行事。KIBOU全体の活動など。
8月28日（土）多言語による就学説明会2021を開催しました。
午前9時半開始、12時半すぎに終了しました。
《申込》43家庭、当日申込4家庭
《参加》29家庭（うち不就園8家庭、不就学1家庭）
《言語》申込47家庭（うち、ポルトガル語20, ベトナム語13, タガログ語6, インドネシア語4, スペイン語2, 中国語 1）
《配布資料》ウェブサイトで公開し参加者とシェア
※参加者からの質問は、学校や児童クラブの先生から返事をいただいてから、掲載します。
愛知県への緊急事態宣言発出を受け、急遽オンライン開催としました。
参加者のみなさん、市役所の先生方、カラフルのみなさん、ボランティア参加のみなさん、ご協力をありがとうございました。
Realizar a orientación para colegio primaria.
El 28 de Agosto de 2021.
Lugar de Municipalidad de Nishio.
Distinguir al horario por el idioma.
Asistirá en horario de que puede entender a idioma ♪
Vietnam Desde las 9 y 30
Chino Desde las 10
Indonesia Dede las 10 y 30
Tagalo Desde las 11
Español Desde las 11 y 30
Portugués Desde las 12
Japonés Desde las 12 y 30
A los niños ,les permitiremos sin máscara si no quiera ponerla ☆彡
Los padres vengan con máscara por favor (^_-)-☆
Sesi pengarahan untuk penerimaan sekolah dasar akan diadakan bersama oleh Dewan Pendidikan Kota Nishio dan KIBOU.
Tanggal dan waktunya Sabtu, 28 Agustus 2021.
Tempatnya adalah Balai Kota Nishio.
Untuk mencegah infeksi virus corona, waktu implementasi diatur tergantung pada bahasa.
Seorang juru bahasa Indonesia akan hadir pada hari acara. Dan materi akan disiapkan dalam bahasa Indonesia. Penjelasan dalam bahasa Indonesia dimulai pada pukul 10:30.
bahasa Vietnam ベトナムご ９：３０～
bahasa Cina ちゅうごくご １０：００～
bahasa Indonesia インドネシアご １０：３０～
Tagalog タガログご １１：００～
bahasa Spanyol スペインご １１：３０～
bahasa Portugis ポルトガルご １２：００～
bahasa Jepang にほんご １２：３０～
Mohon memakai masker untuk mencegah infeksi virus. Anak-anak tidak perlu berlebihan.☆彡
Chúng tôi sẽ hướng dẫn về trường tiểu học.
Vào ngày ngày 28 tháng 8 năm 2021.
Địa điểm, Tòa thị chính thành phố Nishio.
Thời gian sẽ được chia theo ngôn ngữ.
Bạn hãy đến vào thời gian ngôn ngữ mà mình hiểu nhất.♪
Tiếng Việt ９：３０～
Tiếng Trung １０：００～
Tiếng Indonesia１０：３０～
Tiếng Philippin １１：００～
Tiếng Tây ban nha １１：３０～
Tiếng Bồ đào nha １２：００～
Tiếng Nhật １２：３０～
Trẻ em không mang khẩu trang cũng không sao！☆彡
Người lớn khi đến hãy mang khẩu trang.(^_-)-☆
小学校（しょうがっこう）の せつめいかいを します。
2021ねん、８がつ、２８にちです。
ばしょは、西尾市役所（にしお しやくしょ）です。
じかんは、ことばで わけています。
あなたの いちばん よくわかる ことばの じかんに、きてください♪
ベトナムご ９：３０～
ちゅうごくご １０：００～
インドネシアご １０：３０～
タガログご １１：００～
スペインご １１：３０～
ポルトガルご １２：００～
にほんご １２：３０～
こどもは、むりに マスクをしなくて よいです！☆彡
おとなは、マスクをして きてください(^_-)-☆
Esta semana estamos entregando uma lembrancinha de Tanabata.
É até esse domingo, dia 11.
Venha sem falta e ganhe a lembrancinha!
こんしゅうは、たなばたの プレゼントがあります。
にちようび、11にち までです。
やすまないで きてくださいね！
Mặc dù thời tiết xấu hay mưa, nhưng các em hãy đến nhé.
Từ ngày 6 đến ngày 11 tháng 7, những em đến học sẽ được phát quà ngày ngưu lang chức nữ.
Háo hức mong chờ các em.☆彡☆彡☆彡
MEDYO MASAMA ANG PANAHON, PERO PILITIN NIYONG MAKARATING.
MAY REGALO SA MGA BATANG MAG-AARAL SA PAGITAN NG HULYO 6 HANGGANG HULYO 11.
INAASAHAN NAMIN ANG INYONG PAGDATING.☆彡☆彡☆彡
てんきが わるいですが、がんばって きてくださいね。
7月6日 から 7月11日の あいだに べんきょうに くる子 には、七夕（たなばた）の プレゼントが ありますよ。
おたのしみに☆彡☆彡☆彡
多文化ルームKIBOU 