カテゴリー: お知らせ

On-line在线多语言支援（~ 5/31）

KIBOU教室将在5月12日（周二）～31日（周日）期间，进行在线（On-line）多语言支援。支援对象：西尾市在住，５～18岁具有海外关系的青少年家庭。

【语言对应时间】※参考KIBOU日程表。

葡萄牙语（周二～周日、13：30－16：30）

中文 （周二～周五、13：30－16：30）

越南语 （周二～周五、周日、13：30－16：30）

西班牙语（周二～周五、13：30－16：30）

简单日语（周二～周日、13：30－16：30）

【在您子女有困难时请与我们联系⇩】

☆年龄已经超过15岁，刚来日本不久，没有其他学习途径时。

☆想通过与子女的所在学校取得联系，但是语言不通时。　

☆学校或者儿童俱乐部的「书面通知」等看不懂时。

☆5岁之前一直在家保育，由于明年即将升入小学，想给孩子报名保育园却不知如何办理时。

☆已经办了退学手续。但是，想再次回到学校时。

by Categories: お知らせTags:

On-lineで、多言語サポート（5/31まで）

KIBOUでは、5月12日（火）～31日（日）まで、On-lineで　多言語サポートをします。対象は、５～18歳までの　西尾市に住む子どもと　家庭です。

【対応できる言語】※KIBOUのよてい（schedule）を見てください。

Portugues/ポルトガル語（火曜日～日曜日、13：30－16：30）

中文/中国語（火曜日～金曜日、13：30－16：30）

Tiếng việt/ベトナム語　（火曜日～金曜日、日曜日、13：30－16：30）

Español/スペイン語（火曜日～金曜日、13：30－16：30）

やさしいにほんご（火曜日～日曜日、13：30－16：30）

【こんなとき、使ってください⇩】

☆15歳をすぎて、日本へ来たけど、勉強できるところがない。

☆子どものことで、学校へ　電話したいけど、日本語で電話をするのが　むずかしい。　

☆子どもが　学校、児童クラブで　おたよりを　もらったけど、よくわからない。

☆5歳まで、自宅にいるが、来年小学校に入るので、はじめて保育所へ行かせたい。でも、どうやって　保育所に入るか　しらない。

☆子どもは　学校をやめた。もう一回、学校へ入りたいが、どうすればいいか、わからない。

by Categories: お知らせ

inscrição para Sala de estudos on-line AIUEO 240(Nishio)『あいうえお240（にしお）』　

AIUEO240 é uma sala de estudos on-line formada pelo Grupo de Estudos da profa. Kojima da Universidade Aichi Shukutoku e KIBOU.( Período : 12 de maio à 31 de maio)

Utilizaremos o sistema de Videoconferência『Zoom』.

Público alvo:)

  • As crianças do ensino fundamental (Shogakko e Tchugakko) que estão frequentando o KARAFURU localizado na Escola Tsurushiro Shogakko (Sala para pré adaptação escolar))
  • As crianças do ensino fundamental (Shogakko e Tchugakko) que frequentaram o SOUKITEKIOU KYOUSHITSU (Antigo nome da Sala de pré adaptação escolar))
  • Crianças do ensino fundamental (Shogakko e Tchugakko) que já frequentaram o Tabunka Room KIBOU)

O que será feito:

As crianças que desejam estudar japonês vão conversar, estudar junto com os estudantes universitários utilizando o Zoom. (Os estudantes fazem parte do Grupo de Estudos da Profa. Kojima da Universidade Aichi Shukutoku.)

Taxa:

Gratuita. Cada um utilizará a sua internet.

！Cuidado！

Por hora é gasto mais ou menos 600MB（0.6GB）. Aconselhamos se conectar pelo Wi-Fi.

Como se inscrever（Abaixo↓）O responsável da criança deverá fazer a inscrição.(Não aceitaremos a participação de crianças sem a autorização dos pais)

O formulário é individual. Por favor preencha 1 formulário por criança.

(se tiver 2 filhos: preencher 2 vezes)

やさしいにほんご　https://forms.gle/8fWeK3Fr2Pcz4ENZ6

ポルトガルご Português　https://forms.gle/bExSxAGjxj7bjKQTA

スペインご Español　https://forms.gle/Ujyjcjn1nPxMtBVLA

ベトナムご Tiếng Việt　https://forms.gle/F7LEC7R7VhbMbLfh6

タガログご Tagalog　https://forms.gle/Z3LUFWKk6ewAjL34A

えいご English　https://forms.gle/RW1thxyAAxjHN5XS6

ちゅうごくご 中文　https://forms.gle/GipQkQunYzcaRY7N8

Os procedimentos até o começo da aula…

  1. Inscrição pela internet.
  2. Aprender a utilizar o sistema ZOOM. Nós do KIBOU vamos orientar vocês.
  3. Iremos confirmar os dias que a criança poderá estudar.
  4. No dia da aulinha!
    9:45hrs.　　　　　Acessar o ZOOM
    10:00~10:45hrs.　 Conversar em japonês, estudar…

Contato:

Fechado todas segundas-feiras

TEL：0563-77-7457 (Telefone do KIBOU）※Atendimento : das 9:00 às 16:45hrs.

Facebook→＠tabunkaroomkibou

by Categories: お知らせ、小中学生クラスTags:

As classes do KIBOU estarão fechadas até o dia 31 de maio.

Por causa do Coronavírus,

não poderemos abrir as classes do KIBOU até o dia 31 de maio.

Mas em troca!

Começaremos um novo atendimento on-line apartir do dia 12 !　

👇Notícias através da Nova Homepage!!!⇩

https://tabunkakibou.wordpress.com/

☆Facebook⇨@tabunkaroomkibou


Aos poucos pretendemos oferecer novos atendimentos. Esperimente🎵

by Categories: お知らせTags:

Các lớp học sẽ nghỉ đến ngày 31 tháng 5

Do ảnh hưởng của Virus Corona.

Các lớp học sẽ không thể mở cửa cho đến ngày 31 tháng 5.

Thay vào đó!

Chúng tôi sẽ bắt đầu những công việc mới bằng hình thức trực tuyến từ ngày 12 tháng 5!

👇Thông báo được đăng trên trang chủ （NEW!!!⇩）

https://tabunkakibou.wordpress.com/

☆Facebook⇨@tabunkaroomkibou


Chúng tôi sẽ dần tăng cường các hỗ trợ mới và các hoạt động. Xin hãy sử dụng.🎵

by Categories: お知らせTags:

MẪU ĐĂNG KÝ『AIUEO240（NISHIO）』

Hỗ trợ học tập trực tuyến Hội thảo Kojima trường Đại học Shukutoku và KIBOU. （5/12～31）

Sử dụng 『ZOOM』để học tập.

Đối tượng

  • Học sinh tiểu học, trung học cơ sở đã từng học ở Karafuru của thành phố Nishio()
  • Học sinh tiểu học, trung học cơ sở đã từng học ở lớp thích ứng giai đoạn đầu (soki tekio kyoshitsu)(
  • Học sinh tiểu học, trung học cơ sở đã từng học ở phòng đa văn hóa KIBOU.)

Những việc sẽ làm

Những trẻ muốn học tiếng Nhật cùng với sinh viên của Hội thảo Kojima trường Đại học Shukutoku, sẽ sử dụng ZOOM để nói chuyện và học tập.

Lệ phí

Không mất phí. Về Internet thì sẽ sử dụng thiết bị của nhà bạn.

Lưu ý!

Dung lượng truyền dữ liệu khoảng 600MB (0.6GB) cho một giờ. Vì vậy chúng tôi khuyên dùng bằng Wifi.

Cách thức đăng ký (Dưới đây↓) Trẻ sẽ không thể đăng ký nếu không thông báo cho cha mẹ biết.

Nếu có anh chị em cùng học thì mỗi người hãy đăng ký riêng.

やさしいにほんご　https://forms.gle/8fWeK3Fr2Pcz4ENZ6

スペインご Español　https://forms.gle/Ujyjcjn1nPxMtBVLA

ポルトガルご Português　https://forms.gle/bExSxAGjxj7bjKQTA

ベトナムご Tiếng Việt　https://forms.gle/F7LEC7R7VhbMbLfh6

タガログご Tagalog　https://forms.gle/Z3LUFWKk6ewAjL34A

えいご English　https://forms.gle/RW1thxyAAxjHN5XS6

ちゅうごくご 中文　https://forms.gle/GipQkQunYzcaRY7N8

Quá trình cho đến khi bắt đầu.

  1. Đăng ký trên Internet.
  2. Nhờ nhân viên hướng dẫn cách sử dụng ZOOM.
  3. Sau khi ngày học của bạn được quyết định, sẽ có thông báo gửi đến.
  4. Ngày học!
    9:45　　　　　Tập hợp trên ZOOM.
    10:00~10:45　 Nói chuyện và học tập bằng tiếng Nhật.()

Liên hệ (Nghỉ ngày thứ hai)()

TEL：0563-77-7457 (Sđt của KIBOU）※ Thời gian liên hệ: 9:00-16:45

Facebook→@tabunkaroomkibou                 

by Categories: お知らせ、小中学生クラスTags:

5月31日まで、勉強のためのクラスは やすみです。

コロナウィルスのことで、

5月31日まで、勉強のためのクラスはできません。

そのかわり！

5月12日から、Onlineで、新しいことを　はじめます！　

👇お知らせは、ホームページ（NEW!!!⇩）

https://tabunkakibou.wordpress.com/

☆フェイスブック⇨@tabunkaroomkibou


新しいサポート、活動も　少しずつ　ふやしていきます。どうぞ、使ってみてください🎵

by Categories: お知らせTags:

『あいうえお240（にしお）』　申込フォーム

愛知(あいち)淑徳(しゅくとく)大学(だいがく)小島(こじま)ゼミ＆KIBOUのオンライン学習(がくしゅう)支援(しえん)です。（5/12～31）

『Zoom』をつかいます。

対象(たいしょう)

  • 西尾市(にしおし)の カラフルに 通(かよ)っている 小学生(しょうがくせい)・中学生(ちゅうがくせい)
  • 早期(そうき)適応(てきおう)教室(きょうしつ)に 通(かよ)ったことが ある 小学生(しょうがくせい)・中学生(ちゅうがくせい)
  • 多文化(たぶんか)ルームKIBOUに 通(かよ)ったことがある 小学生(しょうがくせい)・中学生(ちゅうがくせい)

やること

愛知(あいち)淑徳(しゅくとく)大学(だいがく)小島(こじま)ゼミの学生(がくせい)と、日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)したい子(こ)どもが、ZOOMをつかって話(はな)したり、勉強(べんきょう)する

費用(ひよう)

かかりません。インターネットは、あなたの家庭(かてい)のものを つかいます。

！注意(ちゅうい)！

データ通信量(つうしんりょう)は、1時間(じかん)で、600MB（0.6GB）くらいです。Wi-Fiを使(つか)ったほうがいいです。

申込(もうしこみ)方法(ほうほう)（こちら↓）親(おや)に知(し)らせずに、子(こ)どもが申(もう)し込(こ)むことはできません。

兄弟(きょうだい)が いる人(ひと)は、一人(ひとり)ずつ書いて(かいて)ください。

やさしいにほんご　https://forms.gle/8fWeK3Fr2Pcz4ENZ6

ポルトガルご Português　https://forms.gle/bExSxAGjxj7bjKQTA

スペインご Español　https://forms.gle/Ujyjcjn1nPxMtBVLA

ベトナムご Tiếng Việt　https://forms.gle/F7LEC7R7VhbMbLfh6

タガログご Tagalog　https://forms.gle/Z3LUFWKk6ewAjL34A

えいご English　https://forms.gle/RW1thxyAAxjHN5XS6

ちゅうごくご 中文　https://forms.gle/GipQkQunYzcaRY7N8

始(はじ)まるまでのながれ

  1. インターネットで申(もう)し込(こ)みをする
  2. ZOOMの使(つか)い方(かた)を、スタッフから教(おし)えてもらう
  3. あなたの勉強(べんきょう)日(び)が決(き)まったら、お知(し)らせが来(く)る
  4. 勉強(べんきょう)日(び)です！
    9:45　　　　　ZOOMで集合(しゅうごう)
    10:00~10:45　 日本語(にほんご)で話(はな)す・勉強(べんきょう)する

といあわせ　月曜日(げつようび)は、やすみ。

TEL：0563-77-7457 (KIBOUの電話(でんわ)）※9:00-16:45　電話(でんわ)つながります。

Facebook→＠tabunkaroomkibou

by Categories: お知らせ、小中学生クラスTags:

アンケート(小学生～大人）

緊急(きんきゅう)アンケート(4月26日-5月10日)

追記：5月10日、アンケート、おわりました。みなさん、ありがとうございました。

→漢字表示/ 翻訳機能（translation）使う方はこちら

→やさしい にほんご

　（ひらがなで アンケートに こたえられる人は こちら）

新型コロナウィルスで、学校は　やすみが　つづいています。KIBOUも　やすみです。

KIBOUで　勉強した　こどもと、ほごしゃさんへ　アンケートを　つくりました。

あなたの　せいかつは、かわりましたか？かわっていませんか？

どうぞ、アンケートに　こたえてください。

by Categories: お知らせTags:

KIBOUの　やすみが　5月6日まで　のびます。

西尾市の　小学校、中学校は　5月6日まで　やすみです。

KIBOUにも　れんらくが　きました。

そして、おなじ日まで、KIBOUも　やすみです。

そのかわり。。。

いま、

学校の　べんきょうは　やすみですが、

あなたの　お父さんや　お母さんの国のことばを　たくさん　たくさん聞いて、たくさん　お話しできますね。

おもしろい本も　きっと　あるね！

あなたの　お父さんの国は、どこ？

お母さんの　そだった町は、どんな町？

子どものとき、何をして　あそんだの？

お父さんが　べんきょうした学校は、どんなところだった？

友だちは、たくさんいた？

友だちと、けんかしたら、どうやって　なかなおりしたの？

お母さんは、どの　べんきょうが　好きだったの？

お父さんは、足が　はやかった？おそかった？

学校の　きゅうしょくは、あったの？

家に　かえったら、家のてつだいを　したの？

おやつは、店で　買ったの？家で　つくったの？

家族であそぶとき、どこへいったの？

ぜひ、聞いてみて！

そして、KIBOUが　はじまったら、おしえてくださいね！

by Categories: お知らせTags: