投稿者: tabunkaroomkibou2020

CHÚNG TÔI SẼ TỔ CHỨC ” BUỔI GIẢI THÍCH BẰNG ĐA NGÔN NGỮ VỀ TRƯỜNG TIỂU HỌC” VÀO THỨ BẢY NGÀY 30 THÁNG 8!

Năm nay chúng tôi cũng tổ chức buổi hướng dẫn nhập học bằng đa ngôn ngữ☆

Xin kính mời các em nhỏ dự định lên lớp 1 vào tháng 4 năm 2026 và các thành viên trong gia đình cùng tham gia.

Các ngôn ngữ được hướng dẫn bao gồm: tiếng Nhật, tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Indonesia, tiếng Filipino, tiếng Trung Quốc, tiếng Nepal, tiếng Anh.

Phần giải thích được thực hiện bằng tiếng Nhật nhưng chúng tôi cũng đưa vào thông dịch đồng thời các thứ tiếng nêu như ở trên. Và có thể xem video ngắn dễ hiểu nên xin mời quý phụ huuynh cùng con mình tham gia.

Tài liệu phát tại buổi hướng dẫn có giải thích về học phí của trường tiểu học; kế hoạch năm học; tên các loại dụng cụ, đồ dùng học tập của trẻ;tên các môn học có kèm ảnh.

Nhân viên phụ trách ” Câu lạc bộ nhi đồng” – nơi có dịch vụ trông giữ trẻ sau giờ học cũng đến tham gia nên các phụ huynh có thể nghe hướng dẫn, giải thích một cách chia tiết.(^_-)-☆

Chúng tôi cũng có thiết kế “Góc tư vấn với thầy cô thuộc sở giáo dục” và “Góc trưng bày dụng cụ, đồ dùng học tập.”☆

Chúng tôi cũng sẽ hướng dẫn đăng ký ” LỚP TIỀN TIỂU HỌC”- chương trình học tiếng Nhật trước khi nhập học♪

Và chuẩn bị những phần quà đáng yêu nhận được từ sự hảo tâm của đơn vị mang tên Fuudobanku Nishio( Link dẫn đến website của đơn vị hảo tâm 👉フードバンクにしお)☆彡

Chúng tôi cũng hoan nghênh sự tham gia của những người Nhật không biết rõ thông tin về trường tiểu học thành phố Nishio ! Chúng tôi cũng có chuẩn bị sẵn tài liệu bằng tiếng Nhật.

【Tên sự kiện 】BUỔI GIẢI THÍCH NHẬP HỌC BẰNG ĐA NGÔN NGỮ

〈Thời gian〉Ngày 30 tháng 8 năm 2025 (Thứ bảy)

〈Địa điểm〉Sở hành chính thành phố Nishio Tầng 5 51 Kaigishitsu (Phòng hội nghị số 51)

〈Bãi đỗ xe〉Có

〈Khung giờ tổ chức〉:

Phiên thứ 1 → 9：30～10：45 Có phiên dịch đồng thời Tiếng Việt/Tiếng Trung Quốc/Tiếng Indonesia/Tiếng Nepal

Phiên thứ 2 → 11：00～12：15 Có thông dịch đồng thời tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Anh/Tiếng Filipino/Tiếng Tây Ban Nha.

〈Hình thức đăng ký〉Gửi các thông tin dưới đây đến số Điện thoại của KIBOU: 070-1295-4734

※Vì chúng tôi đã hoàn thành thủ tục tiếp nhận đăng ký nên đối với những người đã đăng ký thông qua trường Mầm non, trường Mẫu giáo hoặc Nhà trẻ không cần phải đăng ký thêm 1 lần nữa.

【Português】就学説明会2025ダウンロード
【Tiếng Việt】就学説明会2025ダウンロード
【Español】就学説明会2025ダウンロード
【ENGLISH】就学説明会2025ダウンロード
【Bahasa Indonesia】就学説明会2025ダウンロード
【Filipino】就学説明会2025ダウンロード
【नेपाली】就学説明会2025ダウンロード
【にほんご】就学説明会2025ダウンロード

by Categories: イベント、プレスクールTags:

Dia 30 de agosto (sábado), Reunião de explicação da escola de ensino fundamental

Este ano também vamos realizar a Reunião de explicação da escola fundamental em vários idiomas☆

Convidamos as crianças que irão ingressar na primeira série do ensino fundamental em abril de 2026 e suas famílias a participarem.

Os idiomas disponíveis são japonês, português, vietnamita, espanhol, indonésio, filipino, chinês, nepalês e inglês.

A explicação será feita em japonês, mas, haverá tradução simultânea para os idiomas acima. Também assistiremos a vídeos curtos para que seja mais fácil de imaginar como será a vida escolar, por isso, venha e participe com seu filho.

No guia que será entregue no dia contém: valores dos gastos escolares, calendário anual, nomes dos materiais escolares, nome das matérias, tudo com fotos e explicações.

Os funcionários responsáveis pelo “JIDÔ KURABU (clubinho)” também participarão e explicarão como funciona e como se inscrever.(^_-)-☆

O JIDÔ KURABU, é o local que cuida das crianças após a aula.

Haverá também um espaço para consultas com o professor do Comissão Educacional e exposição de materiais escolares ☆

Também forneceremos informações sobre como se inscrever no programa de aprendizagem de japonês para crianças em idade pré-escolar, a “Pré-escola” ♪

As crianças, ganharão um presentinho bonitinho que foi doado pelo Banco de Alimentos de Nishio ☆彡

Os japoneses que não conhecem muito a escola fundamental de Nishio, também são bem-vindos! Temos materiais em japonês disponíveis.

【Nome do evento】Reunião de explicação da escola fundamental em vário idiomas

〈Data〉30 de agosto de 2025 (sábado)

〈Local〉Quinto andar da prefeitura de Nishio sala:51

〈Estacionamento〉Utilizar o estacionamento da prefeitura

〈Horário〉Primeira sessão : das 9h30 às 10h45 será a explicação em vietnamita, chinês, indonésio e nepalês

　　　 　Segunda sessão：das 11h às 12h15 será a explicação em português, inglês, filipino e espanhol.

〈Como se inscrever〉Envie os seguintes dados para o celular do KIBOU: 070-1295-4734　

　　　　※As pessoas que já se inscreverão através da creche (HOIKUEN) ou jardim de infância (YOCHIEN), não se preocupem pois, sua inscrição já foi concluída. Não há necessidade de reveser a inscrição.

【Português】就学説明会2025ダウンロード
【Tiếng Việt】就学説明会2025ダウンロード
【Español】就学説明会2025ダウンロード
【ENGLISH】就学説明会2025ダウンロード
【Bahasa Indonesia】就学説明会2025ダウンロード
【Filipino】就学説明会2025ダウンロード
【नेपाली】就学説明会2025ダウンロード
【にほんご】就学説明会2025ダウンロード

by Categories: イベント、プレスクールTags:

8月30日(周六) 新年度多种语言小学就学说明会

今年将继续举办！　新年度多种语言小学就学说明会☆

将于2026年4月入学的小学一年级新生和家长请一同参加。

说明会进行多种语言对应，包括日语、葡萄牙语、越南语、西班牙语、印度尼西亚语、菲律宾语、汉语、尼泊尔语、英语。

会议将用日语对小学就学前的各种事宜进行介绍说明，以上语种进行同步翻译。并且，还将播放简单易懂的短视频进一步介绍，欢迎家长携子女一同参加。

说明会资料包括小学学费、年度时间表、小学生学习用品名称、课程名称等带图片的说明。

课后托管班“儿童俱乐部”的工作人员也会到场进行详细讲解。(^_-)-☆

还将设置与教育委员会老师的咨询角、小学学习用品展示角☆

我们还将提供学龄前日语学习班的申请信息。♪

小朋友们还将收到、フードバンクにしお（志愿者组织）赠送的小礼品☆彡

西尾市在住，但是不太了解小学事宜的日本家庭也欢迎参加！我们也准备了日语资料。

【名称】 多种语言小学就学说明会 （多言語による就学説明会）

〈日期〉2025年　8月　30日（周六）

〈会场〉西尾市役所　5楼　51会议室

〈停车场〉有

〈时间〉第1部→ 9：30～10：45 日语解说，越南语 / 汉语 / 印度尼西亚语 / 尼泊尔语 同步翻译

　　　　第2部→11：00～12：15 日语解说，葡萄牙语 / 英语 / 菲律宾语 / 西班牙语 同步翻译

〈申请方式〉直接回复KIBOU专用手机 070-1295-4734 。　

　※已经通过幼儿园、保育园进行园内申请的家庭不用再回复。

【Português】就学説明会2025ダウンロード
【Tiếng Việt】就学説明会2025ダウンロード
【Español】就学説明会2025ダウンロード
【ENGLISH】就学説明会2025ダウンロード
【Bahasa Indonesia】就学説明会2025ダウンロード
【Filipino】就学説明会2025ダウンロード
【नेपाली】就学説明会2025ダウンロード
【にほんご】就学説明会2025ダウンロード

by Categories: イベント、プレスクールTags:

HỘI GIÃ BÁNH MOCHI

Thứ sáu ngày 1 tháng 8, lần đầu tiên trong kỳ nghỉ hè, các em học sinh của lớp Kira và Isshiki cùng nhau giã bánh mochi!

Tuy nóng bức nhưng từ sáng tất cả mọi người đã rất khỏe khoắn tập trung đông đủ!

Và, bánh Mochi cũng nóng lắm!

Các em nhỏ nhìn bánh mochi quay tròn, kêu winwin trong máy giã Mochi và tròn mắt vì ngạc nhiên rồi hô lên những câu cảm thán.

Bánh mochi mới giã xong còn nóng và rất là dẻo nên dính tay, các em nhỏ vừa chiến đấu với bánh mochi nóng hổi, dính tay kia vừa viên tròn từng chiếc bánh một.

Kể cả các em nhỏ lúc đầu có biểu hiện không mấy thích thú với bánh mochi thì khi bánh mochi tròn, trắng tinh ra lò đã ăn từng miếng thật to trông rất vui sướng. Cũng có thể ăn thêm thật là thích nhỉ.

Những em nhỏ gặp khó khăn với bài văn viết đã có thể có ý tưởng hay chưa nhỉ????

Đơn vị đã tặng cho chúng tôi 3 thăng gạo nếp( tương đương 4,5 kg gạo nếp) là Foodbank.

Thêm nữa là tất cả các tình nguyện viên của trường Trung học phổ thông NishioHigashi cũng đã rất vất vả hết mình giúp đỡ！

Cảm ơn rất nhiều ☆

by Categories: イベントTags:

Lektura sa kaligtasan ng pamumuhay 2025

Noong hulyo 26 ng umaga, inimbitahan ang pulis ng Nishio para sa lektura sa kaligtasan ng pamumuhay.

Ngayun taon, ang mga estudyante ay nagsalita , Talk style, batay sa tema ng pag-uusapan.

Sa bakasyon ng tag-init upang makaiwas ang mga bata sa panganib tungkol sa SNS,DROGA,ILEGAL NA TRABAHO. Nagbigay ng halimbawa tungkol dito. Ang mga dumating na mga estudyante ay nakinig at nagsalita nang kanilang opinyon tungkol sa paksa.

Sana ay masabi niyo「Masayang tag-init na bakasyon」panatilihing ligtas at maayos ang kalusugan！

by Categories: イベント、過年齢クラス、小中学生クラスTags:

Masayang Pagtitipon 2025…

Ngayung taon ay ginanap na naman ang masayang pagtitipon sa bakasyon ng tag-init！

Tumulong ang mga junior at senior high school sa mga staff at masayang nakisalamuha sa mga bata.

Ang mga stall ngayung taon ay ganito↓↓　

paggawa ng slime☆

pag target🥎

pompon curling♬

paggawa ng matamis・paggawa ng laruan🦕

kunekune imomushi🐛

bunbungoma ●■

punyudama sukui 🐥

mukashi asobi korner🌙

Stamp rally🍧

Maraming bata ang dumating at naging abala sa mga gawin, ngunit masaya ang lahat!

Sa lahat ng junior at senior high school na tumulong,maraming salamat ☆

Sa lahat ng dumalo sa masayang pagtitipon,Maraming salamat.

by Categories: イベントTags:

Masarap na Curry Rice nang Samahang Kainan Nishio.

Hulyo 26, sa mga mag-aaral ng junior at senior high school na tumulong sa event ay may inihandang Curry rice,fried potato at watermelon 🍉.

Ito ay ginawa ng samahan ng kainan ng Nishio.Umaga pa lang ay pinagsikapan na itong lutuin！Sa mga dahilan ng relihiyon, ginawan din ng sho omusubi at fried potato.Nabusog at nasarapan ang lahat!

Maraming salamat☆彡

by Categories: イベントTags:

Samahan ng pagbayo ng Malagkit na bigas (Mochi)

Agusto 1 biyernes, habang bakasyon ng tag-int sa Kira class at Isshiki class ay magkasabay na ginawa nang mga bata sa unang pagkakataon ang pagbayo nang malagkit na bigas (mochi) .

Umaga pa lang ay aktibo na sa pagtitipon ang lahat, kahit mainit ang panahon！At mainit din ang MOCHI ～

Masaya ang mga bata habang tinitingnan ang pag-ikot ng makina at ang tunog nito habang ginagawa ang mochi, nagsisigawan at namamangha sila .

Mainit ang bagong gawang Mochi. humahaba ito at malambot. Dumidikit din sa kamay. Kahit mahirap gawin at mainit,binilog ito.

Sa una, hindi intresado ang mga bata, ngunit ng mabuo ang bilog at maputing Mochi,natuwa ang lahat at maraming nakain. mabuti naman.

Sa mga nahihirapang gumawa ng kumposisyon,maganda itong paksa……

Maraming salamat☆

by Categories: イベントTags:

Pesta menyenangkan 2025

Kami mengadakan pesta menyenangkan di sela liburan musim panas lagi tahun ini!

Para staf dan juga siswa SMP, SMA yang membantu sangat senang berinteraksi dengan anak-anak.

Tahun ini kami membuka berbagai kios atau booth ↓↓　

contohnya seperti;

Membuat SLIME☆

Lempar sesuai target🥎

PONG PONG CURLING♬

Pancing mainan & jajanan🦕

Cacing KUNE KUNE dari kertas🐛

YOYO BUNG BUNG ●■

Mengambil bola lentur 🐥

korner Permainan jaman dahulu🌙

Pengumpulan Stempel 🍧

Banyak anak-anak yang hadir di acara ini, sehingga sibuk dan juga ramai. Tetapi sangat menyenangkan!

Terima kasih kepada seluruh siswa/i SMP dan SMA atas bantuan kalian!☆

Terima kasih kepada semua orang yang telah datang ke pesta yang menyenangkan ini☆

by Categories: イベントTags:

Penjelasan tentang keselamatan hidup 2025

Pada pagi hari tanggal 26 Juli, kami mengundang seorang anggota Departemen Kepolisian Nishio untuk memberikan penjelasan tentang keselamatan dhidup secara publik.

Tahun ini, para siswa tampil didepan semua orang secara berdialog dan memberikan pertanyaan atau pendapat mereka tentang berbagai tema.

Untuk membantu anak-anak terhindar dari bahaya selama liburan musim panas, kami memberikan contoh-contoh spesifik, seperti bahaya media sosial, bahaya narkoba, dan penjelasan tentang pekerjaan paruh waktu ilegal. Para siswa yang datang ke tempat dapat berdiskusi juga berbagi pendapat satu sama lain.

Marilah kita tetap sehat dan aman sehingga kita dapat mengatakan “Liburan musim panas yang menyenangkan!”

by Categories: イベント、過年齢クラス、小中学生クラスTags: