カテゴリー: プレスクール
新朋友♬
不就园・不就学 的学习班来了许多外国小朋友！！
大家一起，
快快乐乐的学习，
共同进行许许多多的小思考，
还有许多说也说不完的有趣话题。
学习班适应之后，孩子们一定要加油努力！精神饱满的踏入小学校园哦！
Nossos novos amiguinhos♬
Entraram crianças novas nas turmas da manhã！(elas estão se preparando para se matricular nas escolas japonesas)
Esperamos que vocês se divirtam enquanto estudam,
que treinem o raciocínio,
conversem bastante e
sigam para escola com esse sorrisos lindos!
CHÀO ĐÓN BẠN MỚI
Lớp học ở Kibou hôm nay có thêm các bạn nhỏ mới đến. Các bạn nhỏ này chưa đến trường mẫu giáo hoặc đi học ở trường tiểu học!
Hãy học thật vui,
vận động trí óc thật nhiều,
trò chuyện sôi nổi cùng các bạn
và đến trường thật khỏe mạnh nhé！
Teman Baru♬
Teman baru bertambah dikelas Fushuen dan juga kelas Fushugaku.
belajar dengan menyenangkan,
banyak berpikir,
banyak berbicara,
Ayo pergi kesekolah dengan ceria ya!
あたらしい ともだち♬
不就園・不就学クラスに あたらしい おともだちが ふえました！
たのしく べんきょうして、
たくさん かんがえて、
たくさん おはなしして、
げんきに がっこうへ いこうね！
BUỔI HƯỚNG DẪN ĐA NGÔN NGỮ VIỆC NHẬP HỌC TIỂU HỌC
Buổi hướng dẫn đã diễn ra vào sáng thứ 7 ngày 27 tháng 8 năm 2022 từ 9h30 phút đến 12h15 phút.
Vì lý do ngăn chặn lây nhiễm Corona nên buổi hướng dẫn được chia làm 2 phần với nhóm ngôn ngữ khác nhau.
Buổi hướng dẫn có sự tham gia của Thành viên Hội đồng Giáo dục thành phố Nishio, Giáo viên bên Bộ phận Hỗ trợ Giáo dục trẻ em giúp giải đáp những vướng mắc của Phụ huynh. Số lượng người tham gia không quá đông nhưng buổi hướng dẫn đã giúp được Quý phụ huynh tiếp cận thông tin chính xác và giải đáp thắc mắc nên buổi hướng dẫn đã thật sự rất hữu ích.
Ngoài ra, để ngăn ngừa việc lây nhiễm, trung tâm cũng đã mượn các thiết bị bộ đàm từ Hội đồng Giáo dục Thành phố.
Chúng tôi cám ơn Quý Phụ huynh đã xem kỹ thời gian tổ chức và tham gia đúng nhóm ngôn ngữ của mình.
Xin hãy cho chúng tôi ít thời gian để trả lời những thắc mắc của Quý phụ huynh.
Chúng tôi đang làm việc để trả lời Quý vị.
Những video Quý phụ huynh đã xem ở Buổi giới thiệu có thể được xem lại trên YOU TUBE. （Có tất cả 9 video bằng các ngôn ngữ như tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung Quốc, tiếng Tagalogu, tiếng Anh, tiếng Việt Nam và tiếng Indonesia. ）
https://www.youtube.com/channel/UCqafQEz4kW2xKJxWEauafVw/playlists
Reunião de explicação da escola primária
No dia 27 de agosto de 2022 (sábado) das 9h30min. às 12h15min. foi realizada
Reunião de explicação da escola primária.
Para segurança de todos dividimos a reunião por idiomas, em dois horários para evitar a aglomeração.
O professor da GAKKO KYOIKU KA (Comissão Educacional) e as professoras do KOSODATE SHIEN KA (Seção de Apoio à Criação dos Filhos) participaram e tiraram dúvidas dos pais. Parece que não holve muitas consultas, mas os pais comentaram que foi bom poder consultar diretamente com os professores, pois adquiriram informações corretas.
E a tradução foi feita através de tranceptores que foi emprestado pela comissão educacional!
Estamos muito agradecidos pelos pais que participaram !
Os participantes que escreveram dúvidas o perguntas nos papeis, aguardem só mais um pouquinho!!!!
Estamos traduzindo as respostas dos professores!
É possível assistir aos vídeos que utilizamos na reunião acessando o link abaixo.（Ao todo são 9 vídeos. Nos seguintes idiomas: japonês simples, português, espanhol, chinês, tagalog, inglês, vietnamita e indonésio.）
https://www.youtube.com/channel/UCqafQEz4kW2xKJxWEauafVw/playlists
Sesyon ng impormasyon sa paaraalan sa ibat ibang Wika…
Agosto 27, 2022 (sabado) 9:30 am hanggang 12:15 pm
Isinagawa ang pagpapaliwanag ng mga dapat gawin at ihanda bago pumasok sa Elementarya ang bata.
Dahil sa pag iwas sa empeksiyon ng Corona, pinaghiwalay ng dalawang parte ang mga linguahe.
Dumating ang lupon ng edukasyon at ang mga guro na sumusuporta sa pangangalaga ng mga bata. At may mga humingi rin ng payo na magulang. Hindi masyadong marami ang dumating. Ngunit nabigyan ng tamang impormasyon ang mga magulang na pwedeng alamin.at malaking tulong ito sa lahat.
At dahil para maiwasan ang impeksiyon, ay gumamit ng transceiver ang lupon ng edukasyon！
Dumating sa itinakdang oras ang grupo ng mga lumahok at ito ay malaking pasasalamat.
At sa mga lumahok na may mga katanungan, mangyaring pakihintay po ang ninyong kasagutan.
Sa ngayun ay aming ginagawa ito.
Sa mga lumahok at napanood ang tungkol sa pagpasok sa Elementarya. Maaari itong mapanood sa YOU TUBE. ( May 9 na Video ito at may ibat ibang linguwahe sa Portugal, Kastila, Chinese, Tagalog, English, Vietnamese at Indonesian.
https://www.youtube.com/channel/UCqafQEz4kW2xKJxWEauafVw/playlists
多言語による就学説明会
2022年8月27日（土）午前9時半～12時15分
多言語による就学説明会を実施しました。
コロナ感染予防のため、言語別に 2回にわけて実施しました。
市教委と、子育て支援課の先生方にも来ていただき、保護者からの相談も受け付けていただきました。人数は多くなかったようですが、保護者は正しい情報を確認できるし、疑問を持ち越さないですむので、大変助かったようです。
そして、感染予防のため、トランシーバーを市教委からお借りしました！
参加者のみなさん、時間とグループをきちんと見て参加してくださって ありがとうございました！
参加者のみなさんからの質問へのお返事は、もう少し待ってください。
いま、作業をしているところです。
参加者のみなさんに見ていただいた、就学案内の動画はYOU TUBEで確認できます。どうぞ、ご覧ください。（全部で9本あります。それぞれ、ポルトガル語、スペイン語、中国語、タガログ語、英語、ベトナム語、インドネシア語）
https://www.youtube.com/channel/UCqafQEz4kW2xKJxWEauafVw/playlists
多文化ルームKIBOU 