タグ: Portugues
ポルトガル語訳
Quando o Alarme de tempestade for acionado não haverá aula.
O furacão número 14 está se aproximando do Japão.
Nishio fica na região de “NISHI MIKAWA NANBU” .
Por isso quando o
Alarme de tempestade (BÔFUU KEIRRÔ)
for acionado, o prédio em que o KIBOU está fechará e nem as professoras poderão entrar nele. Por isso não haverá aula presencial e nem aula on-line.
【DICA】
Antes do furacão chegar é bom organizar a varanda, certificar-se que os vazos de flores e plantas estejam num lugar seguro para não tombar com o vento. Prender as bicicletas para que elas não voem para outro lugar e causes danos.
Nossos novos amiguinhos♬
Entraram crianças novas nas turmas da manhã！(elas estão se preparando para se matricular nas escolas japonesas)
Esperamos que vocês se divirtam enquanto estudam,
que treinem o raciocínio,
conversem bastante e
sigam para escola com esse sorrisos lindos!
Respondendo as perguntas dos pais（Reunião de explicação da escola primária, realizada no dia 27 de agosto de 2022）
A Comissão Educacional de Nishio respondeu as perguntas dos pais que participaram da reunião de explicação da escola primária.
１．A escola oferece merenda HALAL(dieta muçulmana)?
Se não, como ficará o almoço do meu filho?
→A merenda escolar não está adaptada para refeição HALAL.
Cheque o cardápio e se caso não haja nada que a criança possa comer na merenda, ela poderá trazer marmita para escola. E não se esqueça de avisar a escola sem falta que há alimentos que a criança não pode comer por motivo de religião.
２．Se meu filho falar que não quer comer a merenda escolar, posso mandar marmita de casa?
→ Imaginamos que haja alimentos que por causa da cultura ou religião ela não consiga comer. Por favor converse com a escola e recebendo a autorização, a criança poderá levar marmita de casa.
３．Na Indonésia as crianças são vacinadas e recebem injeções de vitaminas na escola. Isso acontece também nas escolas japonesas?
→Não. Os pais são responsáveis pela vacinação das crianças. A vacinação é realizadas em intituições médicas.
４．Quando os pais ou professores desejam conversar, há intérpretes na escola?
→ Em Nishio não há escolas com intérpretes que ficam direto na escola.
Algumas escolas ficam pessoas que dão assistência às crianças em vários idiomas, por isso pergunte a escola quando o assistente estará na escola, assim ele poderá te ajudar.
５．Tem aula nos sábados e domingos？
→ Geralmente sábado e domingo não tem aula.
Mas, em caso de eventos especiais como: Gincana Esportiva (UNDO KAI), Apresentação teatral (GAKUGUEI KAI) e outros eventos, são realizados no final de semana.
E quando a criança ficar mais velha e entrar na escola secundária (TCHUGAKKO), as atividades extracurriculares (BUKATSU) poderão ser realizadas nos finais de semana.
６．Quando é realizada matrícula da escola japonesa？
→ As crianças que tem o endereço registrado na prefeirtura de Nishio, poderão entrar nas escolas de Nishio.
Por volta de semtembro a outubro a escola mais próxima da sua casa, enviará uma carta avisando a data e horário do Exame médico para o ingresso escolar. Em janeiro ou fevereiro chegará o papel de notificação da matrícula (NYUGAKU TSUTISHO) do seu filho na escola.
As cartas sitadas a cima, poderão chegar também pela creche ou jardim de infância que seu filho frequenta.
Leia as cartas com atenção. Caso estas cartas não cheguem a você nos período sitado a cima ou caso esteja em dúvida se irá ou não matricular seu filho na escola japonesa, por favor entre em contato com a escola e avise sem falta.
Reunião de explicação da escola primária
No dia 27 de agosto de 2022 (sábado) das 9h30min. às 12h15min. foi realizada
Reunião de explicação da escola primária.
Para segurança de todos dividimos a reunião por idiomas, em dois horários para evitar a aglomeração.
O professor da GAKKO KYOIKU KA (Comissão Educacional) e as professoras do KOSODATE SHIEN KA (Seção de Apoio à Criação dos Filhos) participaram e tiraram dúvidas dos pais. Parece que não holve muitas consultas, mas os pais comentaram que foi bom poder consultar diretamente com os professores, pois adquiriram informações corretas.
E a tradução foi feita através de tranceptores que foi emprestado pela comissão educacional!
Estamos muito agradecidos pelos pais que participaram !
Os participantes que escreveram dúvidas o perguntas nos papeis, aguardem só mais um pouquinho!!!!
Estamos traduzindo as respostas dos professores!
É possível assistir aos vídeos que utilizamos na reunião acessando o link abaixo.（Ao todo são 9 vídeos. Nos seguintes idiomas: japonês simples, português, espanhol, chinês, tagalog, inglês, vietnamita e indonésio.）
https://www.youtube.com/channel/UCqafQEz4kW2xKJxWEauafVw/playlists
ONIGUIRI pra todo mundo🍙!!!
Como auxílio emergencial do COVD-19, ganhamos verba do Conselho Nacional de Assistência Social para ajudar as crianças durante as férias de verão com alimentos.
As crianças que vieram estudar durante a semana, do dia 16 de agosto até 31 de agosto ganharam marmitinhas!
Para que as crianças muçulmanas e hindus também pudessem se deliciar, providenciamos um cardápio que não chega a ser Halal Friendly (ou dieta muçulmana) mas que não usava carne de porco ou carne de vaca.
Os ONIGUIRIS (bolinhos de arroz) foram feitos no restaurante dentro do SHAO ”焼焼亭 (YAKI YAKI TEI)”！
E a marmita pelo ”れんが亭 (RENGA TEI)” que é um restaurante que vende só marmitas!
Estamos muito agradecidos pela atenção e cuidados deles!
OTANOSHIMI KAI（dia da festa）
Na tarde do dia 19,
As crianças da turma do CHUGAKKO e dos jovens se reuniram no KIBOU!
Carregaram mesas, cadeiras, os jogos que prepararam tudo para o andar de baixo. Quando terminaram estavam todos suados💦
A festinha começou as 18h.
Tivemos gincana de carimbo *(jogar jankenpo, embaralhar o cubo mágico, truque de mágica e jogo de acertar o nome do objeto), tiro ao alvo, tirar a sorte puxando a cordinha, pescaria e até bolha de sabão!
Uma criança atrás da outra, as crianças do CHUGAKKO e a turminha dos jovens trabalharam muito!
Quando iam falar com os menores agachavam-se e bem calmamente explicavam a brincadeira. Estavam de parabéns!!!
O BINGO também foi muito divertido!!
Momentos divertidos passam voando.
Depois eles ajudaram a guardar e limpar!
Foi um dia muito bom☆彡☆彡☆彡
“OTANOSHIMI KAI (Evento para todos se divertirem)”（Versão: preparação）
Já faz 3 anos que estamos nessa vida…
Aguentamos firmes, não tivemos eventos divertidos, festivais etc…
Bom, já já terá um evento legal☆☆彡
Na tarde do dia 19 de agosto, vamos dar uma festinha!
Os alunos do CHUGAKKO (fundamental II) e a turma dos jovens que prepararam! Cada um tem sua função no dia da festa.
Tomare que as crianças pequenas gostem, né?
Do dia 21 de julho até o dia 25, todas as aulas serão on-line.
Comunicado do KIBOU!
Para evitar a transmissão do coronavírus,
no seguinte período: 21 de julho (quinta-feira) a 25 de julho (sexta-feira) todas as sulas serão
on-line.
Ainda não decidimos se as aulas continuarão ou não on-line a partir do dia 26.
Entraremos em contato!
Desejamos a todos divertidas férias de verão!
Férias de verão do KIBOU (JULHO e AGOSTO)
Já, já começa as férias.
E também os esperados Festivais de Verão, fogos de artifício, eventos etc.
O KIBOU também vai tirar férias.
Confira o calendário abaixo.
多文化ルームKIBOU 