7/27(どようび)、
台風(たいふう)🌀が きます。
さくぶんきょうしつ📝は、やります。
でも、あぶないです。
かぜ🍃、あめ☔が つよいです。
むりしないで ください。
そして、じてんしゃ🚲にのらないでください。
台風(たいふう)🌀がきます
投稿者: 多文化ルームKIBOU
社会福祉法人せんねん村、多文化ルーム KIBOUの公式ホームページ。
愛知県西尾市在住の外国に ルーツをもつ子ども（5歳〜18歳）のうち、不就学・園の状態にある子どもに対して平等な学習機会をもてるように、就学・登校・学習支援をすることを目的としています。
プレスクール (不就園クラス)
ほいくえんや、ようちえんに いってない 5さいの プレスクールです。
おやつの あと、おかたづけ しています。
さんぽしたり、じの れんしゅうしたり、たくさん こうさくしましょう。
みんな、おうえんしているよ！
Jadwal kalender bulan 8
Bulan agustus tanggal 13 ~17 KIBOU libur,tidak belajar.
Bulan 8 ada festival yang meriah.
Ada juga kembang api!
Apabila ada kesempatan pergi bermain di malam hari,
Jam 10:00(22:00)silahkan segera pulang kerumah.
Pergi bermain Hingga larut malam tidak baik bagi anak anak.
8月31 Penjelasan masuk sekolah （Shuugaku Setsumei-kai）
Untuk warga nishio.
Tanggal : 31 Agustus (sabtu)
Jam : 10：00～12：00
Tempat : Tsushiro furuai centre (parkiran disediakan)
Materi acara : Penjelasan masuk Sekolah Dasar
calom murid baru tahun depan(2020/4~)
さらいねん（2021/2~）しょうがっこうへ いく こどもたち、
おとうさん、おかあさんは どうぞ きてください。
☆なにを ようい するの？
☆どこで かうの？
☆しょうがっこうは ただ/むりょう？
☆しょうがっこうは なんじに おわる？
☆こどもが はやく かえってきたら、だれが こどもを みるの？
☆しょうがっこうは どうやって もうしこむ？
☆となりの まちの しょうがっこうへ いける？
☆しょうがっこうは、どんな ところ？
たくさん おはなしします。
たくさん きけます。
ほんやく：
● やさしい にほんご
● ポルトガルご
● ベトナムご
● タガログご
● インドネシアご
● 中国語
Calendário de Agosto
O KIBOU fechará nos dias : 31 de agosto à 17 de agosto.
Não terá aula.
Agosto é um mês repleto de festivais!
Temos fogos de artifícios!
Saimos mais a noite também…
Mas vamos voltar para a casa até às 10hrs.*(22hrs.)!
Ficar fora de casa tarde da noite não é bom para as crianças.
Se divirta e depois volte para casa no horário, ok?
Reunião de Explicação sobre a escola primária no dia 31 de agosto!!!
Aos moradores de Nishio:
Data: 31 de agosto de 2019 (sábado)
Horário: das 10：00 às 12：00hrs.
Local: TSURUSHIRO FUREAI CENTER
Tem estacionamente.
Realizaremos uma Reunião de Explicação da escola Primária.
Convidamos os responsáveis das crianças que ingressarão à escola primária apartir de abril de 2020,
ou responsáveis das crianças que irão ingressar em abril de 2021, para participarem desta reunião.
☆O que devo providenciar?
☆Onde compro?
☆O primário tem mensalidade?
☆Que horas acaba a escola?
☆Quem cuidará da minha criança, caso ela volte mais cedo para casa?
☆Onde é a matrícula?
☆Posso matricular a minha criança na escola do bairro vizinho?
☆Como é a escola primária？
Vamos falar sobre vários assuntos.
Papeis traduzidos em：
● Japonês simples
● Português
● Vietnamita
● Tagalog
● Indonésio
● Chinês
8月31日 しょうがっこうの はなしを します！（Shuugaku Setsumei-kai）
にしおしに すんでいる ひとへ。
8月31日（どようび）
10：00～12：00
つるしろふれあいセンター
ちゅうしゃじょうⓅあります。
しょうがっこうの はなし（就学説明会）を します。
らいねん（2020/4~）、しょうがっこうへ いく こどもたち、
さらいねん（2021/2~）しょうがっこうへ いく こどもたち、
おとうさん、おかあさんは どうぞ きてください。
☆なにを ようい するの？
☆どこで かうの？
☆しょうがっこうは ただ/むりょう？
☆しょうがっこうは なんじに おわる？
☆こどもが はやく かえってきたら、だれが こどもを みるの？
☆しょうがっこうは どうやって もうしこむ？
☆となりの まちの しょうがっこうへ いける？
☆しょうがっこうは、どんな ところ？
たくさん おはなしします。
たくさん きけます。
ほんやく：
● やさしい にほんご
● ポルトガルご
● ベトナムご
● タガログご
● インドネシアご
● 中国語
8月 カレンダー
8月13日～ 17日、KIBOUは やすみです。
べんきょうは ありません。
8月は たのしい まつりが あります！
はなび も あります！
よる、でかけることが ありますね。
よる１０じ（22:00）には、いえに かえりましょう。
おそい じかん、こどもが そとに いるのは、よくないです。
たのしく あそんで、いえに かえりましょう。
7月 カレンダー
7月19日（きんようび）は、ちゅうがくせいの ための ”しんろの はなし”18：00～ を します。
やすまないで、きてください！
7月20日、27日（どようび）は、KIBOUに かよっていない しょうがくせいの ために ”さくぶん きょうしつ”を します！
たくさんの もうしこみを ありがとう！！！
もう、いっぱいですから、はいれません！しめきりです！
Ang kalagayan ng KIBOU sa Mayo
Mayo・・・
Tapos na ang Golden week.
Unti-unti umiinit…
May bagong sibol sa maliit na hardin sa KIBOU.
Ang ganda naman…
Sana lalago ang mga iyon at mamulaklak…
Nag-aaral na ngayon ang estudyante na nag-apply kahapon.
多文化ルームKIBOU 