？ 小学校って 市立でも お金が かかるの？
？ 制服は あるの？
？ 子どもの友だちと おなじ 小学校に 行かせたいけど、いけるの？
？ 小学校の 中は、見れるの?
？ 親は 夕方6時まで 仕事です。子どもは、だれが みてくれるの？保育園が ずっと つかえるの？
？ 子どもは、さいきん日本に 来たばかり。。。日本語が はなせない。。。 学校にいかせるの、不安。。。
小学校に はじめて入る 子どもも、親も 不安が いっぱい。
学校の先生が おはなしを してくれます。
そして、通訳さんも いっしょに います。
小学校の中も 見れます。
児童クラブ（学童ほいく）のことも きけます。
1年に 1回だけの 説明会です。
どうぞ わすれずに 来てください。
日にち：2018年 8月 25日（土曜）10：00－12：00
ばしょ：西尾市 つるしろ ふれあい センター
もちもの：のみもの、ぼうし（すこしだけ外を歩きます）、スリッパ（小学校の中に入ります）
ほんやく資料：やさしい日本語、ポルトガル語、中国語、タガログ語、インドネシア語
もし、申込できなくても、8月25日に どうぞ 来てください。
Penjelasan untuk masuk Sekolah Dasar
Waktu ： Bulan 8 tanggal 26(sabtu),jam 10～12
Tempat ： Yata fureai senta
〒445-0312 Nishio shi kunimori cho
fudohigashi 102
Lembaran terjemahan：
Bahasa jepang mudah,bahasa portugal
dan bahasa cina
Jadwal kegiatan： melihat alat alat sekolah,sekitar sekolah,mendengarkan penjelasan guru,mengajukan pertanyaan,mendengar kan penjelasan tentang jidokurabu(klub anak)
Peserta ：Bagi anak anak dan orangtua ,yang pada tahun ajaran 2018 bulan 4 akan masuk Sekolah dasar.
Pendaftaran ：Silahkan langsung datang ke yata fureai senta pada tanggal 26/8
Tidak di pungut biaya
Realizaremos a Reunião de
Explicação sobre à Escola Primária
Data : 26 de agosto (sábado) das 10 às 12hrs.
Local: YATA FUREAI CENTER
〒445-0312
Nishio-shi Kunimori-cho Fudou Higashi 102
（にしおし くにもりちょう ふどうひがし）
Tradução:
Japonês simples, português, chinês, tagalog
e indonésio
Programação:
Exposição dos materiais utilizado no primário.
Vamos visitar à escola e ver as instalações.
Conversa pelo professor da escola.
Tirar as pequenas dúvidas, compartilhar as
preocupações, etc.
Conversa sobre o JIDÔ CLUB (Local que toma
conta das crianças após à aula)
Participantes: Crianças que irão ingressar à
escola primária em abril de 2018.
Seus pais e pessoas que tem
curiosidade em saber mais sobre a
escola primária.
Inscrição: ir até o YATA FUREAI CENTER no
dia 26 de agosto, taxa gratuíta.
小学校の せつめい会 を します。
とき ： ８月２６日（土） １０：００～ １２：００
ばしょ ： 矢田ふれあいセンター
〒445-0312 西尾市国森町不動東102
（にしおし くにもりちょう ふどうひがし）
しりょうの ほんやく：
やさしい日本語、ポルトガル語、中国語、
やること： 小学校の べんきょう どうぐを 見る、
小学校を 見にいく、
先生の はなしを きく、
先生に しつもん する、わからないことを きく
じどうクラブの はなしを きく
くる人 ： 2018年4月（平成30年）に
小学校へ いく 子ども、 おや、
小学校を見たい人、 きょうみの ある 人
もうしこみ： 8月26日、矢田ふれあいセンターへ来てください
お金は、いりません。
Na Pré-escola com os pais,
as crianças aprendem japonês acompanhada dos pais.
As fotos acima são das aulinhas sobre as horas e cores.
Música dos dias da semana.
Esculte junto com sua criança!
As crinças podem treinar o abecedário japonês com esta música.
A classe das crianças de 5 anos que não estão frequentando nenhuma creche, começou novamente!
Todos os dias lemos um livrinho de histórinhas e aprendemos palavrinhas novas.
Neste dia o livrinho falava sobre GYÔZA (bolinho chinês).
Após ler a histórinha, brincamos de fazer GYÔZA com papéis.
No dia 27 de agosto de 2016 (sábado)
das 10hrs. às 12hrs.
Realizamos a Reunião Explicativa da matrícula para Escola primária japonesa .
Preparamos papeis com explicações nas seguintes línguas: japonês simplês, português, inglês, vietnamita, indonésio e chinês.
Tratamos dos seguintes assuntos:
●A agenda até o ingresso escolar.
●Iténs que seria bom a criança conseguir fazer até o
ingresso escolar.
●Sobre a escola prim´ria.
●Eventos escolares.
●Quanto irá gastar .
●Tabela de horário da primeira série.
●Como vestir as crianças, roupas apropriadas para o
dia à dia.
●JIDOU CLUB (Clube infantil)
Visitamos a escola primária também.
A escola é enorme!
Agradecemos a participação!
この うたで あいうえおの れんしゅうが できます。
多文化ルームKIBOU 