小学校(しょうがっこう)に 入(はい)る まえに いっしょに 日本語(にほんご)を おべんきょうしましょうね！ というのが、プレスクールです。
西尾市(にしおし)に 住(す)む 外国(がいこく)にルーツをもつ 5歳児(さいじ)さん 対象(たいしょう)に、日本語(にほんご)の 語彙調査(ごいちょうさ)を しました。
対象(たいしょう)の 子(こ)ども、園数(えんすう)が 多(おお)いので、語彙調査(ごいちょうさ)を するだけで、一か月以上(いっかげつ いじょう)かかりました。
今年(ことし)は、40人(にん)スタート！
プレスクールは、今年(ことし)11年目(ねんめ)を むかえますが、
スタート人数(にんずう)は 一番(いちばん) 多(おお)くなりました。
子(こ)どもたちが 「小学校(しょうがっこう)たのしみ！わたし、できるよ！名前(なまえ)かけるよ！」と 言(い)ってくれるようになると いいなあ。。。
介護(かいご)の にほんごの 準備(じゅんび)の ために
せんねん村の なかに ある デイサービスを 見(み)にいきました！
デイサービスって、どんな状態(じょうたい)の お年寄(おとしより)が 対象者(たいしょうしゃ)なんだろう？
なんとなく 名前(なまえ)は知(し)っているけど、職員(しょくいん)として 外国人(がいこくじん)が 働(はたら)くときには、どんな日本語(にほんご)を 知(し)っておくべきなのかな？
聞(き)きたいことなどを ノートに 書(か)きとめて、デイサービスへ。
朝(あさ)、利用者(りようしゃ)さんが 次々(つぎつぎ)と 到着(とうちゃく)。
バイタルチェック
ちょっとお茶(ちゃ)タイム
お風呂(ふろ)
レクリエーション
お昼(ひる)ごはん
はみがき
トイレ
などなど・・
あらら。
これは、たいへん。。。
スタッフも 利用者(りようしゃ)さんも やること いっぱい！
専門用語(せんもんようご)も たくさん ありますね。
それから、表(ひょう)や チェックシートも 多(おお)く 使(つか)われているのが、わかります。
んーー、、、どこから 手を つけようかな。
↓ これは、見学(けんがく)した 日(ひ)の お昼(ひる)ごはん
ちょっと、写真(しゃしん)とっていいですか？と たずねると、
「ほいじゃ、写(うつ)しやすいように、こうしたほうが いいだらーね？きれいに とれたかん？」
バッチリです！
そして、三河弁(みかわべん) 超級者(ちょうきゅうしゃ)ぞろい。
Após escutar a historinha sobre DONGURI (castanha),
preparar apontar e MONTANHAAA♪
Ao começar a andar logo achou:
A! DONBURI!
A! Tomate?!….cereja!
Se segurar a folha seca em cima da palma da mão:
Ahhhh um monte de pontinho!
A natureza esta cheia de divertidas curiosidades!
どんぐりの 絵本の 話を 聞いてから
さあ ちかくの 山へ しゅっぱーつ♪
歩き はじめると すぐに 「あ！どんぶ（ぐ）り！」
「あ！トマト！？・・・・チェリー！」
穴が たくさん あいてる はっぱを 自分の 手に かざしてみると
「あ～ 点々が いっぱい」
自然って おもしろいね！
No dia 9 de novembro (sexta-feira) das 19:00 às 20:00hrs.
Realizamos a visita à Escola de Ensino Médio Isshiki.
Nesses últimos anos, esta reunião é realizada especialmente aos alunos e responsáveis de origem estrangeiras.
Os professores da escola, explicaram sobre a escola utilizando vídeos, slides e japonês simples.
Este ano também, muitas famílias participaram.
Chegou a lotar o salão reservado.
Fomos até a sala de aula, para ver como a aula é realizada.
Assistimos a aula de reforço de japonês, que está sendo realizada excepcionalmente para os alunos com dificuldade no japonês!
Observar os colegas estudando no colegial, fez os jovens que irão prestar o vestibular ano que vem se entusiasmar e criar vontade de se juntar à eles!
Estamos muito gratos pela colaboração e apoi que tivemos!
9 November (jumat)PM７：００－８：００
Acara ini diadakan pada beberapa tahun ini yang ditujukan untuk anak anak yang berasal dari luarnegri dan orangtua.
Guru SMA Isshiki memberikan penjelasan lewat video ,slide dengan bahasa jepang yang mudah dimengerti.
Pada tahun inipun banyak keluarga yang ikutserta, sampai ruangan yang di persiapkan untuk acara pun menjadi penuh.
Keadaan kelas waktu belajar pun diperlihatkan.Selain itu,kami diberi kesempatan juga untuk melihat Kelas belajar bahasa jepang . Melihat para senior yang sedang belajar,para peserta pun menjadi semangat.
Untuk semua yang sudah membantu di acara ini,Arigatou gozaimasu.
Pada tanggal 10 november lalu di Nakanogo hoikuen diadakan festival aki matsuri.KIBOU pun ikut serta memeriahkan,
dengan menjual makanan dari berbagai negara.
Bersama dengan anak anak Sekolah menengah atas ,kelas lanjutan KIBOU bermain janken bersama anak anak hoikuen.Untuk peserta janken diberikan hadiah kecil .
Pertama kalinya memanggil anak anak untuk bermain janken membuat deg deg an,tetapi setelah itu anak anak hoikuen sangat senang bisa bermain bersama.
Warung Kiboupun menjual daging panggang ,jelly warna warni,
dan suop bola daging ayam.Cuaca pun baik sekali pada hari itu,tentunya akimatsuri ini menjadi kenanganbagi anak anak hoikuen
Untuk semua yang ikut berpartisipasi di aki matsuri ini,Terimaksih banyak!
１１月９日（金）PM７：００－８：００
愛知県立一色高校で、けんがく会を しました。
この会は、ここ数年、外国にルーツをもつ子どもと その保護者のために 特別に ひらいているものです。
一色高校定時制の先生は、ビデオや スライド、やさしい日本語での せつめいを してくれました。
今年も 多くの家庭が 参加しました。
用意してくださった 会場が いっぱいに なるくらいでした。
授業のようすも、見ました。
とくべつに行っている、日本語学習の ようすも 見ました！
高校生として 勉強している せんぱいの すがたを 見て、受験生は やるきが でたようです！
お世話になった みなさま、ありがとうございました！
No dia 10 de novembro, sábado participamos do festival de outono da creche Nakanogou.
Nossa barraquinha.
A classe dos jovens e as estudantes do colegial que vieram experimentar como é trabalhar no KIBOU, participaram também! Eles viraram uma máquina de JAN KEN PÓ, brincaram com as crianças e deram prendas para elas.
No começo eles estavam todos acanhados…
mas, as crianças adoraram a brincadeira!
Este ano na nossa barraquinha vendemos: espetinho de churrasco, gelatina de leite colorida e sopinha de frango chinesa.
Dia lindo, evento maravilhoso, creio que este dia vai ficar marcado na memória das crianças!
Muito obrigado à todos que colaboraram e participaram deste evento!
11月10日、どようび、なかのごうほいくえんの 秋まつりに
いきました。
そして、ちいさな お店を だしました。
過年齢クラス、高校生のインターンで きた 子たちも いっしょに さんかしました。じゃんけんマシーンに なって、ほいくえんの 子どもたちと じゃんけんを して 手作りの 小さいプレゼントを あげました。
小さい 子どもに 声を かけるのは さいしょ きんちょう しますね。
でも、ほいくえんの 子どもたちは とても よろこんでいました！
KIBOUの お店は、ブラジル風 くしやき、カラフルミルクゼリー、中華とりだんごスープを だしました。
いい 天気、すばらしい ぎょうじ、きっと さんかした 子どもたちの いい 思い出に なりました！
いっしょに さんかをした人、きょうりょくを してくれた人 ありがとうございました！
多文化ルームKIBOU 