多文化ルームKIBOU

1がつ９,10にち、KIBOUで　べんきょうようぐを　うけとってください。

（日）1月9日～10日、10:00- 15:00、KIBOUは　あいています。プレスクールの　べんきょうようぐを　もらいに　KIBOUへ　きてください。12月に　つくったきれいな　かざり、しゅくだいも　もってきてね！ごほうびのシールを　はります♬(^・^)　

Google Translate↓まちがってたら、ごめんなさい(>_<)

（ぽ）A sala de KIBOU estará aberta nos dias 9 a 10 de janeiro, das 10h às 15h. Por favor, venha até KIBOU para pegar os materiais de Pré-escola da sua criança. Traga aquela decoração linda e as liçaõ de casa em dezembro! Vamos colocar um adesivo de recompensa.

（べ）Chúng tôi, KIBOU sẽ mở cửa từ ngày 9 đến ngày 10 tháng 1, từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều. Hãy đến KIBOU để nhận đồ dùng cho Mầm non của con bạn. Mang theo cả trang trí và bài tập về nhà xinh đẹp vào tháng 12! Chúng tôi sẽ đặt một nhãn dán phần thưởng.

（い）Kami, KIBOU akan buka mulai 9-10 Januari, dari jam 10 pagi sampai jam 3 sore. Silakan datang ke KIBOU untuk mengambil perlengkapan Prasekolah anak Anda. Bawalah dekorasi dan pekerjaan rumah yang indah di bulan Desember juga! Kami akan memasang stiker hadiah.

（す）La sala KIBOU estará abierta del 9 al 10 de enero, de 10 a 15 h. Venga a KIBOU para recoger los útiles de preescolar de su hijo. ¡Traiga esa hermosa decoración y lecciones para el hogar en diciembre! Pongamos una pegatina de recompensa

（英）We, KIBOU will be open from 9th to 10th January, from 10 am to 3 pm. Please come to KIBOU to pick up your child’s Preschool supplies. Bring that beautiful decoration and homework in December,too! We will put a reward sticker.

2021年1月6日 by 多文化ルームKIBOU Categories: プレスクール

1月12日から、KIBOUのクラスが　はじまります。(google translate)

（ぽ）A partir do dia 12 de janeiro, retomaremos as aulas.

（べ）Từ ngày 12 tháng 1, chúng tôi sẽ tiếp tục các lớp học.

（す）A partir del 12 de enero reanudaremos las clases.

（中）从1月12日起，我们将继续上课。

（英）From January 12th, we will resume classes.

（い）Mulai 12 Januari, kami akan melanjutkan kelas.

2021年1月6日2022年3月23日 by 多文化ルームKIBOU Categories: お知らせTags: にほんご

KIBOUの　やすみ

２０２０ねん　１２がつ　２９にち～　　２０２１ねん　１がつ　１１にち

２０２０ねん、ありがとうございました！

２０２１ねん、よい　としに　なりますように☆

2020年12月27日 by 多文化ルームKIBOU Categories: お知らせ

(にほんご)プレスクールで　べんきょうしている　みんなへ

こんしゅう、12月　5日と6日は、ZOOMで　べんきょうは　ありません。

KIBOUへ　きてください。

じかん　12月　５日（どようび）１３：００～１６：００　のあいだ
　　　　12月　6日　（にちようび）１１：００～１５：００　のあいだ

KIBOUへ　もってきてください！➡　１１月、つくった　はりねずみの　え。しゅくだい。

シールをはったり、まるを　つけたりします♬　たのしみに　してね！(*^^*)

2020年12月4日2022年3月23日 by 多文化ルームKIBOU Categories: お知らせ、プレスクールTags: にほんご

(TAGALOG) Para sa mga nakasali sa pre-school→12月のきょうざいをとりにきてね♪♪

Para sa mga nakasali sa pre-school
Walang pag-aaral sa zoom sa weekend na ito. Pakisuyong pumunta sa KIBOU para kukuha ng mga materyales o textbook sa Disyembre.
Makukuha mo iyon sa…Disyembre 5 (Sab.) 1:00 hanggang 4:00pm. Disyembre 6 (Lin.) 11:00am hanggang 3:00pm.
Pakidala ang mga materyales o textbook na napag-aralan sa pre-school sa Nobyembre. Ididikit ang “GOHOUBI (reward) sticker”!
Hihintayin namin ang pagdating mo!

プレスクールへ参加しているみんなへ。今週末は、ZOOMでの勉強はありません。子どもさんと一緒に、12月分の教材を受け取りにKIBOUへ来てください。
受取できる時間：12月5日（土）午後1時～4時, 12月6日（日）午前11時～午後3時
持ってくるもの：11月のプレスクールでやった教材をもってきてね！ごほうびのシールを貼ります！
みんなが来るのを楽しみにしています！

2020年12月4日2022年3月23日 by 多文化ルームKIBOU Categories: お知らせ、プレスクールTags: Tagalog

(PORTUGUÊS)Aos participantes da pré-escola→12月のきょうざいをとりにきてね♪♪

Aos participantes da pré-escola:Este final de semana não haverá aula. Venha junto com a sua criança buscar os materiais das aulas de novembro.
Data e horário:5 de Dezembro (Sáb.) das 1:00 às 4:00hrs. 6 de Dezembro (Dom.) das 11:00hrs. às 3:00hrs. da tarde.
Trazer: As folhas de lição! Ela vai ganhar um lindo adesivo!
Estamos esperando ansiosos aqui no KIBOU!

(日本語)　プレスクールへ参加しているみんなへ。今週末は、ZOOMでの勉強はありません。子どもさんと一緒に、12月分の教材を受け取りにKIBOUへ来てください。
受取できる時間：12月5日（土）午後1時～4時, 12月6日（日）午前11時～午後3時
持ってくるもの：11月のプレスクールでやった教材をもってきてね！ごほうびのシールを貼ります！
みんなが来るのを楽しみにしています！

2020年12月4日2022年3月23日 by 多文化ルームKIBOU Categories: お知らせ、プレスクールTags: Portugues

(TIẾNG VIỆT) Gửi đến những em tham gia lớp học Pre-school.→12月のきょうざいをとりにきてね♪♪

Gửi đến những em tham gia lớp học Pre-school.
Tuần này không có lớp học online trên ZOOM.Thay vào đó phụ huynh hãy cùng trẻ đến KIBOU để nhận tài liệu học của tháng 12.
Thời gian đến lấy:Thứ 7 ngày 5 tháng 12 Từ 1 giờ đến 4 giờ chiều. Chủ nhật ngày 6 tháng 12 Từ 11giờ sáng đến ３giờ chiều.
Đồ cần mang theo:Hãy mang tài liệu đã học của tháng 11 đến nhé!Thầy cô sẽ dán tem khen thưởng.
Thầy cô đang mong đợi các bạn!

（日本語）