El día 9 y 10 de octubre, hicimos a un examen del idioma Japonés para Pre-colegio.
Todos habían llegado a tiempo reservado.
Muchas gracias (^^♪♪
Los niños han chequeado sus nivel de idioma Japonés.
Han esforzado todos！(^_-)-☆
Clase１➡ Sábado11:30- 12:30
Clase２➡ Sábado13:30- 14:30
Clase３➡ Domingo11:30- 12:30
Clase４➡ Domingo13:30- 14:30
Sólo en Octubre, estudiaremos en Zoom.
A partir de Noviembre, vendrán a KIBOU.
Ngày 9, 10 tháng 10 chúng tôi đã tiến hành kiểm tra trình độ tiếng Nhật lớp học Pre-school cha mẹ và bé!
Mọi người đã đến đúng giờ mà mình đã hẹn!
Xin chân thành cảm ơn! (^^♪♪
Các em cũng đã được kiểm tra trình độ tiếng Nhật!
Các em đã rất cố gắng! (^_-)-☆
Lớp １➡ Thứ 7 11:30- 12:30
Lớp ２➡ Thứ 7 13:30- 14:30
Lớp ３➡ Chủ nhật 11:30- 12:30
Lớp ４➡ Chủ nhật 13:30- 14:30
Chỉ trong tháng 10 chúng ta sẽ học bằng Online (ZOOM) .
Từ tháng 11 mọi người hãy đến học tại KIBOU nhé!
10月9日、10日に おやこプレスクールの にほんごチェックを しました！
みなさん よやくの じかんに きてくれました！
ありがとうございました (^^♪♪
こどもたちも、にほんごチェック しましたね！
がんばりました！(^_-)-☆
クラス１➡ どようび11:30- 12:30
クラス２➡ どようび13:30- 14:30
クラス３➡ にちようび11:30- 12:30
クラス４➡ にちようび13:30- 14:30
10月だけ、Online（ZOOM）で べんきょうしましょう。
11月から、KIBOUに きてくださいね！
Thứ bảy ngày 28 tháng 8 chúng tôi đã tổ chức buổi hướng dẫn trước khi nhập học bằng đa ngôn ngữ năm 2021.
Buổi hướng dẫn bắt đầu từ 9 giờ sáng và kết thúc vào lúc 12 giờ 30.
《Đăng ký》43 gia đình, vào buổi hướng dẫn có thêm 4 gia đình.
《Tham gia》29 gia đình ( trong đó có 8 gia đình có con không đi học mần non, 1 gia đình có con không đi học ở trường học.)
《Ngôn ngữ》Đăng ký có 47 gia đình ( trong đó tiếng Bồ đào nha 20, tiếng Việt 13, tiếng Philippines 6, tiếng Indonesia 4, tiếng Tây ban nha 2, tiếng Trung 1)
《Tài liệu phân phát》Đăng lên website và chia sẻ cho người tham gia.
※Về câu hỏi từ người tham gia, sau khi giáo viên trường học và giáo viên câu lạc bộ thiếu nhi trả lời, chúng tôi sẽ đăng lên.
Nhận được thông báo tình trạng khẩn cấp của tỉnh Aichi, chúng tôi đã nhanh chóng tổ chức bằng Online.
Cảm ơn sự hợp tác từ những người đã tham gia, giáo viên ở trung tâm hành chính thành phố, mọi người ở Karafuru và các tình nguyện viên.
8月28日（土）多言語による就学説明会2021を開催しました。
午前9時半開始、12時半すぎに終了しました。
《申込》43家庭、当日申込4家庭
《参加》29家庭（うち不就園8家庭、不就学1家庭）
《言語》申込47家庭（うち、ポルトガル語20, ベトナム語13, タガログ語6, インドネシア語4, スペイン語2, 中国語 1）
《配布資料》ウェブサイトで公開し参加者とシェア
※参加者からの質問は、学校や児童クラブの先生から返事をいただいてから、掲載します。
愛知県への緊急事態宣言発出を受け、急遽オンライン開催としました。
参加者のみなさん、市役所の先生方、カラフルのみなさん、ボランティア参加のみなさん、ご協力をありがとうございました。
Realizar a orientación para colegio primaria.
El 28 de Agosto de 2021.
Lugar de Municipalidad de Nishio.
Distinguir al horario por el idioma.
Asistirá en horario de que puede entender a idioma ♪
Vietnam Desde las 9 y 30
Chino Desde las 10
Indonesia Dede las 10 y 30
Tagalo Desde las 11
Español Desde las 11 y 30
Portugués Desde las 12
Japonés Desde las 12 y 30
A los niños ,les permitiremos sin máscara si no quiera ponerla ☆彡
Los padres vengan con máscara por favor (^_-)-☆
Sesi pengarahan untuk penerimaan sekolah dasar akan diadakan bersama oleh Dewan Pendidikan Kota Nishio dan KIBOU.
Tanggal dan waktunya Sabtu, 28 Agustus 2021.
Tempatnya adalah Balai Kota Nishio.
Untuk mencegah infeksi virus corona, waktu implementasi diatur tergantung pada bahasa.
Seorang juru bahasa Indonesia akan hadir pada hari acara. Dan materi akan disiapkan dalam bahasa Indonesia. Penjelasan dalam bahasa Indonesia dimulai pada pukul 10:30.
bahasa Vietnam ベトナムご ９：３０～
bahasa Cina ちゅうごくご １０：００～
bahasa Indonesia インドネシアご １０：３０～
Tagalog タガログご １１：００～
bahasa Spanyol スペインご １１：３０～
bahasa Portugis ポルトガルご １２：００～
bahasa Jepang にほんご １２：３０～
Mohon memakai masker untuk mencegah infeksi virus. Anak-anak tidak perlu berlebihan.☆彡
Chúng tôi sẽ hướng dẫn về trường tiểu học.
Vào ngày ngày 28 tháng 8 năm 2021.
Địa điểm, Tòa thị chính thành phố Nishio.
Thời gian sẽ được chia theo ngôn ngữ.
Bạn hãy đến vào thời gian ngôn ngữ mà mình hiểu nhất.♪
Tiếng Việt ９：３０～
Tiếng Trung １０：００～
Tiếng Indonesia１０：３０～
Tiếng Philippin １１：００～
Tiếng Tây ban nha １１：３０～
Tiếng Bồ đào nha １２：００～
Tiếng Nhật １２：３０～
Trẻ em không mang khẩu trang cũng không sao！☆彡
Người lớn khi đến hãy mang khẩu trang.(^_-)-☆
小学校（しょうがっこう）の せつめいかいを します。
2021ねん、８がつ、２８にちです。
ばしょは、西尾市役所（にしお しやくしょ）です。
じかんは、ことばで わけています。
あなたの いちばん よくわかる ことばの じかんに、きてください♪
ベトナムご ９：３０～
ちゅうごくご １０：００～
インドネシアご １０：３０～
タガログご １１：００～
スペインご １１：３０～
ポルトガルご １２：００～
にほんご １２：３０～
こどもは、むりに マスクをしなくて よいです！☆彡
おとなは、マスクをして きてください(^_-)-☆
２月６日～７日、10:00- 15:00、KIBOUは あいています。プレスクールの べんきょうようぐを もらいに KIBOUへ きてください。1月に つくったきれいな かざり、しゅくだいも もってきてね！まるをつけて、ごほうびの シールを はります♬(^・^)
Google Translate↓まちがってたら、ごめんなさい(>_<)
【Portugues】A sala de KIBOU estará aberta nos dias 6 a 7 de Fevereiro, das 10h às 15h. Por favor, venha até KIBOU para pegar os materiais de Pré-escola da sua criança. Traga aquela decoração linda e as liçaõ de casa de Janeiro! Vamos colocar um adesivo de recompensa.♬(^・^)
【Tiếng Việt】Chúng tôi, KIBOU sẽ mở cửa từ ngày 9 đến ngày 10 tháng 2, từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều. Hãy cùng con đến KIBOU để chọn đồ dùng cho Mầm non của con bạn. Mang theo cả trang trí và bài tập về nhà đẹp đẽ vào tháng Giêng! Chúng tôi sẽ chờ đợi bạn!♬(^・^)
【Español】Nosotros, KIBOU, estaremos abiertos del 9 al 10 de febrero, de 10 a 15 h. Venga a KIBOU con su hijo para recoger los útiles de preescolar de su hijo. ¡Traiga esa hermosa decoración y tarea en enero también! ¡Estaremos esperando por usted!♬(^・^)
【English】We, KIBOU will be open from 9th to 10th February, from 10 am to 3 pm. Please come to KIBOU with your child to pick up your child’s Preschool supplies. Bring that beautiful decoration and homework in January, too! We will be waiting for you!♬(^・^)
【Bahasa Indonesia】Kami, KIBOU akan buka mulai 9 hingga 10 Februari, mulai pukul 10.00 hingga 15.00. Silakan datang ke KIBOU bersama anak Anda untuk mengambil perlengkapan Prasekolah anak Anda. Bawalah dekorasi dan pekerjaan rumah yang indah di bulan Januari juga! Kami akan menunggumu!♬(^・^)
多文化ルームKIBOU 