Mặc dù thời tiết xấu hay mưa, nhưng các em hãy đến nhé.
Từ ngày 6 đến ngày 11 tháng 7, những em đến học sẽ được phát quà ngày ngưu lang chức nữ.
Háo hức mong chờ các em.☆彡☆彡☆彡
投稿者: 多文化ルームKIBOU
社会福祉法人せんねん村、多文化ルーム KIBOUの公式ホームページ。
愛知県西尾市在住の外国に ルーツをもつ子ども（5歳〜18歳）のうち、不就学・園の状態にある子どもに対して平等な学習機会をもてるように、就学・登校・学習支援をすることを目的としています。
HULYO 6 HANGGANG HULYO 11 REGALO NG TANABATA NG KIBOU.
MEDYO MASAMA ANG PANAHON, PERO PILITIN NIYONG MAKARATING.
MAY REGALO SA MGA BATANG MAG-AARAL SA PAGITAN NG HULYO 6 HANGGANG HULYO 11.
INAASAHAN NAMIN ANG INYONG PAGDATING.☆彡☆彡☆彡
Dia 6 até 11 de julho, estaremos entregando uma lembrancinha do Festival Tanabata no KIBOU
O tempo está chuvoso, mas faça um esforcinho e venha.
As crianças que vierem estudar no dia 6 até 11 de julho, ganhará uma lembrancinha do Festival Tanabata.
Aguardem !
6月22日から、KIBOUに きて べんきょう できます。
コロナウィルスに かかる ひとが、すくなく なりました。
緊急事態宣言 （きんきゅうじたい・せんげん）が なくなりました。
6月22日 （かようび）から、KIBOUにきて、べんきょう できます。
「どうしても、Online が いい！ KIBOUに いけない！」
という ひとは、れんらくを してください。
7/6-7/11 KIBOU たなばたプレゼント
てんきが わるいですが、がんばって きてくださいね。
7月6日 から 7月11日の あいだに べんきょうに くる子 には、七夕（たなばた）の プレゼントが ありますよ。
おたのしみに☆彡☆彡☆彡
À partir do dia 22 de junho, volta ás aulas no KIBOU.
Cai número de pessoas infectadas pelo Covid-19.
O estado de emergência foi retirado.
À partir do dia 22 de junho (ter), poderão voltar a estudar na sala do KIBOU.
Caso você prefira que seja Online ou não pode vir até o KIBOU ,
entre em contato conosco.
Pembelajaran secara Online(ZOOM) tetap berlanjut hingga tanggal 20 Juni
Kepada seluruh pihak dan pelajar KIBOU,
Pemerintah Jepang telah menyatakan bahwa kinkyujitaisengen atau deklarasi darurat telah diperpanjang.
Pada provinsi Aichi yaitu hingga pada tanggal 20 Juni 2021.
Oleh karena itu, hingga pada tanggal 20 Juni, kegiatan belajar secara online atau ZOOM akan tetap dilanjutkan.
Bapak dan Ibu, pada jangka yang singkat ini juga, kami mohon kerjasamanya!
Guru-guru akan bersiap , dan kami menunggu kehadiran anda!
Magpapatuloy ang Online (ZOOM) hanggang Hunyo 20.
Sa lahat ng nag-aaral sa KIBOU.
Nag desisyon ang gobyerno ng hapon na ipagpatuloy ang Estado ng Emerhensiya (kinkyu jitai senggen).
Dito sa Aichi Ken ay hanggang Hunyo 20. 2021.
Kaya ang pag-aaral sa KIBOU hanggang Hunyo 20 ay magpapatuloy sa ONLINE (ZOOM).
Sa inyong po Tatay at nanay konting panahon pa ang ating hihintayin. Maraming salamat po sa inyong pag-unawa.
Laging naka handa ang mga guro para sainyo at mag hihintay.
Continuaremos com as aulas on-line (ZOOM) até o dia 20 de junho.
Para todas as pessoas que estudam no KIBOU.
O governo do Japão prorrogou o estado de emergência.
A província de Aichi, ficará até o dia 20 de junho de 2021.
No entanto, as aulas pelo ZOOM continuará até o dia 20 de junho.
Aos senhore pais responsáveis, por favor aguardem mais um pouco .
Os professores estarão se preparando e esperando por todos.
Solicitamos a colaboração e agradecemos a compreensão.
Học Online(ZOOM) sẽ khéo dài đến ngày 20 tháng 6
Gửi đến những học viên đang học tại KIBOU.
Chính phủ nhật bản đã ban bố kéo dài tình trạng khẩn cấp.
Tỉnh Aichi sẽ kéo dài đến ngày 20 tháng 6.
Do đó, các lớp học ở KIBOU cũng sẽ học bằng ZOOM cho đến ngày 20 tháng 6.
Cha, mẹ xin hãy cố gắng thêm một thời gian nữa!
Thầy cô sẽ chuẩn bị bài giảng và mong chờ các em!
多文化ルームKIBOU 