Mag-umpisa ang Pre-school!

Pag-alaran ng Japanese bago pumasok sa elementary school.Iyon ang layunin ng pre-school.

Nag-research kami sa mga batang 5 years old nasa Nishio na gaano karami silang makapagsalita ng Japanese.

Gumugol ng mahigit 1 buwan para sa pag-reresearch na ito dahil maraming bata at nursery(HOIKUEN) nasa Nishio.

Ang bilang ng estudyante ngayong taon ay 40!

11taon nakalipas mula noong nagsimula ang pre-school na ito.Pinakamarami ang estudyante ngayong taon.

Sana ay sasabihin ng mga bata na “Excited akong papasok sa elementary school! Kaya kong isulat ang panagalan ko”…

Primeira Aula da Pré-escola junto com os Pais

9 de fevereiro (sábado)

foi a primeira aula da pré escola junto com os pais.

Aprendemos o ”HIRAGANA (alfabeto japonês)”.

Cantamos todos juntos!

Brincamos de achar as letras do HIRAGANA.

Aprendemos as os nomes dos abjetos que as crianças vão utilizar na escola: ENPITSU (lápis), RANDOSERU (mochila) e RANKATI (lenço de pano).

As crianças adoraram!

Os papais e mamães também parece ter se divertido.

Muito obrigado por terem vencido o frio!!!

Oyako pre school 2/9~3/9

Di Nishio , ditujukan untuk keluarga orang asing yang mempunyai anak dari negara asal yang berusia 6 tahun.

Bagi yang ingin ikut serta di ” Oyako pre school”

silahkan mendaftar lewat telepon atau mail!

Pre school sudah di mulai!

Sebelum masuk ke sekolah Dasar bersama sama belajar bahasa jepang,itulah yang di namakan Pre school .

Di Nishio,bagi orang asing yang membawa serta anaknya dari negara asal,berusia 5 tahun akan dilakukan

pengecekkan atau pemeriksaan seberapa banyak kata/kosakata

dalam bahasa jepang yang bisa di ucapkan.

Karena Taman kanak kanak /penitipan banyak sekali,untuk

pengecekan bahasa jepang saja(goichousa) membutuhkan waktu

1 bulan lebih.

Untuk tahun ini sebanyak 40 anak dimulai!

Pre school ini sudah berjalan selama 11 tahun,pertama preschool ini dibuka paling banyak jumlah muridnya.

Anak anak 「”sudah tidak sabar untuk masuk ke sekolah dasar,saya sudah bisa menulis nama sendiri loh」bisa berbicara seperti itulah yang diharapkan…..

Bahasa jepang kaigo di Day service

Untuk mengenal bahasa jepang yang dipakai di kaigo ,saya pergi ke salah satu day service yang ada di Sennenmura.

Day service itu keadaanya(jyotai) seperti apa?

Sepertinya orang yang sudah lanjut usia (toshiyori)yang bisa memakai fasilitas ini.

Untuk nama mudah dikenal tetapi untuk orang asing yang bekerja sebagai staff, bahasa jepang seperti apa yang harus dipelajari?

Hal hal apa saja yang ingin ditanyakan saya catat di buku,

dilanjutkan pergi ke Day service.

Pagi, para pemakai fasilitas /penghuni(ryousha) berdatangan dari kamar masing masing

バイタルチェック cek kesehatan

ちょっとお茶(ちゃ)タイム minum teh

お風呂(ふろ) ofuro(berendam)

レクリエーション waktu santai bermain

お昼(ひる)ごはんmakan siang

はみがきgosok gigi

トイレToilet

などなど・・Dan lain lain

Araraa,semua ini sangat menyulitkan

Staff dan pemakai Fasilitas(penghuni) banyak yang harus dilakukan!

Bahasa istilah teknis pun banyak digunakan

Dan banyak memakai check sheet dan tabel

Ehhmmmーー ,,,,harus dimulai dari mana dulu yach,

Foto dibawah ini foto menu makan siang pada saat kunjungan hari itu.

Saat itu saya bertanya,Bolehkah saya ambil foto menu makan siang ini? (hoija,utsusiyasuiyouni ,koushita hogaii iidarou!kireini toreta kan?)

Bachiri ,jawab saya.

Bermain main ke gunung terdekat

Setelah mendengarkan cerita tentang dongguri dari buku cerita

Ayook kita pergi ke gunung mencari dongguri !♪♪

Setibanya digunung beberapa langkah disekeliling banyak dongguri ditemukan,anak anak pun berteriak (aa!dongguri,….aa!tomato……aa!!cerry)

Banyak juga daun daun kering yang bolong bolong berjatuhan ,diletakkan ditangan「eeeh,ten ten ga ippai」

Bermain dialam itu menyenangkan yach!

Pré-escola junto com os Pais 9/fev. à 9/março

Convidamos todas as famílias de origem estrangeira com o filho no último ano de creche ou jardim de infância para participar da Pré-escola com os Pais (realizado nos sábados)!

Inscrições por telefone e email também!

おやこプレスクール 2月9日~3月9日

西尾市(にしおし)に すんでいる 外国(がいこく)にルーツをもつ 年長(ねんちょう)さんの家族(かぞく)で、

おやこプレスクールに いきたい人は、どうぞ もうしこみを してください。

でんわでも、メールでも いいです!

Day service japonês utilizado no KAIGO(cuidados de idosos)

Visitei as Day service (tratamento diário) do Sen-nen Mura para preparar a aula de japonês voltado ao trabalho “KAIGO (cuidadar de idosos)”.

Quais idosos são alvo do KAIGO?

Já ouvi falar sobre este serviço. Mas, qual tipo de japonês a pessoa que trabalha no ramo precisa saber?

Anotei o que deseja saber no caderno e fui ao Day service.

De manhã, os usuários começam a chegar um atrás do outro.

BAITARU TCHEKKU

Horinha do chá

Hora do banho

Recreação

Almoço

Escovar o dente

Banheiro

etc…

Hummm

Quem trabalha e que frequenta tem muitos afazeres!

Também está cheio de termos técnicos…

É utilizado várias tabelas e listas de checagem.

Por onde começar…

↓ Este foi o almoço do dia, perguntei se podia tirar uma foto e:

– HOIJYA, UTSUSHIYASUI YÔNI KÔSHITA HÔ GA IIDARAA NÉ? KIREI NI TORETA KAN? (Ah então, se eu segurar assim fica mais fácil de você tirar foto né? E aí ficou bom?)

Sim, ficou ótima!

Mas, outra percepção… os usuários são expert em MIKAWA BEN (dialeto da região Mikawa).

A pré-escola nas creches começou!

Vamos estudar o japonês antes de ingressar à escola!

Isso é a pré-escola.

Pesquisamos o vocabulário (em japonês) das crianças que estão no último ano de creche.

Como havia muitas crianças e creches, demorou mais de 1 mês para terminar de entrevistar todas crianças.

Este ano começamos com 40crianças!

O projeto Pré-escola está no seu 11º ano.

E com o maior número de crianças.

Desejamos que no meio do curso elas comecem a dizer :

– Quero ir logo para escola! Eu consigo! Consigo escrever meu nome!