３月１６日（星期四）
KIBOU教室举行了本年度修了式。
未就园班・未就学班・过年龄班的孩子们参加了这次修了式。
修了式在10:00开始！ 但是，大家提前一个小时集合完毕。
为了今天的修了式，孩子们认认真真的做了多次练习。 ・・・入场、歌曲、发表、久坐・・・
今天，关心孩子们的父母，兄弟姐妹，老师们和所有人，齐聚KIBOU。修了式进行圆满。
四月开始，大家将迎来新学年！祝福孩子们的学校新生活开心有意义！
加油！
修了式
投稿者: 多文化ルームKIBOU
社会福祉法人せんねん村、多文化ルーム KIBOUの公式ホームページ。
愛知県西尾市在住の外国に ルーツをもつ子ども（5歳〜18歳）のうち、不就学・園の状態にある子どもに対して平等な学習機会をもてるように、就学・登校・学習支援をすることを目的としています。
招聘学习指导志愿者！
志愿者活动是思考社会问题、加深对社区居民理解、接触新鲜事物、结识新朋友的好机会。 为了让我们的社区变得更美好，非常欢迎您参与到我们的工作中来！您志愿来辅导外国孩子们的学习吗？
《 概要 》
招聘时间：２０２３年４月～ ※没有截止时间，随时欢迎。
招聘对象：高中生、大学生、职业学校学生、上班族和一般市民。
场所：西尾市鶴ヶ崎町、以及市内实施场所
有偿参与：志愿活动参与一次1,000円。※出勤距离远近无关，同等金额。
保险：我们将为您准备意外保险，您不需要支付个人志愿者保险。 免费。
其他：
☆您在参加志愿者活动之前需要阅读相关规章，同意之后签字。
☆有偿参与者，请提交个人编号卡的复印件，以供纳税之用。
☆无偿参与者，请提前通知我们。
☆如果您需要向学校或公司提交志愿者参与证书，请提前通知我们。 会为您准备。
☆不允许传教、招揽和营销。 （例如：禁止邀请做礼拜、禁止发传单）
☆不允许分发生鲜食品等。 （例如：分发在家切好的苹果给孩子们）
联系方式：多文化ルームKIBOU 电话 0563-77-7457 （川上）
Facebook/Messenger https://www.facebook.com/tabunkaroomkibou/
Menerima volunteer!
Kegiatan sukarelawan,merupakan kesempatan untuk dapat memikirkan tentang isu-isu sosial,memahami tentang wilayah tempat tinggalnya sebagai masyarakat setempat,menyadari hal yang tidak dimengerti,dan bertemu dengan orang-orang baru.Untuk menjadikan wilayah tempat tinggal kita yang lebih baik,melalui aspek pembelajaran,apakah anda tidak tertarik bergabung untuk mengajari anak-anak berkewarganegaraan asing?
《 Ringkasan 》
Masa penerimaan: April 2023 hingga ※Tidak ada batasan waktu yang ditetapkan.
Sasaran penerimaan: Mahasiswa/mahasiswi,siswa keahlian khusus(Senmon),orang yang sedang bekerja,serta orang dewasa.
Tempat: Nishio shi tsurugasaki cho, lokasi lain yang ada didalam kota.
Jumlah imbalan: 1 kali pertemuan akan diberikan kurang lebih 1.000yen. ※Meskipun tempat tinggalnya jauh jumlahnya sama.
Asuransi: Perusahaan memiliki asuransi kecelakaan,maka dari itu sukarelawan tidak memiliki keharusan untuk masuk asuransi pribadi. Tidak ada biaya yang harus dikeluarkan.
Lainnya: ☆Untuk orang yang bergabung sebagai sukarelawan,anda diminta untuk mendatangani peraturan sebelum bergabung.
☆Orang yang bergabung dengan imbalan,diminta untuk menyerahkan fotokopi kartu my number dengan tujuan kepatuhan pajak.
☆Untuk orang yang tidak ingin bergabung dengan alasan imbalan,mohon beritahukan kepada kami.
☆Bukti keikutsertaan sebagai sukarelawan,mohon beritahu kepada apabila anda ingin menyerahkannya ke sekolah maupun perusahaan. Akan disediakan.
☆Penyebar agama,mengajak,menjual itu tidak diperbolehkan. (Misal: Mengundang orang untuk beribadah,membagikan brosur toko).
☆Tidak boleh membawa atau bahkan membagikan produk olahan mentah. (Misal: Membagikan apel yang dipetik dari rumah).
Hubungi kontak: tabunka room KIBOU Nomor telepon: 0563-77-7457 (Kawakami)
Facebook/Messenger https://www.facebook.com/tabunkaroomkibou/
Precisa-se de voluntários!
Atividade voluntária leva você a pensar sobre os problemas da sociedade, você consegue se profundar e saber mais sobre a região onde mora, tem novas descobertas e ganha uma boa oportunidade de conhecer novas pessoas. Que tal ajudar a nossa região a se tornar um local mais agradável de se viver, sendo voluntário e ajudando o aprendizado das crianças que têm origem estrangeiras e crianças estrangeiras.
《 Detalhes 》
Período de busca de voluntários： a partir de abril de 2023 ※A data de término da procura não está determinada.
Candidatos：estudantes do ensino médio (KÔKÔ), universitários, estudantes de escolas proficionalizantes, pessoas que já trabalham em algum lugar mas tem um tempo livre e adultos em geral
Local：Nishio-shi Tsurugasaki-cho e outros locais dentro da cidade de Nishio
Pagamento：mais ou menos 1,000 ienes por dia.
※ valor é o mesmo para todos, não importa a distância da residência.
Seguro：nossa corporação já é assegurada por um seguro contra acidente por isso não há necessidade de entrar
individualmente. Você não terá que pagar nada.
Outros：
☆Todos voluntários terão que assinar um documento antes de começar a frequentar o KIBOU. Neste
documento contém as regras que deverão ser cumpridas durante as atividades.
☆As pessoas que podem receber pagamento deverão apresentar a cópia do cartão My Number para a realização
dos trâmites de imposto.
☆As pessoas que não podem receber dinheiro, por favor nos avise na hora da entrevista.
☆Se necessário providenciaremos certificado de participação de atividade voluntária para apresentar as escolas ou
empresas, nos comunique se precisar.
☆Não é permitido convidar as crianças para participar de cultos religiosos ou vender coisas, etc.（Exemplo：chamar
para ir a igreja ou entregar panfletos de restaurante ou loja）
☆Não permitimos entregar alimentos crus já cortados. （Exemplo：trazer de casa maçãs cortadas e entregar as
criança.）
Contato：TABUNKA ROOM KIBOU 0563-77-7457 （Falar com Kawakami）
Temos Facebook e Messenger https://www.facebook.com/tabunkaroomkibou/
ボランティア募集しています！
ボランティア活動とは、社会課題について考えたり、地域に住む住民として理解を深めたり、知らなかったことに気づき、新しい出会いを得るきっかけとなるものだと捉えています。私たちの住む地域をより良いものにしていくために、外国につながる子ども、外国出身の子どもの学びという側面から参加してみませんか？
《 概要 》
募集期間：２０２３年４月～ ※締切りは設けていません。
募集対象：高校生、大学生、専門学校生、社会人、大人のみなさん。
場所：西尾市鶴ヶ崎町、その他市内の実施場所
有償額：１回参加で1,000円程度をお渡しします。※自宅の遠い方も同額です。
保険：法人で傷害保険に入っていますので、個人でボランティア保険に入る必要はありません。費用もかかりません。
その他：☆参加ボランティアの方には、参加前にルールを記載したものにサインをしていただきます。
☆有償で参加できる方は、税金対応のためにマイナンバーカードのコピー提出をお願いします。
☆有償で参加できない方、お金を受け取れない方は、お申し出ください。
☆ボランティア参加証明等、学校や会社へ提出したい方はお申し出ください。ご用意します。
☆布教、勧誘、販売はできません。（例：礼拝へ誘う、店のチラシ配布）
☆生ものの加工品持ち込み、配布はできません。（例：自宅で切ってきたリンゴを配る）
連絡先：多文化ルームKIBOU 電話 0563-77-7457 （川上）
Facebook/Messenger https://www.facebook.com/tabunkaroomkibou/
Pagtatapos ng lupon….
Araw ng huwebes, ika 16 ng Marso.
Naganap ang pagtatapos sa KIBOU.
Ang mga lumahok ay klase ng fushuen, fushugaku, at kanen.
10:00 ng umaga ang simula at nakarating sa tamang oras ang lahat.
Maraming ensayo ang mga batang ginawa tulad ng pagpasok,pagkanta,mensahe at matagal na pag upo.
Sa mga magulang, kapatid, tagapangalaga ng mga bata na dumalo sa pagdiriwang. Maraming salamat at maligayang pagtatapos.
Simula Abril ay bago na ang inyong papasukan na paaralan. Sana ay maging masaya kayo sa inyong buhay eskuwela!!!!
Kami ay sumusuporta sainyo…….
Cerimônia de encerramento
Hoje 16 de março (quinta-feira)
realizamos a cerimônia de encerramento do KIBOU.
As turmas da manhã (crianças que não frequentam nenhuma creche, crianças em fase escolar que ainda não estão matriculadas em nenhuma escola e a turma dos jovens)
A cerimônia estava marcada às 10h e todos participantes chegaram antes da horario!
As crianças ensairam muito: como caminhar, cansão, discurso, ficar sentado por um longo tempo…
Na cerimônia tivemos a participação dos papais, mamães, irmã mais velha, pessoas que desejavam comemorar a formação da criança…enfim, conseguimos ter uma bela cerimônia graças a todos os participantes.
Desejamos que todos eles tenham uma boa vida escolar nas suas novas escolas!
Estamos sempre torcendo por vocês!
Kelas SMP Selamat atas kelulusanmu!
Hari ini adalah acara wisuda SMP.
Sekarang,murid SMP kelas 3 yang belajar di KIBOU ada 16 orang.
Ada yang belajar disini dari SD,bahkan ada murid yang baru tahun ini datang ke jepang.
Kelas SMP,setiap hari kerja mulai jam 18:00,jadi tidak ada kesempatan untuk pergi keluar KIBOU.
Beberapa waktu yang lalu setelah seminar Pembahasan tentang keselamatan hidup,kami pergi ke Joukamachi market yang ada di kota Nishio.
Di SMP dan SMA,ada perubahan yang besar.
Jangan pernah melupakan kenangan yang bahagia maupun sedih.
Mulai sekarang,lanjutkan sesuai dengan jalan yang kamu sukai.
Apabila sedang dalam masalah,bingung,silahkan datang untuk berdiskusi.
Semoga berhasil dimasa depan untuk kalian semua!
P.S.（追伸）
Belajar di KIBOU masih berlanjut hingga 24 maret. Jangan lupa datang,setelah upacara kelulusan ya.
Acara Perpisahan
Hari ini, tanggal 16 Maret (hari kamis)
KIBOU telah melaksanakan acara perpisahan.
Pesertanya yaitu semua murid yang berada dikelas Fushuen・Fushugaku dan Kanenrei.
Acara dimulai jam 10:00! Semua orang berkumpul sebelum acara dimulai.
Anak-anak sudah banyak berlatih sejauh ini. ・・・Pembukaan,bernyanyi,surat,dan latihan duduk dengan waktu yang panjang・・・
Ayah,Ibu,Kakak,dan orang yang merayakan kelulusan anak mereka berkumpul bersama untuk acara perpisahan yang luar biasa.
Mulai bulan april,ayo lakukan kegiatan sekolah yang menyenangkan disekolah baru!
Kami selalu mendukungmu!
おわりの かい
きょうは、３がつ１６にち（もくようび）
KIBOUで おわりのかい しました。
ふしゅうえん・ふしゅうがく・かねんクラスの こどもが さんかしました。
１０：００に はじまります。みんな １じかんまえに しゅうごうできました。
きょうまで、こどもたちは、たくさんのれんしゅうをしました。 ・・・にゅうじょう、うた、メッセージ・・・
４がつから、あたらしい がっこうせいかつが はじまります！
おうえんしているよ！
多文化ルームKIBOU 