カテゴリー: お知らせ

MẪU ĐĂNG KÝ『AIUEO240（NISHIO）』

Hỗ trợ học tập trực tuyến Hội thảo Kojima trường Đại học Shukutoku và KIBOU. （5/12～31）

Sử dụng 『ZOOM』để học tập.

Đối tượng

  • Học sinh tiểu học, trung học cơ sở đã từng học ở Karafuru của thành phố Nishio()
  • Học sinh tiểu học, trung học cơ sở đã từng học ở lớp thích ứng giai đoạn đầu (soki tekio kyoshitsu)(
  • Học sinh tiểu học, trung học cơ sở đã từng học ở phòng đa văn hóa KIBOU.)

Những việc sẽ làm

Những trẻ muốn học tiếng Nhật cùng với sinh viên của Hội thảo Kojima trường Đại học Shukutoku, sẽ sử dụng ZOOM để nói chuyện và học tập.

Lệ phí

Không mất phí. Về Internet thì sẽ sử dụng thiết bị của nhà bạn.

Lưu ý!

Dung lượng truyền dữ liệu khoảng 600MB (0.6GB) cho một giờ. Vì vậy chúng tôi khuyên dùng bằng Wifi.

Cách thức đăng ký (Dưới đây↓) Trẻ sẽ không thể đăng ký nếu không thông báo cho cha mẹ biết.

Nếu có anh chị em cùng học thì mỗi người hãy đăng ký riêng.

やさしいにほんご　https://forms.gle/8fWeK3Fr2Pcz4ENZ6

スペインご Español　https://forms.gle/Ujyjcjn1nPxMtBVLA

ポルトガルご Português　https://forms.gle/bExSxAGjxj7bjKQTA

ベトナムご Tiếng Việt　https://forms.gle/F7LEC7R7VhbMbLfh6

タガログご Tagalog　https://forms.gle/Z3LUFWKk6ewAjL34A

えいご English　https://forms.gle/RW1thxyAAxjHN5XS6

ちゅうごくご 中文　https://forms.gle/GipQkQunYzcaRY7N8

Quá trình cho đến khi bắt đầu.

  1. Đăng ký trên Internet.
  2. Nhờ nhân viên hướng dẫn cách sử dụng ZOOM.
  3. Sau khi ngày học của bạn được quyết định, sẽ có thông báo gửi đến.
  4. Ngày học!
    9:45　　　　　Tập hợp trên ZOOM.
    10:00~10:45　 Nói chuyện và học tập bằng tiếng Nhật.()

Liên hệ (Nghỉ ngày thứ hai)()

TEL：0563-77-7457 (Sđt của KIBOU）※ Thời gian liên hệ: 9:00-16:45

Facebook→@tabunkaroomkibou                 

by Categories: お知らせ、小中学生クラスTags:

5月31日まで、勉強のためのクラスは やすみです。

コロナウィルスのことで、

5月31日まで、勉強のためのクラスはできません。

そのかわり！

5月12日から、Onlineで、新しいことを　はじめます！　

👇お知らせは、ホームページ（NEW!!!⇩）

https://tabunkakibou.wordpress.com/

☆フェイスブック⇨@tabunkaroomkibou


新しいサポート、活動も　少しずつ　ふやしていきます。どうぞ、使ってみてください🎵

by Categories: お知らせTags:

『あいうえお240（にしお）』　申込フォーム

愛知(あいち)淑徳(しゅくとく)大学(だいがく)小島(こじま)ゼミ＆KIBOUのオンライン学習(がくしゅう)支援(しえん)です。（5/12～31）

『Zoom』をつかいます。

対象(たいしょう)

  • 西尾市(にしおし)の カラフルに 通(かよ)っている 小学生(しょうがくせい)・中学生(ちゅうがくせい)
  • 早期(そうき)適応(てきおう)教室(きょうしつ)に 通(かよ)ったことが ある 小学生(しょうがくせい)・中学生(ちゅうがくせい)
  • 多文化(たぶんか)ルームKIBOUに 通(かよ)ったことがある 小学生(しょうがくせい)・中学生(ちゅうがくせい)

やること

愛知(あいち)淑徳(しゅくとく)大学(だいがく)小島(こじま)ゼミの学生(がくせい)と、日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)したい子(こ)どもが、ZOOMをつかって話(はな)したり、勉強(べんきょう)する

費用(ひよう)

かかりません。インターネットは、あなたの家庭(かてい)のものを つかいます。

！注意(ちゅうい)！

データ通信量(つうしんりょう)は、1時間(じかん)で、600MB（0.6GB）くらいです。Wi-Fiを使(つか)ったほうがいいです。

申込(もうしこみ)方法(ほうほう)（こちら↓）親(おや)に知(し)らせずに、子(こ)どもが申(もう)し込(こ)むことはできません。

兄弟(きょうだい)が いる人(ひと)は、一人(ひとり)ずつ書いて(かいて)ください。

やさしいにほんご　https://forms.gle/8fWeK3Fr2Pcz4ENZ6

ポルトガルご Português　https://forms.gle/bExSxAGjxj7bjKQTA

スペインご Español　https://forms.gle/Ujyjcjn1nPxMtBVLA

ベトナムご Tiếng Việt　https://forms.gle/F7LEC7R7VhbMbLfh6

タガログご Tagalog　https://forms.gle/Z3LUFWKk6ewAjL34A

えいご English　https://forms.gle/RW1thxyAAxjHN5XS6

ちゅうごくご 中文　https://forms.gle/GipQkQunYzcaRY7N8

始(はじ)まるまでのながれ

  1. インターネットで申(もう)し込(こ)みをする
  2. ZOOMの使(つか)い方(かた)を、スタッフから教(おし)えてもらう
  3. あなたの勉強(べんきょう)日(び)が決(き)まったら、お知(し)らせが来(く)る
  4. 勉強(べんきょう)日(び)です！
    9:45　　　　　ZOOMで集合(しゅうごう)
    10:00~10:45　 日本語(にほんご)で話(はな)す・勉強(べんきょう)する

といあわせ　月曜日(げつようび)は、やすみ。

TEL：0563-77-7457 (KIBOUの電話(でんわ)）※9:00-16:45　電話(でんわ)つながります。

Facebook→＠tabunkaroomkibou

by Categories: お知らせ、小中学生クラスTags:

アンケート(小学生～大人）

緊急(きんきゅう)アンケート(4月26日-5月10日)

追記：5月10日、アンケート、おわりました。みなさん、ありがとうございました。

→漢字表示/ 翻訳機能（translation）使う方はこちら

→やさしい にほんご

　（ひらがなで アンケートに こたえられる人は こちら）

新型コロナウィルスで、学校は　やすみが　つづいています。KIBOUも　やすみです。

KIBOUで　勉強した　こどもと、ほごしゃさんへ　アンケートを　つくりました。

あなたの　せいかつは、かわりましたか？かわっていませんか？

どうぞ、アンケートに　こたえてください。

by Categories: お知らせTags:

KIBOUの　やすみが　5月6日まで　のびます。

西尾市の　小学校、中学校は　5月6日まで　やすみです。

KIBOUにも　れんらくが　きました。

そして、おなじ日まで、KIBOUも　やすみです。

そのかわり。。。

いま、

学校の　べんきょうは　やすみですが、

あなたの　お父さんや　お母さんの国のことばを　たくさん　たくさん聞いて、たくさん　お話しできますね。

おもしろい本も　きっと　あるね！

あなたの　お父さんの国は、どこ？

お母さんの　そだった町は、どんな町？

子どものとき、何をして　あそんだの？

お父さんが　べんきょうした学校は、どんなところだった？

友だちは、たくさんいた？

友だちと、けんかしたら、どうやって　なかなおりしたの？

お母さんは、どの　べんきょうが　好きだったの？

お父さんは、足が　はやかった？おそかった？

学校の　きゅうしょくは、あったの？

家に　かえったら、家のてつだいを　したの？

おやつは、店で　買ったの？家で　つくったの？

家族であそぶとき、どこへいったの？

ぜひ、聞いてみて！

そして、KIBOUが　はじまったら、おしえてくださいね！

by Categories: お知らせTags:

KIBOU教室将继续延休到4月24日（周五）

为了避免感染新型冠状病毒，

为了配合市教委的疫情防控工作，

KIBOU教室决定临时停课。

停课时间延休到4月24日（周五）

虽然KIBOU教室停课、、、

但是KIBOU的老师们并没有休息，我们正在努力争取时间为孩子们的新学期做着各种充分的准备！

老师们在工作中，

勤洗手，勤消毒，

谈话与作业中保持间距！

教室内保持自然通风换气！

虽然停学停课会给大家带来不少压力，

但是为了我们的健康，请一起加油吧！

相关事宜咨询、

可以使用LINE，短信、Facebook与KIBOU的老师们取得联系。

FACEBOOK⇒♯tabunkaroomkibou

如果您在使用LINE通信

⇒ 可以随时利用电话号码的添加方式与KIBOU成为朋友。

by Categories: お知らせTags:

Continuaremos fechado até o dia 24 de abril (sexta-feira).

O KIBOU está fechado para evitar de passar, receber ou espalhar o Coronavírus.

Estaremos fechado até o dia 24 de abril (sexta-feira).

Estamos fechados mas…

estamos fortes, nos preparando para o dia que vocês voltarem a estudar aqui!

Usando máscara,

lavando bem as mãos,

quando conversamos, é uma bem longe uma da outra!

A nossa janela está sempre aberta!

Aguentar esta situação gera stress mas, todo esse esforço é para que todos permaneçam “bem”.

Quando vocês quiserem conversar com as professoras do KIBOU, utilize o LINE, mande mensagens pelo celular ou pelo Facebook.

FACEBOOK⇒♯tabunkaroomkibou

LINE⇒grave o número do celular do KIBOU e nos adicione como contato.

by Categories: お知らせTags:

4月24日（金）まで、やすみが　つづきます。

コロナウィルスを　うつさない、

もらわない、ひろげないために、

KIBOUは　やすみです。

4月24日（金）まで　です。

おやすみですが、、、

みんなが　KIBOUで　べんきょうできる日まで、

先生たちも　がんばっていますよ！

マスクして、

手を　あらって、

話すときは、とおくで　はなします！

いつも、まどを　あけています！

がまんするのは、とても　ストレスがあるけど、

みんなが　げんきで　くらすためですね。

KIBOUの　せんせいと　はなしたいときは、

LINEか　メッセンジャー、Facebookを　つかってください。

FACEBOOK⇒♯tabunkaroomkibou

LINE⇒KIBOUの　でんわばんごうで　”ともだち”に　なってね。

by Categories: お知らせTags:

O KIBOU abrirá apartir do dia 7 de abril!

Boa tarde！

O TABUNKA ROOM KIBOU estava fechado.

Para evitar o espalho do Coronavírus.

Voltaremos a funcionar apartir do

dia 7 de abril (terça-feira)!

Pedidos para os papais e as mamães:

↓

１．As pessoas que estão tossindo, com dor de cabeça ou

com febre não poderão entrar no KIBOU. Isso vale tanto para

as crianças quanto aos adultos também.

２．Por favor, venha usando máscara. Não tem máscaras no

KIBOU.

３．Por favor nos comunique caso alguém da sua família, amigos

ou colegas de serviço pegarem o Coronavírus.

O KIBOU promete a vocês:

↓

１．As crianças irão sentar separadas.

２．Nós iremos limpar as mesas e cadeiras. 2 vezes ao dia.

３．Caso alguém do KIBOU pegar o Coronavírus comunicaremos

imediatamente a todos os usuários.

４．Não iremos amendrontar a sua criança sobre o Coronavírus. Vamos falar : “É um vírus como o da influenza. Vamos

todos lavar bem as mãos e usar a máscara.”

by Categories: お知らせTags:

Magbubukas ang KIBOU mula sa Abril 7!

Hello po ! Kumusta po kayo?

Nakasara ang KIBOU ngayon para hindi makalat ang coronavirus.

Magbubukas ang KIBOU mula sa Abril 7 (Martes)！

Para sa mga magulang (May makiusap kami sa inyo)

↓

１．Hindi makapasok sa classroom sa KIBOU ang mga may ubo at

lagnat pati na mga adulto.

２．Magsuot o magdala ng mask. Wala kami sa KIBOU ng mask.

３．Pakisuyong ipaalam sa amin kung may mga taong may corona

virus sa pamilya mo,kaibigan mo at katrabaho mo.

Mag-promise kaming KIBOU sa inyo.

↓

１．Ang mga bata ay umupo na malayo sa isa’t isa.

２．Magpunas kami ng mesa at upuan sa dalawang beses sa isang

araw.

３．Ipapaalam namin kaagad sa inyo kung may taong may corona virus

sa KIBOU.

４．Hindi namin takutin ang bata tungkol sa corona virus.

Sasabihin namin na “Ang corona virus ay isang uri ng sipon

katulad ng influenza.Mag-mask at maghugas ng kamay”.

by Categories: お知らせTags: