Agusto 11（Holiday）hanggang Agusto 21（Lunes）
Walang pasok sa KIBOU。
Sa mga nais na makipag-ugnayan ay tumawag sa📱070-1295-4734 or、mag mensahe sa Facebook/Messenger。
Bakasyon ng Tag-init sa KIBOU 2023.
投稿者: 多文化ルームKIBOU
社会福祉法人せんねん村、多文化ルーム KIBOUの公式ホームページ。
愛知県西尾市在住の外国に ルーツをもつ子ども（5歳〜18歳）のうち、不就学・園の状態にある子どもに対して平等な学習機会をもてるように、就学・登校・学習支援をすることを目的としています。
KIBOUのなつやすみ 2023
8月11日（祝）～ 8月21日（月）
KIBOUは、おやすみです。
いそぎの れんらくは、📱070-1295-4734 か、Facebook/Messengerにしてください。
Sesi Orientasi sekolah multibahasa pada tanggal, 26 Agustus (Sabtu)!
Tahun ini juga di ada kan! Sesi Orientasi pra-sekolah multibahasa.
Orang Jepang yang tidak tahu banyak tentang sekolah dasar di Nishio juga dapat ikut serta!
Biaya sekolah dasar, jadwal tahunan, nama-nama perlengkapan dan mata pelajaran sekolah dll, serta materi yang di lengkapi dengan photo.
Staf dari klub anak-anak setelah sekolah juga akan memberikan penjelasan dengan rinci (^_-)-☆
Akan ada juga pojok konsultasi dengan guru-guru dari Dewan Pendidikan, dan stan pameran perlengkapan sekolah☆
Informasi pendaftaran untuk belajar bahasa Jepang “pra-sekolah” juga tersedia
Ada hadiah-hadiah lucu untuk anak-anak.☆彡
Tanggal: 26 agustus 2023 (sabtu)
Tempat: Nishio Shiyakusho, Ruangan tamokutekishitsu
〈Parkiran〉Ada
〈Jam〉9：30～10：45 Disedia kan penterjemah Bahasa Indonesia, Vietnam, China, Nepal.
11：00～12：15 Tersedia penterjemah bahasa Portugis/Inggris/Tagalog/Spanyol.
[Cara mendaftar] Kirimkan informasi di bawah ini ke ponsel KIBOU 070-1295-4734.
※Pendaftaran sudah selesai, bagi yg telah mendaftar ke taman kanak-kanak, sekolah penitipan
anak, atau sekolah anak-anak.
１．Nama Anak
２．Nama Orang tua/wali
３．Nama sekolah yang di ikuti
４．Nomor Handphone
５．Nama sekolah dasar yang akan dimasuki.
６．Dalam bahasa apa Anda membutuhkan materi tersebut? → Portugis, Tagalog, Vietnam, Cina, Indonesia, Inggris, Spanyol, Nepal, dan Jepang.
Reunião de Explicação do SHÔGAKKÔ (Ensino fundamental) No dia 26 de agosto (sábado)
Este ano novamente realizaremos a Reunião de Explicação do SHÔGAKKÔ.
Os japoneses que não conhecem bem as escolas da cidade de Nishio também estão convidados!
Iremos distribuir um guia com fotos e informações dos: gastos escolares, calendário anual, nomes dos materiais escolares, nomes das materias escolares, etc.
Os funcionários do JIDÔ CLUB (clubinho: onde as crianças podem ficar após as aulas) virão e explicarão o sistema do clubinho para nós (^_-)-☆
O professor da Comissão Educacional também participará para tirar as duvidas dos pais sobre a escola e também haverá exposição dos materiais escolares☆
Vocês saberá como inscrever seu filho no Programa Pré-escola (Aulinhas de japonês para o ingresso escolar) ♪
As crianças que participarem receberam uma lembrancinha☆彡
〈Data〉Dia 26 de agosto de 2023 (sábado)
〈Local〉Prefeitura de Nishio Sala: TAMOKUTEKI SHITSU
〈Estacionamento〉utilizar o estacionamento da prefeitura
〈Horário〉9h30min às 10h45min: Explicação em vietnamita, chinês, indonésio e napalês
11h às 12h15min: Explicação em português, inglês, tagalog e espanhol
〈Como se inscrever〉envie as seguintes informações ao celular do KIBOU 070-1295-4734.
※As inscrições via creche, jardim de infância, etc. já se encerraram.
１．Nome da criança
２．Nome do responsável
３．Nome da creche que seu filho frequenta
４．Número do celular do responsável
５．Nome da escola primária
６．Deseja o guia em qual idioma? → português・tagalog・vietnamita・chinês・indonésio・inglês・espanhol・nepalês・japonês
CHÚNG TÔI TỔ CHỨC BUỔI HƯỚNG DẪN NHẬP HỌC ĐA NGÔN NGỮ! NGÀY 26/8(THỨ BẢY)
Năm nay buổi hướng dẫn nhập học đa ngôn ngữ cũng được thực hiện!
Những người Nhật không biết về trường tiểu học ở thành phố Nishio lắm dĩ nhiên là cũng có thể tham gia!
Chúng tôi sẽ phát tài liệu có kèm hình ảnh như là tài liệu học phí của trường tiểu học,dự định năm học, tên đồ dùng học tập của trẻ, tên các môn học.v.v…
Nhân viên chịu trách nhiệm ” câu lạc bộ nhi đồng ” có dịch vụ trông giữ trẻ sau tan học cũng sẽ đến, các phụ huynh cũng có thể nghe hướng dẫn chi tiết.(^_-)-☆
Góc tư vấn của thầy cô sở giáo dục và góc trưng bày đồ dùng học tập cũng được sắp xếp.
Chúng tôi cũng thực hiện hướng dẫn đăng ký Lớp học tiền tiểu học ” Học tiếng Nhật trước khi đi học”♪
Chúng tôi cũng có những món quà dễ thương dành cho các em nhỏ☆彡
〈NGÀY〉THỨ BÀY, NGÀY 26 THÁNG 8
〈ĐỊA ĐIỂM〉Ủy ban thành phố Nishio Phòng đa năng
〈BÃI ĐỖ XE〉Có
〈GIỜ〉9：30～10：45 Có thông dịch đồng thời tiếng Việt/ tiếng Trung Quốc/ tiếng Indonesia.
11：00～12：15 Có thông dịch đồng thời tiếng Bồ Đào Nha/ tiếng Tagalog/ tiếng Tây Ban Nha.
〈CÁCH THỨC ĐĂNG KÝ〉
Vui lòng gửi các thông tin dưới đây đến số di động của KIBOU 070-1295-4734
※Cách đăng ký tham gia qua trường mẫu giáo, mầm non, nhà trẻ đã kết thúc.
１．Tên trẻ
２．Trên phụ huynh
３．Tên mẫu giáo đang theo họ
４．Số di động của phụ huynh
５．Tên trường tiểu học mà con bạn sắp vào học
６．Bạn cần tài liệu hướng dẫn bằng ngôn ngữ nào?
→ Tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Trung Quốc, tiếng Việt, tiếng Trung Quốc, tiếng Indonesia, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nepal, tiếng Nhật.
¡Haremos una Sesión Informativa Multilingüe para la Escuela Primaria! 26 de Agosto (Sábado)
¡Este año también haremos una Sesión Informativa multilingüe!
Aquellos japoneses que no sepan mucho sobre las escuelas primarias de Nishio también pueden participar.
Folletos con fotos e ilustraciones sobre los costos de la escuela primaria, el calendario anual, los nombres de los materiales y asignaturas o materias escolares de los niños, etc.
El personal de los clubes infantiles extraescolares (Jidou Club) también estarán allí para darle una explicación más detallada. (^_-)-☆
Habrá una zona de consulta con profesores del Consejo de Educación y una zona de exposición del material escolar.☆
También se le ofrecerá información sobre la inscripción para estudios de japonés para “preescolar”.♪
Habrán regalos bonitos para los pequeños.☆彡
〈Fecha〉26 de Agosto del 2023 (Sábado)
〈Lugar〉Municipalidad de Nishio 1er piso (Tamokuteki shitsu) 多目的室
〈Estacionamiento〉Disponible
〈Hora〉9：30～10：45 Vietnamita/Chino/Indonesio/Nepalí con traducción simultánea.
11：00～12：15 Portugués/Inglés/Tagálo/Español con traducción simultánea.
〈Inscripciones〉Al celular del KIBOU 070-1295-4734、mándenos los siguientes datos:
※Los solicitantes de jardines de infancia, guarderías y escuelas infantiles ya han sido aceptados.
１．El nombre del niño o niña.
２．Nombre del tutor responsable.
３．Jardín o guardería a la que el menor asiste.
４．Su número de ccelular.
５．Nonbre de la escuela primaria a la que está designado su niño.
６．¿En qué idioma desea recibir el material de esta sesión? → Portugués・Tagalo・Vietnamita・Chino・Indonesio・Inglés・Español・Nepalí・Japonés
Otanoshimikai (Fiesta Recreativa)
Después de la charla sobre “Cómo vivir seguros”、
Hicimos una fiesta recreativa (Otanoshimikai) para los estudiantes de primaria y para los niños más pequeños.
Hicimos un rally de sellos, aprendimos de los maestros Menko, jugamos al BINGO…
Jugamos mucho, correteamos por todos lados y nos divertimos mucho.
Muchas gracias a los alumnos de secundaria y a los jóvenes que ayudaron a la preparación del evento.
¡Jugaron muy bien con los pequeños!
¡Ha sido una experiencia muy buena!, ¿Verdad?
Charla sobre “Cómo vivir seguros”
Para poder disfrutar de una vaciones de verano sin incidentes se dio una charla sobre la seguridad vital.
La policía de la prefectura vinieron para informarnos sobre los delitos a los que están más expuestos los niños y jóvenes.
La policía utilizó un japonés simple para poder comunicarse con los niños y jóvenes.
Los jóvenes asistentes hicieron muchas preguntas y dieron muchas opiniones. El contenido de la charla fue transmitido con éxito.
El contenido de la charla fue sobre “Drogas, cómo evitar a los pervertidos, acoso y los peligros de las redes sociales”.
Utiliza lo aprendido para que puedas protegerte a ti mísmo.
Y también cuéntaselo a tus amigos y seres queridos.
Agusto 26, (sabado) Gagawin ang Sesyon ng pagpapaliwang sa iba’t ibang wika ng Fu Shugaku….
Gaganapin muli ngayung taon ang breifing sesyon ng Fu shugaku sa ibat ibang wika.
Sa mga hindi pa nakaka alam ng Nishio Elementary School, ay maaari rin dumalo.
Mga bayarin sa elementarya、isang taong eskedyul、kagamitan ng bata sa paaralan、mga libro、may mga larawan ang mga ito.
May mga staff ng “JIDO CLUB” at pakikinggan ang inyong mga katanungan.(^_-)-☆
May lugar din ang guro ng edukasyon para sa pag kunsulta、may lugar din kung saan makikita ang mga kagamitan ng mga bata sa paaralan.☆
Bago pumasok ang fu shugaku kailangang ang gabay para mag apply sa ” Preschool”♪
May magandang regalong ibibigay sa mga bata☆彡
〈ARAW〉Agusto 26, (Sabado) 2023….
〈Lugar〉Nishio City Hall, Tamokuteki Hall
〈Parking 〉Meron
〈Oras〉9：30～10：45 Wikang Vietnamese/Wikang Chinese/Wikang Indonesian/Wikang Nepali. Mayroong sabay sabay na tagasalin or interpreter.
11：00～12：15 Wikang Portugal/Wikang Tagalog/Wikang kastila. Mayroong sabay sabay na tagasalin o interpreter.
〈Paano mag apply〉 May mga katanungan sa ibaba, sagutin at ipadala sa Smart phone ng
KIBOU 070-1295-4734 ,
※Sa mga nakapag apply na sa Nursery,at Kindergarten.
１．Pangalan ng bata:
２．Pangalan ng Guardian:
３．Pangalan ng pinapasukang Nursery:
４．Numero ng Cellphone:
５．Pangalan ng papasukan elementarya ng bata:
６．Ano ang wikang kailangan. → Wikang Portugal・Wikang Tagalog・Wikang Vietnamese・Wikang Chinese・Wikang Indonesian・Wikang Ingles ・Wikang Kastila・Wikang Nepali ・Wikang Hapon
Seikatsu Anzen Koowa ( Kapayapaan sa Kaligtasan ng buhay)….
Upang maging masaya at maayos ang bakasyon ng tag- init. Dumating ang kagawaran ng prefectural pulis para ipaliwanag ang kapayapaan ng kaligtasan ng buhay o Seikatsu Anzen Koowa..
Itinuro na huwag maniniwala kaagad lalo na sa hindi kakilala.
At upang maunawaan ang pagpapaliwanag ay gumamit ng madaling wikang hapon.
Naunawaan din ng mga bata ang nilalaman ng usapin, kaya nagpalitan din ng mga tanungan. at sagot sa kanilang iniisip
Ito ay tungkol sa 「DROGA、CHIKAN o( panghihipo o paninilip), TSUMATOI ( Pagsunod sa tao or stoker) at panganib ng SNS…..
Gamitin at alalahanin ang mga napag aralan at protektahan ang inyong sarili.
At ipag bigay alam din ito sainyong mga kaibigan at mahalagang tao o pamilya…..
多文化ルームKIBOU 