【7/23・30・8/6】Classe de redação em japonês

No espaço KIBOU como atividade especial nas férias, iremos abrir classes de ajuda na tarefa de redação para os alunos do Ensino fundamental (SHÔGAKKÔ e CHUGAKKÔ).

 ※Daremos preferência na participação das crianças que não estão matriculadas no KIBOU, iremos orientar os alunos do KIBOU durante a semana, pedimos a sua compreenção.

Público alvo(対象者) : alunos de origem estrangeira do Ensino fundamental que residem em Nishio

Data(日時)   : 23 e 30 de julho, 6 de agosto de 2016  das 1:30 às 3hrs. da tarde

Local(場所) : KIBOU

Trazer(持ち物) : estojo, papel para redação, taxa de participação ¥400

E como estará fazendo calor aconselhamos trazer algo para beber

Taxa(費用) : ¥400 (seguro geral ¥277+material ¥123) ※Favor pagar no dia

Encerraremos as inscrições ao completar uma turma de 10 alunos.

Inscrições : por E-mail, Fax, telefone ou traga o papel de inscrição direto ao KIBOU 

↑escolha uma das 4 opções e se inscreva.

Lugar de inscrição(申込先) TABUNKA ROOM KIBOU  (responsável: Iwase e Kawakami)

✉ tabunka.room.kibou.2014@gmail.com

(aceitamos E-mail em português, inglês, vietnamita e chinês)

☎ Tel(0563)65-3601   Fax (0563)65-3602

【7/23・30・8/6】夏休み作文教室のおしらせ

 KIBOUでは、 こどもの 夏休みの しゅくだい、とくに 作文の てつだいを します。 どうぞ 参加してください。

 ※いま、KIBOUに 通っている こどもは、夏休みの平日に 作文を かきます。申込しなくていいです。 

参加できる こども: 西尾市に すんでいる がいこくに つながる こども

日時 : 平成28年7月23、30日、8月6日(すべて土ようび) 1:30~3:00PM

ばしょ : 多文化ルームKIBOU

もちもの: えんぴつ、けしごむ、さくぶんの紙、

            費用(ひよう)400円、暑いので飲み物

費用:400円 (傷害保険代277円+コピー代123円)

しめきり: 10人になったら しめきり

もうしこみ: E-mail、Fax、Telをする。 

          申込書をKIBOUにもってくる。 

といあわせ: 多文化ルームKIBOU  (いわせ、かわかみ)

✉ tabunka.room.kibou.2014@gmail.com (ポルトガル語、英語、中国語でメールOK)

☎ (0563)65-3601

Fax (0563)65-3602

日本語スピーチコンテストにむけて

愛知県の 多文化共生日本語スピーチコンテストにむけて、

作文を しあげています。

今回、KIBOUからは 3名の 小学生が 応募します。

それぞれ 自分の 思いを たくさん こめた 作文を 書くことが できました。

一次審査があり、スピーチできる人が決まるのは、7月上旬です。

8月27日(土)に みんな 会場で スピーチできると いいですね!

くわしくはこちら

平成28年度外国人児童生徒等による多文化共生日本語スピーチコンテスト

Menjelang ujian

Telah masuk musim hujan di awal musim panas.

Meskipun hujan tidak akan menyerah,banyak anak-anak yang datang,kami sangat gembira.

Di kelas murid-murid sekolah menengah pertama yang dimulai dari jam 17:30,minggu depan,

anak-anak belajar dengan semangat,menjelang masa-masa ujian 2 minggu yang akan

datang.

Ingatlah sedikit demi sedikit huruf Kanji dan kosakata yang sulit!

定期テストにむけて

梅雨にはいりました。

雨にも負けず、通室してくれる子が多くて、うれしいです。

17:30からの中学生クラスでは、来週、再来週の定期テストにむけて、頑張って勉強しています。

難しい言葉や漢字を少しずつ覚えていこう!

KIBOUのトマト 観察日記

あつい日が つづいています。

今月 うえた ばかりの ミニトマトが どんどん おおきくなっていきます。

KIBOUでは、ミニトマトの ほかに、なす、ブロッコリー、オクラ、ピーマンを そだてています。

子どもたちは 気づいているかな?

花だんの きれいな 花のとなりで、ブロッコリーが おおきくなっていますよ。。。

子どもたちは、トマトの 世話をしながら、かんさつ日記を つけ、かんたんな作文の れんしゅうを しています。

まだ 字のれんしゅうを していない 子どもは、葉っぱの 形や 色、数、高さ などを おしえてもらいながら、「かんさつ」することを 体験します。

じっくり 「かんさつ」した ミニトマトが はやく 食べられると いいですね。

DOKUSHOU NO KI (JAPANESE CLASS IN ELEMENTARY)

ALANG-ALANG SA PAG-AARAL SA KIBOU,

PUMUNTA AT NANGHIRAM NG AKLAT SA LIBRARY!

MASAYANG NAKAPAGBASA, NAPAKAGALING!

Turminha da classe primária: DOKUSHO NO KI (A árvore da leitura)

Ele foi até a biblioteca e emprestou um livro para

os estudos no KIBOU !!!

Parabéns pela iniciativa!

Ficamos felizes que

ler livros esteja sendo uma atividade divertida!

どくしょの木(小学生日本語クラス)

KIBOUの勉強のために、

図書館に行って、本を借りてくれました!

楽しく読書ができていて、すばらしいですね!

Observando as verduras da época de verão (classe primária)

Começamos a observar o quiabo e brocolis. 

Os alunos utilizam a régua para medir.

Este aluno além de escrever sobre as descobertas que teve,

também desenhou um muito bem!