Recibimos estos deliciosos panes gracias a la donación del banco de comida de Nishio(フードバンクにしお)
Queremos expresarles nuestro agradecimiento por la doncación por parte de nuestros niños y jóvenes que aún están creciendo, que, independientemente de cuánto coman, siempre tienen hambre.
Barriga llena corazón contento, ¡Nos esforzaremos al máximo en nuestros estudios!☆
¡Buen provecho!
Kami mendapatkan donasi roti yang lezat dari Food Bank Nishio (bank makanan Nishio) フードバンクにしお！
Kami sangat menghargai hal Ini karena anak-anak masih dalam masa pertumbuhan, dimana anak akan tetap akan merasa lapar meskipun mereka sudah makan banyak.
Setelah rasa lapar kami hilang, kami akan belajar lebih giat lagi!☆
Terima kasih atas makanannya.
Galing sa Foodbank nagbibigay ng tinapay！
Kahit alin ang kainin ay walang kabusugan ang mararamdaman dahil nasa panahon ng paglaki ang mga bat.
At kapag nabusog, na ay tuloy nmn sa pag aaral.
Maraming salamat sa pagkain…
Cuối tháng 11, các em học sinh đã đi đào sắn/củ mì.
Chúng tôi đã đi ra ngoài cùng các em học sinh đang theo học ngày thường.
Tuy mùa hè năm nay đã rất nóng nực nhưng sau đó trời đã mưa rất nhiều nên có vẻ năm nay củ to hơn nhiều.
Sắn/củ mì là loại củ được ăn nhiều ở các vùng đất ấm áp như các nước Philipin, Indonesia và Braxin v.v…
Chính vì vậy mà các em học sinh đến từ các vùng lãnh thổ và đất nước nói như trên có vẻ đã rất thích thú. Các em đã đào rất nhiều sắn/củ mì và khi mang về KIBOU thì các em đã trò chuyện rằng: “Đào sắn/củ mì rất vui!”
Chắc hẳn là các em đã thưởng thức những món ăn ngon lành từ sắn/củ mì nhỉ!
KIBOU đã nhận được bánh mỳ rất ngon đến từ đơn vị Food Bank Nishio- tạm dịch là “Ngân hàng thực phẩm Nishio”！Đây là đường link dẫn đến trang web của Food Bank Nishio: フードバンクにしお
Vì các em nhỏ đang trong giai đoạn tăng trưởng mà dù có ăn bao nhiêu đi chăng nữa thì lúc nào bụng cũng thấy đói nên chúng tôi xin nói lời cảm ơn trân thành cảm ơn đơn vị hảo tâm.
Khi những chiếc bụng nhỏ xinh no nê thì sau đó các em sẽ chăm chỉ học tập….☆
Xin cảm ơn vì đã chiêu đãi！
11月底，平日学习班的师生一起进行了挖木薯的户外活动。
虽然今年夏天非常炎热，但是夏日之后的雨水也很多，所以木薯似乎成长的个头很大。
木薯在菲律宾、印度尼西亚和巴西等温暖地区很常见。
所以，来自这些地区和国家的孩子们看到木薯都非常开心。
孩子们挖的木薯堆成小山似的，我们把木薯带回KIBOU时，
孩子们都说“挖木薯太开心了！”
回家后，孩子们也一定会享用到美味的木薯料理吧。
フードバンクにしおさんから、おいしいパンの寄付をいただきました！
どれだけ食べてもお腹の空く成長期の子どもたちですから、本当にありがたい お申し出です。
小腹を満たしたら、あと少し勉強がんばりま～す☆
ごちそうさまでした！
Kalagitnaan ng Nobyembre ay naghukay kami ng kamoteng kahoy.
Kasama ang mga nag aaral ng weekdays.
Ngayong taon ng tag init ay napaka init ng panahon at ganon din ang malakas na pag -ulan. Kaya maganda ang ani dahil malalaki ito kesa dati.
Sa lugar ng Pilipinas.Indonesia,Brazil na mainit ang panahon ay madalas na kinakain ang kamoteng kahoy
Kaya,ang mga batang galing sa bansang ito ay tuwang tuwa.
Ang napakaraming nahukay na kamoteng kahoy ay dinala sa KIBOU.
「Ang saya ng maghukay ng Kamoteng Kahoy」
Sigurado sa bahay nila,masasarapan silang kumain nito.
El 1 de octubre, los alumnos de la clase Kanen de KIBOU salieron de excursión de otoño.
Los destinos fueron Aiba Shio no Sato y el Parque Infantil de Aichi. “KODOMO NO KUNI”
En Aiba Shio no Sato, donde antiguamente había famosas salinas, hoy existe un museo donde se puede aprender sobre la historia de la producción de sal y también vivir la experiencia de elaborarla.
Los estudiantes participaron en una parte del proceso y se llevaron sal hecha por ellos mismos como recuerdo. ¡Parecieron disfrutarlo muchísimo!
Como muchos de ellos acaban de llegar a Japón, esta excursión fue una experiencia muy especial para compartir con compañeros de su misma edad.
Antes del viaje, los estudiantes se prepararon con actividades previas, como estudiar sobre el lugar y hacer su propio folleto de excursión, así que esperaban este día con mucha ilusión.
Aunque la jornada comenzó con una ligera llovizna, el clima mejoró por la tarde y pudieron disfrutar de una barbacoa al aire libre, fortaleciendo la amistad y la convivencia entre todos.
Gracias a la colaboración de todas las personas involucradas, la excursión pudo realizarse sin problemas.
¡Muchísimas gracias!
多文化ルームKIBOU 