang sekolah “JIDOU-KURABU” juga akan hadir untuk memberikan penjelasan terperinci(^_-)-☆
Juga, akan ada area konsultasi dengan guru dari Dewan Pendidikan dan juga terdapat area pajangan perlengkapan sekolah☆
Kami juga menyediakan informasi aplikasi untuk program pembelajaran bahasa Jepang prasekolah♪
Kami juga telah menyiapkan hadiah-hadiah lucu untuk anak-anak berkat sumbangan yang diberikan dari “FOOD BANK NISHIO” atau フードバンクにしお ☆
Bahkan jika terdapat orang Jepang yang belum familiar dengan sekolah dasar di Kota Nishio, silakan datanglah! Materi bahasa Jepang juga tersedia.
[Nama acara] Sesi Informasi Masuk Sekolah Dalam Multibahasa
〈Tanggal〉: Sabtu, 30 Agustus 2025
〈Lokasi〉(西尾市役所) Nishio shiyakusho, lantai 5 ruangan rapat 51 / Kaigisitsu 51
〈Parkiran〉Ada / Tersedia
〈Waktu〉Gelombang 1 [Terdapat penerjemah simultan] → 9：30～10：45 adalah bahasa Vietnam, China, Indoneisa, dan Nepal.
Gelombang 2 [Terdapat penerjemah simultan] → 11：00～12：15 adalah bahasa Portugis, Inggris, Filipina, dan Spanyol.
〈Cara pendaftaran〉Silakan kirim informasi di bawah ini ke telepon KIBOU di nomor 070-1295-4734.
※ Anda tidak perlu mendaftar lagi jika anda telah mendaftar melalui taman kanak-kanak, sekolah anak, atau pusat penitipan anak, karena informasi pendaftaran anda telah diproses.
Pagpapaliwanag sa iba’t ibang wika tungkol sa pagpasok ! Gaganapin sa Agusto 30 (sabado)
Gagawin din ngayong taon ! ang pagpapaliwang sa iba’t ibang wika tungkol sa pagpasok.☆
Sa mga pamilya at mga batang naka enrol sa Abril 2026 na papasok sa grade 1, mangyaring dumalo kayong lahat.
Wikang salin: Wikang Hapon,Wikang Portugal,Wikang Vietnamese,Wikang Espanyol Wikang Indonesian, Wikang Filipino, Wikang Tsino, Wikang Nepal at Wikang Ingles.
Wikang hapon ang pagpapaliwanag, ngunit may kasabay na tagasalin. At para mas maunawaan,mayroon ding maiksing video. Panoorin ito kasama ang inyong anak.
Ang mga binigay na papel ay tungkol sa matrikula sa elementarya,isang taong skedyul, mga kagamitan sa paaralan, pangalan ng paksa at mga larawan na may paliwanag. atbp.
Darating din ang mga staff ng pasilidad ng pangangalaga, ang JIDO CLUB !!!! Mangyaring makikinig sa paliwanag (^_-)-☆
May korner nang pasilidad ng pangangalaga at nandoon ang guro para sa mga nais ng payo.May korner din para makita ang mga kagamitan sa paaralan☆
Bago pumasok,mayroong programa ng pag-aaral ng wikang hapon “PRESCHOOL”mayroong gabay kung paano mag apply♪
May munting regalong nakahanda sa mga bata galing sa donasyon ng Food Bank Nishio☆彡
Sa mga hapon na hindi masyadong alam ang tungkol sa elementarya ng Nishio shi, Huwag mag atubiling pumunta! May nakahanda ring mga papel sa wikang hapon.
【Pangalan】Pagpapaliwanag sa iba’t ibang wika tungkol sa pagpasok
〈Araw〉 Agusto 30, 2025 ( sabado)
〈Lugar〉 Nishio City Municipal Hall. 5th floor Meeting room 51
〈Parking 〉 Meron
〈Oras〉Unang bahagi→ 9：30～10：45 am, Wikang Vietnamese/ Wikang Tsino/ Wikang Indonesian/ Wikang Nepal (may tagasalin)
Pangalawang bahagi→11：00～12：15 pm、Wikang Portugal / Wikang Ingles/ Wikang Filipino/ Wikang Espanyol (may tagasalin)
〈Mag apply〉Cellphone ng KIBOU 070-1295-4734 、Ipadala ang mga nilalaman tungkol sa ibaba
※Sa mga nakapag apply na sa Nursery at Kindergarten, tapos na ang reception ninyo.kaya hindi na kailangang mag apply ulit.
CHÚNG TÔI SẼ TỔ CHỨC ” BUỔI GIẢI THÍCH BẰNG ĐA NGÔN NGỮ VỀ TRƯỜNG TIỂU HỌC” VÀO THỨ BẢY NGÀY 30 THÁNG 8!
Năm nay chúng tôi cũng tổ chức buổi hướng dẫn nhập học bằng đa ngôn ngữ☆
Xin kính mời các em nhỏ dự định lên lớp 1 vào tháng 4 năm 2026 và các thành viên trong gia đình cùng tham gia.
Các ngôn ngữ được hướng dẫn bao gồm: tiếng Nhật, tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Indonesia, tiếng Filipino, tiếng Trung Quốc, tiếng Nepal, tiếng Anh.
Phần giải thích được thực hiện bằng tiếng Nhật nhưng chúng tôi cũng đưa vào thông dịch đồng thời các thứ tiếng nêu như ở trên. Và có thể xem video ngắn dễ hiểu nên xin mời quý phụ huuynh cùng con mình tham gia.
Tài liệu phát tại buổi hướng dẫn có giải thích về học phí của trường tiểu học; kế hoạch năm học; tên các loại dụng cụ, đồ dùng học tập của trẻ;tên các môn học có kèm ảnh.
Nhân viên phụ trách ” Câu lạc bộ nhi đồng” – nơi có dịch vụ trông giữ trẻ sau giờ học cũng đến tham gia nên các phụ huynh có thể nghe hướng dẫn, giải thích một cách chia tiết.(^_-)-☆
Chúng tôi cũng có thiết kế “Góc tư vấn với thầy cô thuộc sở giáo dục” và “Góc trưng bày dụng cụ, đồ dùng học tập.”☆
Chúng tôi cũng sẽ hướng dẫn đăng ký ” LỚP TIỀN TIỂU HỌC”- chương trình học tiếng Nhật trước khi nhập học♪
Và chuẩn bị những phần quà đáng yêu nhận được từ sự hảo tâm của đơn vị mang tên Fuudobanku Nishio( Link dẫn đến website của đơn vị hảo tâm 👉フードバンクにしお)☆彡
Chúng tôi cũng hoan nghênh sự tham gia của những người Nhật không biết rõ thông tin về trường tiểu học thành phố Nishio ! Chúng tôi cũng có chuẩn bị sẵn tài liệu bằng tiếng Nhật.
【Tên sự kiện 】BUỔI GIẢI THÍCH NHẬP HỌC BẰNG ĐA NGÔN NGỮ
〈Thời gian〉Ngày 30 tháng 8 năm 2025 (Thứ bảy)
〈Địa điểm〉Sở hành chính thành phố Nishio Tầng 5 51 Kaigishitsu (Phòng hội nghị số 51)
〈Bãi đỗ xe〉Có
〈Khung giờ tổ chức〉:
Phiên thứ 1 → 9：30～10：45 Có phiên dịch đồng thời Tiếng Việt/Tiếng Trung Quốc/Tiếng Indonesia/Tiếng Nepal
Phiên thứ 2 → 11：00～12：15 Có thông dịch đồng thời tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Anh/Tiếng Filipino/Tiếng Tây Ban Nha.
〈Hình thức đăng ký〉Gửi các thông tin dưới đây đến số Điện thoại của KIBOU: 070-1295-4734
※Vì chúng tôi đã hoàn thành thủ tục tiếp nhận đăng ký nên đối với những người đã đăng ký thông qua trường Mầm non, trường Mẫu giáo hoặc Nhà trẻ không cần phải đăng ký thêm 1 lần nữa.
多文化ルームKIBOU 