日本語
土曜日の ポルトガル語 きょうしつでは、ブラジルの 文化の
ことも やります。
8月の 第2日曜日は、ブラジルの 父の日 です。
日本に 住んでいると わすれがち ですね！
だから 先週の 土曜日は、お父さんたちの ために
手づくりカードと「マッサージ券」を つくりました。
「Obrigado（ありがとう）」って どうやって 書くの？
お父さんは、バイクが すき だから 「バイク」って 書きたい。
大すきな お父さんのために ポルトガル語で 書きました。
今週の 日曜日に
日本人、ベトナム人、インドネシア人、
フィリピン人、ペルー人。。。の お父さんたちにも
「いつも、ありがとう」を 伝えましょう！
とき ： ２０１８年 ９月８日 （どようび） １３：３０～１４：３０
ばしょ： せんねんむら やぞね
（〒445-0872 西尾市矢曽根町蓮雲寺29-1）
もうしこみ：SMSでおくってください。
（①あなたの名前、②あなたの話すことば）
０７０－１２９５－４７３４
？ 小学校って 市立でも お金が かかるの？
？ 制服は あるの？
？ 子どもの友だちと おなじ 小学校に 行かせたいけど、いけるの？
？ 小学校の 中は、見れるの?
？ 親は 夕方6時まで 仕事です。子どもは、だれが みてくれるの？保育園が ずっと つかえるの？
？ 子どもは、さいきん日本に 来たばかり。。。日本語が はなせない。。。 学校にいかせるの、不安。。。
小学校に はじめて入る 子どもも、親も 不安が いっぱい。
学校の先生が おはなしを してくれます。
そして、通訳さんも いっしょに います。
小学校の中も 見れます。
児童クラブ（学童ほいく）のことも きけます。
1年に 1回だけの 説明会です。
どうぞ わすれずに 来てください。
日にち：2018年 8月 25日（土曜）10：00－12：00
ばしょ：西尾市 つるしろ ふれあい センター
もちもの：のみもの、ぼうし（すこしだけ外を歩きます）、スリッパ（小学校の中に入ります）
ほんやく資料：やさしい日本語、ポルトガル語、中国語、タガログ語、インドネシア語
もし、申込できなくても、8月25日に どうぞ 来てください。
8月11日（どよう）～ 8月20日（げつよう）まで、
KIBOUは 夏やすみです。
たのしい 祭（まつ）り、花火（はなび）、プール、川（かわ）、海（うみ）。
いっぱい たのしんで くださいね。
でも・・・
しらない人に ついていかないで！
にこにこして ちかづく大人（おとな）に 気をつけて！
一人で しらない場所（ばしょ）に いかないで！
お金（かね）を わたす おとなに 気をつけて！
お酒（さけ）、たばこを すすめる人に 気をつけて！
よい 夏休（なつやす）み に しましょう ♪♪
「タッチ！」
ほいくえんの ゆうすずみ会に よんでもらいました。
しゃぼんだま と、アイスの みせを てつだいました。
「チケット ください。」
「どれがいい？」
「どうぞ。タッチ!」
ほいくえんの こどもたち、ちいさくて かわいかったですね。
すてきな ゆかたも かりちゃいました。
浴衣（ゆかた）を 着るのは、はじめてです。
帯（おび）は どうやって まくのかな。。。
れんしゅうしましょう。
どの柄（がら）が いいかな？
きれいに きつけてもらって、OK. きれいです。
だいかつやく でした！
おつかれさまでした。
2018年3月28日、
Untuk merayakan kelulusan ujian dan kelulusan diadakan party
Sebelum Party,semua melakukan bersih bersih(souji) karena 1 tahun Kibou sudah berjasa untuk kelangsungan belajar.Setelah itu semua membuat Yaki udong
Ada yang pertamakali makan yaki udong memakai katsuo bushi.Yang membuat kaget banyak anak yang tidak suka dengan sayuran.
Mulai ditahun ini ,setiap minggunya selalu datang guru dari Sekolah menengah pertama . Para kohai(junior) pun menulis surat untuk para senpai(senior),dan sebaliknyapara kohai pun menulis pesan tertulis
Bagi yang akan masuk di Sekolah menengah ke atas
Kerjakan PR (pekerjaan rumah) sesuai waktu,tidak libur/absen,tidak datang terlambat
Hal hal yang yang biasanya dilakukan ,kerjakan dengan baik dan tekun dan pasti bisa naik ke kelas 2.
Saat ini sudah lulus dari kibou tetapi apabila ada masalah,kekhawatiran dll,silahkan datang kapan saja.
Belajar itu penting tetapi kami ingin melakukan hal hal yang menyenangkan yang hanya bisa dilakukan di SMA.Untuk bertemu dengan teman semua kami setiap hari pergi kesekolah.
Jadi lah murid SMA seperti itu…..
Penanggung jawab untuk kelas SMP , Asai
7月は、学校の 夏休みが はじまります。
KIBOUは、まだ 休みでは ありません。
夏は、イベントや たのしいことが たくさん あります。
事故に あわないように、けがを しないように、気をつけて あそびましょうね。
KIBOUから 近い 小学校で 親子参加行事が ありました。
そこに よんでもらって、インドネシア料理の 紹介を しました。
KIBOUの生徒も 自己紹介をして。。。
小学生といっしょに 料理。
生肉と スパイスを まぜて、肉だんごを つくりました。
おいしい スープに なりました。
すこし インドネシアのことを 好きになってくれたかな。
KIBOUでは、↑こんなものも、作っています。
(^○^)「クラスに、インドネシアから転校生がやってきた。日々の持ち物を知らせたい。」
(^○^)「フィリピン人保護者に子どものケンカについて知らせたい。」
(^○^)「ベトナム人保護者に家庭で校外学習の荷物を準備してほしい。」
アンケートに答えるような形になっていますので、
セルをクリックして伝えたい内容を選ぶだけ。
対応言語は、ベトナム語、中国語、タガログ語、インドネシア語です。
↓こんな状況、先生たちはありませんか。
(T_T) 家庭訪問する時間がない、
(T_T) 電話だと話が通じにくい、
(T_T) 保護者が夜勤で話す時間がとりにくい、
(T_T) インターネットで翻訳しても内容があっているのかどうかわからない、
(T_T) 子どもを通じて保護者に伝えてもらっても反応があまりない、
などなど。。。
関心のある方は、どうぞご連絡ください。
担当：川上
メール：tabunka.room.kibou.2014@gmail.com
６月の カレンダーです。
いつもどおり、やっています。
雨が多いきせつ（梅雨/つゆ）に なりますね。
かわいい傘（かさ）を さして、楽しくすごそう！
自転車（じてんしゃ）で 来る子は、車に 気をつけてくださいね。
６月１７日（日）は、父の日です。
いっしょに 住んでいる お父さん、とおい国に 住んでいる お父さんも いますね。
「ありがとう」を つたえよう！
