Aqui no KIBOU criamos coisas como esta ↑
(^○^)「Chegou um aluno novo da Indonésia. E queria comunicar
o que ele deve trazer à escola」
(^○^)「Queria comunicar sobre a briga da criança ao responsável
filipino…」
(^○^)「Quero comunicar ao responsável vietnamita, o que ele
deve providenciar para a atividade que terá fora da
escola…」
É simples, você escolhe o assunto como se estivesse respondendo uma enquete.
Clique na célula do excel, assim aparecerá as frases, continue clicando e ao terminar é só imprimir!
Possível fazer cartas de comunicados nas seguintes línguas:
vietnamita, chinês, tagalog e indonésio.
↓Professor, não tem horas que você pensa…
(T_T) Quero conversar com o responsável, mas não tenho tempo
de ir até a casa do aluno…
(T_T) Por telefone é um pouco difícil de se comunicar…
(T_T) É difícil entrar em contato com o responsável da criança
pois o responsável trabalha no turno da noite…
(T_T) As vezes tento traduzir utilizando o tradutor da internet
mas, não sei se o conteúdo está certo…
(T_T) Peço para criança comunicar ao responsável, mas não há
resposta do responsável…
etc, etc…
Os interessados favor entrar em contato:
falar c- Kawakami
Email：tabunka.room.kibou.2014@gmail.com
多文化ルームKIBOU 