Pengumuman penting mengenai penanggulangan penyebaran virus covid-19 oleh KIBOU. Pastikan untuk membaca sampai akhir.

Salam dari kami, tempat belajar KIBOU. KIta sudah berada di tahun 2021.

Penanggulangan dalam penyebaran virus covid-19 pada tempat belajar KIBOU.

Mulai pada tanggal 12 Januari 2021, tempat belajar KIBOU tidak akan diselenggarakan secara online, kami meminta kepada orangtua untuk mengantarkan anak menuju tempat belajar KIBOU.

 Tetapi, pada tahun lalu, terdapat kejadian dimana keluarga yang telah terinfeksi oleh virus korona datang pada tempat belajar KIBOU. Untuk menjaga keamanan, tidak hanya bagi anak, tetapi juga bagi orang dewasa serta staff yang bekerja pada tempat belajar KIBOU, telah dibuat 【PERJANJIAN】

【PERJANJIAN】 

  1. Untuk pihak yang telah terinfeksi virus korona, atau pihak yang telah berkontak dekat dengan mereka yang terinfeksi virus korona, baik anak maupun staff, harus memberitahukan segera kepada KIBOU. Hingga pada hasil pengecekan terbukti tidak terinfeksi atau negatif, tidak diperbolehkan untuk datang pada tempat belajar KIBOU.
  2. Jika terjadi penutupan kelas atau peliburan sekolah dimana anak pergi, yang disebabkan oleh virus korona ataupun influenza, maka anak juga tidak diperbolehkan untuk memasuki tempat belajar KIBOU. Meskipun anda dan keluarga berada dalam keadaan yang sehat, tetap tidak diperbolehkan untuk masuk. Jika kedaan sudah membaik dan dapat mendatangi sekolah kembali seperti semula, maka anak diperbolehkan untuk datang pada tempat belajar KIBOU.
  3. Meski bukan merupakan panas atau flu yang disebabkan oleh terserangnya virus korona ataupun influenza, jika anak memiliki suhu tubuh yang panas atau batuk parah, maka tidak diperbolehkan untuk masuk pada tempat belajar KIBOU.
  4. Kami juga akan memberikan berbagai pembelajaran secara online. Bagi pihak yang merasa khawatir akan penularan virus korona, silahkan mengikuti pembelajaran secara online tersebut.

Ruang multikultural KIBOU  (Kawakami) 

Tel: 0563-77-7457 

No.telp HP: 070-1295-4734 

Facebook: @tabunkaroomkibou  

LINE: ID➡tabunkakibou 

KIBOU的covid-19感染対策。通知非常重要,希望您耐心阅读全文。

KIBOU的covid-19感染対策。通知非常重要,希望您耐心阅读全文。

大家好,我们是KIBOU。转瞬2021年已至。
疫情期KIBOU的感染对策
1月12日开始,KIBOU将恢复现场授课,请来教室学习吧!去年,曾经发生过疫情感染者家人来访的意外事宜。所以,今年我们希望在保护孩子、大人,以及KIBOU教职员工安全的前提下,并且在开放教室的同时和大家制定以下【约定】。

【约定】

  1. 如果感染了新冠病毒,或者被判定为浓厚接触者时,请您如实告诉子女,并且请立即通知KIBOU教员。在阴性检测结果判定之前,不允许来KIBOU教室。
  2. 因新冠感染或者病毒流感而导致年级关闭,停学时,不允许来KIBOU教室。即使在您子女以及家人都很健康的情况下,也不允许来KIBOU教室。重返校园后,才可以继续来KIBOU学习。
  3. 有发烧,以及严重咳嗽等病状时,即使不是新冠感染或病毒流感也不允许来KIBOU。
  4. 我们还将继续保留网课辅导形式。对新冠感染不安的学生可以利用网课进行学习。

多文化ルームKIBOU(川上)
教室电话:0563-77-7457
教室手机:070-1295-4734
Facebook:@tabunkaroomkibou
Line:ID➡tabunkakibou

KIBOUでの covid-19感染対策 すごく大切なお知らせです。必ず、最後まで読んでください。

こんにちは、KIBOUです。2021年になりました。 

KIBOUでの感染対策 

1月12日から、KIBOUはオンラインではなく、子どもさんを連れてきてください。 

でも、昨年、コロナ感染者の家族がKIBOUへ来てしまったことが起きました。子どもだけでなく、大人も、KIBOUスタッフも安全に過ごせるように、【約束】を作りました。 

【約束】 

  1. コロナ感染をした、濃厚接触者になった人は、子どももスタッフも、KIBOUへ知らせてください。ウィルスの陰性判定が出るまでは、KIBOUへ来ることはできません。 
  1. コロナウィルスやインフルエンザが原因で、学級閉鎖になっているとき、学校が休みのときは、KIBOUに入れません。あなたや家族が元気でも、入れません。学校へ通えるようになったら、KIBOUも通えます。 
  1. コロナウィルスやインフルエンザでなくても、熱・ひどい咳がある場合は、KIBOUに入ることができません。 
  1. オンライン授業も一部残します。ウィルス感染が心配な人はそちらへ参加できます。 

多文化ルームKIBOU (かわかみ) 

Tel: 0563-77-7457 

Cel: 070-1295-4734 

Facebook: @tabunkaroomkibou  

LINE: ID➡tabunkakibou 

Thông báo quan trọng về Biện pháp phòng lây nhiễm Covid-19 tại KIBOU. Xin hãy đọc đến cuối trang.

Các lớp học sẽ bắt đầu từ ngày 12 tháng 1.

Đây là thông báo rất quan trọng, mong quý vị hãy đọc đến cuối trang.

Biện pháp phòng lây nhiễm tại KIBOU

Bắt đầu từ ngày 12 tháng 1, các lớp học Online sẽ chuyển qua học tại lớp học, do đó phụ huynh hãy đưa trẻ đến. Năm ngoái đã có trường hợp người nhà của người bị nhiễm Virus Corona đến KIBOU. Để không những trẻ, người lớn và cả nhân viên của KIBOU được an toàn, chúng tôi đưa ra những “Cam kết” sau đây.

“CAM KẾT

  1. Những người bị nhiễm Virus Corona hoặc tiếp xúc gần với người nhiễm bệnh, kể cả trẻ hay nhân viên đều phải thông báo cho KIBOU. Và không thể đến KIBOU cho đến khi có kết quả âm tính với Virus.
  2. Khi các khối bị nghỉ học tạm thời, hoặc trường học đóng cửa vì lý do Virus corona hoặc bệnh cảm cúm (influenza) thì bạn sẽ không thể đến KIBOU. Cho dù bạn và gia đình bạn khỏe mạnh đi chăng nữa thì cũng không thể đến KIBOU. Khi bạn có thể đi học trở lại ở trường học thì lúc đó bạn mới có thể đến KIBOU.
  3. Nếu bạn bị sốt, ho dữ dội, thì cho dù không phải là Virus Corona, hay bệnh cảm cúm đi chăng nữa, bạn cũng không thể đến KIBOU.
  4. Lớp học Online vẫn được tiếp tục cho một số lớp, những người lo lắng sợ bị nhiễm Virus thì có thể tham gia.

Tabunka Room KIBOU (Kawakami)

Tel: 0563-77-7457

Cel:070-1295-4734

Facebook: tabunkaroomkibou

LINE ID: tabunkakibou

Magsisimula ang klase sa KIBOU sa Enero 12. Ito ay mahalagang impormasyon. Pakibasa ang buong impormasyong ito.

Magandang araw po. KIBOU po ito.Nagsimula na taong 2021.

Magsisimula ang klase sa KIBOU sa Enero 12.

Ito ay mahalagang impormasyon. Pakibasa ang buong impormasyong ito.

Tungkol sa aming ginagawa para makaiwas ng impeksyon

Pakisuyong pumunta sa KIBOU mula Enero 12.Hindi sa online-class.

Pero,noong nakaraang taon, may isa na pumunta sa KIBOU na pamilya ng impeksyon.

Kaya gumawa kami ng mga【Pangako】para sa ligtas ng mga bata,magulang at staff sa KIBOU.

【Pangako】

  1. Pakisuyong ipaalam sa KIBOU kung nahawaan ka ng covid-19 o may nahawaan sa malapit sa inyo. Huwag pumasok sa KIBOU hanggang negatibo sa covid-19.
  2. Huwag pumasok sa KIBOU kapag nakasala ang klase sa school dahil sa covid-19 o flu kahit hindi kayo nahawaan.Kung magsimula na ang school, puwede din pumasok sa KIBOU.
  3. Huwag pumasok sa KIBOU kung may ubo o lagnat kahit hindi ito dahil sa covid-19 o flu.
  4. Mayroon din ang online-class.Pakisuyong sumali diyan kung mag-alala sa impeksyon.

TABUNKA room KIBOU (si Kawakami)

TEL : 0563-77-7457

CEL : 070-1295-4734

Facebook : @tabunkaroomkibou

LINE : ID➡tabunkakibou

O KIBOU voltará às aulas apartir do dia 12 de janeiro. Abaixo comunicado muito importante. ATENÇÃO! Por favor leia até o final.

Boa tarde. 2021 começou! Desejamos um ótimo ano para todos.

O KIBOU voltará às aulas apartir do dia 12 de janeiro. Abaixo comunicado muito importante. ATENÇÃO! Por favor leia até o final.

Para evitar a transmissão o KIBOU irá tomar as seguintes providências:

Apartir do dia 12 de janeiro, voltaremos a dar aulas presenciais. Por favor venha no dia e horário de sempre. Mas, ano passado ocorreu o seguinte caso: a criança estava bem e veio estudar no KIBOU, só que um dos membros da família estava com gripe epidêmica (COVID-19). Por isso, para a segurança das crianças, seus familiares e funcionários do KIBOU criamos algumas “Regras”.

“REGRAS”

  1. Caso a criança, membro da família ou algum funcionário do KIBOU contrair ou tiver contato com alguém que esteja com gripe epidêmica (COVID-19), deverá comunicar ao KIBOU sem falta. Até que esta pessoa realize o teste e o resultado seja “negativo” ela não poderá vir ao KIBOU.
  2. Caso a classe da criança tenha DISPENSA DE AULA POR CAUSA DA GRIPE EPIDÊMICA (COVID-19) ou INFLUENZA: quando ela não puder ir para à escola ela também não poderá vir ao KIBOU. Mesmo que ela e todos da família estejam bem, ela não estará liberada. Com o retorno das aulas, poderá voltar a frequentar o KIBOU também.
  3. Se alguém apresentar febre ou tosse forte, mesmo que não seja gripe epidêmica (COVID-19) ou influenza até melhorar não poderá entrar no KIBOU.
  4. Uma parte das aulas on-line continuarão, caso tenha receio em mandar a criança, ela poderá participar das aulas on-line.

Tabunka Room KIBOU (Kawakami)

Tel: 0563-77-7457

Cel:070-1295-4734

Facebook: tabunkaroomkibou

LINE ID: tabunkakibou

1がつ9,10にち、KIBOUで べんきょうようぐを うけとってください。

(日)1月9日~10日、10:00- 15:00、KIBOUは あいています。プレスクールの べんきょうようぐを もらいに KIBOUへ きてください。12月に つくったきれいな かざり、しゅくだいも もってきてね!ごほうびのシールを はります♬(^・^) 

Google Translate↓まちがってたら、ごめんなさい(>_<)

(ぽ)A sala de KIBOU estará aberta nos dias 9 a 10 de janeiro, das 10h às 15h. Por favor, venha até KIBOU para pegar os materiais de Pré-escola da sua criança. Traga aquela decoração linda e as liçaõ de casa em dezembro! Vamos colocar um adesivo de recompensa.

(べ)Chúng tôi, KIBOU sẽ mở cửa từ ngày 9 đến ngày 10 tháng 1, từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều. Hãy đến KIBOU để nhận đồ dùng cho Mầm non của con bạn. Mang theo cả trang trí và bài tập về nhà xinh đẹp vào tháng 12! Chúng tôi sẽ đặt một nhãn dán phần thưởng.

(い)Kami, KIBOU akan buka mulai 9-10 Januari, dari jam 10 pagi sampai jam 3 sore. Silakan datang ke KIBOU untuk mengambil perlengkapan Prasekolah anak Anda. Bawalah dekorasi dan pekerjaan rumah yang indah di bulan Desember juga! Kami akan memasang stiker hadiah.

(す)La sala KIBOU estará abierta del 9 al 10 de enero, de 10 a 15 h. Venga a KIBOU para recoger los útiles de preescolar de su hijo. ¡Traiga esa hermosa decoración y lecciones para el hogar en diciembre! Pongamos una pegatina de recompensa

(英)We, KIBOU will be open from 9th to 10th January, from 10 am to 3 pm. Please come to KIBOU to pick up your child’s Preschool supplies. Bring that beautiful decoration and homework in December,too! We will put a reward sticker.

1月12日から、KIBOUのクラスが はじまります。(google translate)

(ぽ)A partir do dia 12 de janeiro, retomaremos as aulas.

(べ)Từ ngày 12 tháng 1, chúng tôi sẽ tiếp tục các lớp học.

(す)A partir del 12 de enero reanudaremos las clases.

(中)从1月12日起,我们将继续上课。

(英)From January 12th, we will resume classes.

(い)Mulai 12 Januari, kami akan melanjutkan kelas.

KIBOUの やすみ

2020ねん 12がつ 29にち~  2021ねん 1がつ 11にち

2020ねん、ありがとうございました!

2021ねん、よい としに なりますように☆

(にほんご)プレスクールで べんきょうしている みんなへ

こんしゅう、12月 5日と6日は、ZOOMで べんきょうは ありません。

KIBOUへ きてください。

じかん  12月 5日(どようび)13:00~16:00 のあいだ
     12月 6日 (にちようび)11:00~15:00 のあいだ

KIBOUへ もってきてください!➡ 11月、つくった はりねずみの え。しゅくだい。

シールをはったり、まるを つけたりします♬ たのしみに してね!(*^^*)