Este ano novamente realizaremos a Reunião de Explicação do SHÔGAKKÔ.
Os japoneses que não conhecem bem as escolas da cidade de Nishio também estão convidados!
Iremos distribuir um guia com fotos e informações dos: gastos escolares, calendário anual, nomes dos materiais escolares, nomes das materias escolares, etc.
Os funcionários do JIDÔ CLUB (clubinho: onde as crianças podem ficar após as aulas) virão e explicarão o sistema do clubinho para nós (^_-)-☆
O professor da Comissão Educacional também participará para tirar as duvidas dos pais sobre a escola e também haverá exposição dos materiais escolares☆
Vocês saberá como inscrever seu filho no Programa Pré-escola (Aulinhas de japonês para o ingresso escolar) ♪
As crianças que participarem receberam uma lembrancinha☆彡
〈Data〉Dia 26 de agosto de 2023 (sábado)
〈Local〉Prefeitura de Nishio Sala: TAMOKUTEKI SHITSU
〈Estacionamento〉utilizar o estacionamento da prefeitura
〈Horário〉9h30min às 10h45min: Explicação em vietnamita, chinês, indonésio e napalês
11h às 12h15min: Explicação em português, inglês, tagalog e espanhol
〈Como se inscrever〉envie as seguintes informações ao celular do KIBOU 070-1295-4734.
※As inscrições via creche, jardim de infância, etc. já se encerraram.
１．Nome da criança
２．Nome do responsável
３．Nome da creche que seu filho frequenta
４．Número do celular do responsável
５．Nome da escola primária
６．Deseja o guia em qual idioma? → português・tagalog・vietnamita・chinês・indonésio・inglês・espanhol・nepalês・japonês
Năm nay buổi hướng dẫn nhập học đa ngôn ngữ cũng được thực hiện!
Những người Nhật không biết về trường tiểu học ở thành phố Nishio lắm dĩ nhiên là cũng có thể tham gia!
Chúng tôi sẽ phát tài liệu có kèm hình ảnh như là tài liệu học phí của trường tiểu học,dự định năm học, tên đồ dùng học tập của trẻ, tên các môn học.v.v…
Nhân viên chịu trách nhiệm ” câu lạc bộ nhi đồng ” có dịch vụ trông giữ trẻ sau tan học cũng sẽ đến, các phụ huynh cũng có thể nghe hướng dẫn chi tiết.(^_-)-☆
Góc tư vấn của thầy cô sở giáo dục và góc trưng bày đồ dùng học tập cũng được sắp xếp.
Chúng tôi cũng thực hiện hướng dẫn đăng ký Lớp học tiền tiểu học ” Học tiếng Nhật trước khi đi học”♪
Chúng tôi cũng có những món quà dễ thương dành cho các em nhỏ☆彡
〈NGÀY〉THỨ BÀY, NGÀY 26 THÁNG 8
〈ĐỊA ĐIỂM〉Ủy ban thành phố Nishio Phòng đa năng
〈BÃI ĐỖ XE〉Có
〈GIỜ〉9：30～10：45 Có thông dịch đồng thời tiếng Việt/ tiếng Trung Quốc/ tiếng Indonesia.
11：00～12：15 Có thông dịch đồng thời tiếng Bồ Đào Nha/ tiếng Tagalog/ tiếng Tây Ban Nha.
〈CÁCH THỨC ĐĂNG KÝ〉
Vui lòng gửi các thông tin dưới đây đến số di động của KIBOU 070-1295-4734
※Cách đăng ký tham gia qua trường mẫu giáo, mầm non, nhà trẻ đã kết thúc.
１．Tên trẻ
２．Trên phụ huynh
３．Tên mẫu giáo đang theo họ
４．Số di động của phụ huynh
５．Tên trường tiểu học mà con bạn sắp vào học
６．Bạn cần tài liệu hướng dẫn bằng ngôn ngữ nào?
→ Tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Trung Quốc, tiếng Việt, tiếng Trung Quốc, tiếng Indonesia, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nepal, tiếng Nhật.
¡Este año también haremos una Sesión Informativa multilingüe!
Aquellos japoneses que no sepan mucho sobre las escuelas primarias de Nishio también pueden participar.
Folletos con fotos e ilustraciones sobre los costos de la escuela primaria, el calendario anual, los nombres de los materiales y asignaturas o materias escolares de los niños, etc.
El personal de los clubes infantiles extraescolares (Jidou Club) también estarán allí para darle una explicación más detallada. (^_-)-☆
Habrá una zona de consulta con profesores del Consejo de Educación y una zona de exposición del material escolar.☆
También se le ofrecerá información sobre la inscripción para estudios de japonés para “preescolar”.♪
Habrán regalos bonitos para los pequeños.☆彡
〈Fecha〉26 de Agosto del 2023 (Sábado)
〈Lugar〉Municipalidad de Nishio 1er piso (Tamokuteki shitsu) 多目的室
〈Estacionamiento〉Disponible
〈Hora〉9：30～10：45 Vietnamita/Chino/Indonesio/Nepalí con traducción simultánea.
11：00～12：15 Portugués/Inglés/Tagálo/Español con traducción simultánea.
〈Inscripciones〉Al celular del KIBOU 070-1295-4734、mándenos los siguientes datos:
※Los solicitantes de jardines de infancia, guarderías y escuelas infantiles ya han sido aceptados.
１．El nombre del niño o niña.
２．Nombre del tutor responsable.
３．Jardín o guardería a la que el menor asiste.
４．Su número de ccelular.
５．Nonbre de la escuela primaria a la que está designado su niño.
６．¿En qué idioma desea recibir el material de esta sesión? → Portugués・Tagalo・Vietnamita・Chino・Indonesio・Inglés・Español・Nepalí・Japonés
多文化ルームKIBOU 