在暑假的新冠防疫期间，KIBOU收到了全国社会福利委员会的“食物”津贴援助。
8月16日～31日！平日在KIBOU努力学习的孩子都得到了一份美味的盒饭或者饭团套餐。
尽管不能完全达到清真标准，但是我们还是特别用心叮嘱了店家为穆斯林和印度教的孩子们准备了不使用猪肉和牛肉的食材。
米饭团套餐来自市内购物中心シャオ内的”焼焼亭”！
盒饭来自市内弁当专卖店”れんが亭”！
非常感谢店家的协助。
谢谢大家！
暑假 为孩子们免费提供美味饭团🍙
投稿者: 多文化ルームKIBOU
社会福祉法人せんねん村、多文化ルーム KIBOUの公式ホームページ。
愛知県西尾市在住の外国に ルーツをもつ子ども（5歳〜18歳）のうち、不就学・園の状態にある子どもに対して平等な学習機会をもてるように、就学・登校・学習支援をすることを目的としています。
Reunião de explicação da escola primária
No dia 27 de agosto de 2022 (sábado) das 9h30min. às 12h15min. foi realizada
Reunião de explicação da escola primária.
Para segurança de todos dividimos a reunião por idiomas, em dois horários para evitar a aglomeração.
O professor da GAKKO KYOIKU KA (Comissão Educacional) e as professoras do KOSODATE SHIEN KA (Seção de Apoio à Criação dos Filhos) participaram e tiraram dúvidas dos pais. Parece que não holve muitas consultas, mas os pais comentaram que foi bom poder consultar diretamente com os professores, pois adquiriram informações corretas.
E a tradução foi feita através de tranceptores que foi emprestado pela comissão educacional!
Estamos muito agradecidos pelos pais que participaram !
Os participantes que escreveram dúvidas o perguntas nos papeis, aguardem só mais um pouquinho!!!!
Estamos traduzindo as respostas dos professores!
É possível assistir aos vídeos que utilizamos na reunião acessando o link abaixo.（Ao todo são 9 vídeos. Nos seguintes idiomas: japonês simples, português, espanhol, chinês, tagalog, inglês, vietnamita e indonésio.）
https://www.youtube.com/channel/UCqafQEz4kW2xKJxWEauafVw/playlists
Suporta na ONIGIRI 🍙 sa bakasyon ng tag init.
Dahil sa impeksiyon ng corona, Ang pambangsang kunseho ay nag bigay ng suporta sa mga bata ng pagkain at tulong na salapi galing sa pamahalaan.
Agosto 16 hanggang 31. Ang kalahating araw na dumalong mga bata sa pag aaral ang binigyan ng pagkain！
Ang muslim, hindo ay nabigyan din ng pagkain, maaaring hindi magtatagal hanggang HALAL pero naihanda ang menu na walang baboy at baka para sa kanilang religion.
Ang onigiri ay ay galing sa pamilihan ng SHAO na “YAKIYAKITEI” .
pamilihan ,”RENGATEI”！
SALAMAT SA INYONG TULONG.
Sesyon ng impormasyon sa paaraalan sa ibat ibang Wika…
Agosto 27, 2022 (sabado) 9:30 am hanggang 12:15 pm
Isinagawa ang pagpapaliwanag ng mga dapat gawin at ihanda bago pumasok sa Elementarya ang bata.
Dahil sa pag iwas sa empeksiyon ng Corona, pinaghiwalay ng dalawang parte ang mga linguahe.
Dumating ang lupon ng edukasyon at ang mga guro na sumusuporta sa pangangalaga ng mga bata. At may mga humingi rin ng payo na magulang. Hindi masyadong marami ang dumating. Ngunit nabigyan ng tamang impormasyon ang mga magulang na pwedeng alamin.at malaking tulong ito sa lahat.
At dahil para maiwasan ang impeksiyon, ay gumamit ng transceiver ang lupon ng edukasyon！
Dumating sa itinakdang oras ang grupo ng mga lumahok at ito ay malaking pasasalamat.
At sa mga lumahok na may mga katanungan, mangyaring pakihintay po ang ninyong kasagutan.
Sa ngayun ay aming ginagawa ito.
Sa mga lumahok at napanood ang tungkol sa pagpasok sa Elementarya. Maaari itong mapanood sa YOU TUBE. ( May 9 na Video ito at may ibat ibang linguwahe sa Portugal, Kastila, Chinese, Tagalog, English, Vietnamese at Indonesian.
https://www.youtube.com/channel/UCqafQEz4kW2xKJxWEauafVw/playlists
ONIGUIRI pra todo mundo🍙!!!
Como auxílio emergencial do COVD-19, ganhamos verba do Conselho Nacional de Assistência Social para ajudar as crianças durante as férias de verão com alimentos.
As crianças que vieram estudar durante a semana, do dia 16 de agosto até 31 de agosto ganharam marmitinhas!
Para que as crianças muçulmanas e hindus também pudessem se deliciar, providenciamos um cardápio que não chega a ser Halal Friendly (ou dieta muçulmana) mas que não usava carne de porco ou carne de vaca.
Os ONIGUIRIS (bolinhos de arroz) foram feitos no restaurante dentro do SHAO ”焼焼亭 (YAKI YAKI TEI)”！
E a marmita pelo ”れんが亭 (RENGA TEI)” que é um restaurante que vende só marmitas!
Estamos muito agradecidos pela atenção e cuidados deles!
多言語による就学説明会
2022年8月27日（土）午前9時半～12時15分
多言語による就学説明会を実施しました。
コロナ感染予防のため、言語別に 2回にわけて実施しました。
市教委と、子育て支援課の先生方にも来ていただき、保護者からの相談も受け付けていただきました。人数は多くなかったようですが、保護者は正しい情報を確認できるし、疑問を持ち越さないですむので、大変助かったようです。
そして、感染予防のため、トランシーバーを市教委からお借りしました！
参加者のみなさん、時間とグループをきちんと見て参加してくださって ありがとうございました！
参加者のみなさんからの質問へのお返事は、もう少し待ってください。
いま、作業をしているところです。
参加者のみなさんに見ていただいた、就学案内の動画はYOU TUBEで確認できます。どうぞ、ご覧ください。（全部で9本あります。それぞれ、ポルトガル語、スペイン語、中国語、タガログ語、英語、ベトナム語、インドネシア語）
https://www.youtube.com/channel/UCqafQEz4kW2xKJxWEauafVw/playlists
夏休みの子ども応援 おにぎり🍙
全国社会福祉協議会さんから、コロナ禍の緊急支援として夏休みの子どもを”食”で応援する補助金をいただきました。
8月16日～31日まで、平日に勉強しに来た子どもたちに食べてもらいました！
イスラム、ヒンドゥ教徒の子どもたちも食べてもらえるよう、HALALとまでは いきませんが、豚と牛を使わないメニューをご準備いただきました。
おにぎりは、市内ショッピングセンターシャオ内の ”焼焼亭”さん！
市内お弁当屋 ”れんが亭”さん！
大変お世話になりました。
ありがとうございました！
OTANOSHIMI KAI（dia da festa）
Na tarde do dia 19,
As crianças da turma do CHUGAKKO e dos jovens se reuniram no KIBOU!
Carregaram mesas, cadeiras, os jogos que prepararam tudo para o andar de baixo. Quando terminaram estavam todos suados💦
A festinha começou as 18h.
Tivemos gincana de carimbo *(jogar jankenpo, embaralhar o cubo mágico, truque de mágica e jogo de acertar o nome do objeto), tiro ao alvo, tirar a sorte puxando a cordinha, pescaria e até bolha de sabão!
Uma criança atrás da outra, as crianças do CHUGAKKO e a turminha dos jovens trabalharam muito!
Quando iam falar com os menores agachavam-se e bem calmamente explicavam a brincadeira. Estavam de parabéns!!!
O BINGO também foi muito divertido!!
Momentos divertidos passam voando.
Depois eles ajudaram a guardar e limpar!
Foi um dia muito bom☆彡☆彡☆彡
おたのしみかい（ほんばんver.）
8がつ１９にち、ゆうがた、
おてつだいの ちゅうがくせい、こうこうせいが KIBOUへ あつまりました！
おもい つくえや、あそびどうぐを なんかいも はこんで、あせ びっしょり💦
ゆうがた ６じに、おたのしみかいが はじまりました。
スタンプラリー（じゃんけん、クイズ、ルービックキューブ、てじな、なまえあてゲーム）や まとあて、ひもくじ、しゃぼんだまに どんどん こどもたちが あつまります。
ちゅうがくせい、こうこうせいの みんなは かかりが あるから、とても いそがしかったね！
それから、ちいさい こどもと はなすとき、こしを かがめて、わかりやすく ゆっくり やさしく はなすことが できました。
とても すばらしかったです！
BINGOも やって、とても たのしかったですね！
たのしい じかんは、すぐに おわってしまいます。
さいごの かたづけも、とても きれいに できました！
とても よい おたのしみかい でしたね☆彡☆彡☆彡
おたのしみかい（じゅんびver.）
コロナウィルスが ひろがって、もう ３ねん。
たのしい ぎょうじ、おまつり、イベント・・・ いろいろ がまんしてきましたね。
さあ、いよいよ ひさしぶりの たのしい ぎょうじ☆☆彡
８がつ１９にち（きん）、ゆうがたに、おたのしみかいを します。
ちゅうがくせい と、かねんクラスの こどもたちは、じゅんびを しました！そして、おたのしみかいは、みんな たいせつな かかりが あります！
しょうがくせい、ちいさい こどもたちが たくさん あそんでくれると いいね。
多文化ルームKIBOU 