多文化ルームKIBOU

(Lớp Tiếng Việt Kibou) Trao phần thưởng cho các bạn học sinh tham gia cuộc thi: Nét bút tuổi thơ

Nhằm góp phần giữ gìn tiếng Việt cho thế hệ các bạn nhỏ người Việt tại Thành phố Nishio, trong nhiều năm qua Kibou đã duy trì việc tổ chức lớp tiếng Việt. Cô Thu Hằng cũng là giáo viên thỉnh giảng nhiều năm thân thiết của Kibou.

Với lòng yêu trẻ, sự nhiệt tình vốn có của một nhà giáo cùng những đau đáu về việc giữ gìn và phát huy tiếng Việt cho trẻ sống tại nước ngoài, cô luôn tận tình chỉ dạy cho trẻ, nắn từng nét chữ, câu văn mỗi buổi học. Cuộc thi nét bút tuổi thơ cũng là một phần trong hoạt động của lớp học hướng tới mục tiêu nêu trên.

Bài dự thi của các bạn nhỏ

Các bạn nhỏ đã tích cực tham gia và đã luyện tập rất nhiều ở nhà trước khi đến lớp thi viết. mỗi bạn đều đã cố gắng hết sức có thể nắn nót từng chữ. Với phần thưởng nho nhỏ cùng giấy khen mà cô Thu Hằng chuẩn bị sẽ là sự khích lệ để các bạn ấy thêm yêu tiếng Việt hơn, giữ gìn và trau dồi sự trong sáng của tiếng Việt,đem tiếng Việt đi khắp năm châu.

Ảnh tập thể các bạn tham gia cuộc thi

Những nụ cười trong sáng!

Những hứng khỏi và tò mò về món quà nhỏ.

Tất cả sẽ là những động lực, những trải nghiệm đẹp trong đời.

2024年9月21日2024年9月21日 by tabunkaroomkibou2020 Categories: お知らせTags: Tieng Viet

CÁC BẠN CÓ ĐI HỌC TRUNG HỌC PHỔ THÔNG KHÔNG?(GỬI ĐẾN CÁC BẠN TỪ 15 TUỔI TRỞ LÊN ĐANG KHÔNG ĐI HỌC TRUNG HỌC PHỔ THÔNG)

CÁC BẠN CÓ NHỮNG CÂU HỎI NHƯ THẾ NÀY VỀ VIỆC HỌC LÊN TRUNG HỌC PHỔ THÔNG TẠI NHẬT BẢN KHÔNG？

☆Có gì tốt khi đi học Trung học phổ thông? →Có rất nhiều điểm tốt. Các lựa chọn tương lai của bạn sẽ gia tăng. Nếu không tốt nghiệp từ Trung học phổ thông trở lên thì Có nhiều công ty không thể vào được.

☆Vì bố mẹ muốn em đi làm nên em không thể đi học→Cũng có trường Trung học phổ thông mà bạn có thể vừa đi làm hoặc làm part-time(bán thời gian) vừa đi học.

☆Những ai không tốt nghiệp trường Trung học cơ sở tại Nhật Bản( Học sinh lớp 9) thì không thể đi học Trung học phổ thông phải không?→Nếu bạn đã tốt nghiệp lớp 9 tại đất nước của mình thì có thể tham gia thi tuyển vào trường Trung học phổ thông.

☆Vì em đã là người lớn rồi thì không vào trường Trung học phổ thông đúng không?→Không liên quan đến tuổi tác.

☆Tiền đồng phục cao phải không?→Cũng có trường không có đồng phục.

Để vào trường Trung học phổ thông, các bạn phải thi tuyển. Để làm được thì các bạn cần phải chuẩn bị tốt cho kì thi đó. Các bạn hãy nhanh chóng liên lạc đến KIBOU. Một mình học sẽ rất vất vả nhưng nếu học với những người bạn cùng hướng đến việc đi học ở trường Trung học phổ thông thì các bạn sẽ có thêm rất nhiều động lực để hành động đấy!

2024年9月4日2024年9月4日 by tabunkaroomkibou2020 Categories: お知らせ、過年齢クラスTags: Tieng Viet

Aos jovens com mais de 15 anos: E aí? Você não quer estudar no ensino médio (KÔKÔ) ?

Você não tem essas dúvidas?

☆O que eu ganho entrando no Ensino médio？→ Muita coisa! Aumentarão as suas opções para o futuro. Você sabia que há muitas empresas que só aceitam pessoas com o diploma do ensino médio ou um nível mais alto de escolaridade?

☆Preciso trabalhar para ajudar em casa, por isso não consigo estudar… → Sem problemas! Há escolas que mesmo trabalhando você consegue frequentar.

☆Eu não terminei o 9^o ano aqui no Japão, por isso não vou conseguir entrar em nenhuma escola, não é? → Se você tiver 9 anos completos de estudo no Brasil, você tem direito de prestar o exame de admissão do ensino médio japonês.

☆Já sou adulto, passei da idade de entrar na escola, não é? → Errado, você ainda tem chance de entrar, a idade não conta.

☆O uniforme é caro não é? → Fique tranquilo, há escolas que não exigem uniforme.

É necessário passar na prova de admissão para entrar no ensino médio. Para isto é preciso se preparar! Se você se interessar entre em contato ou venha ao KIBOU! Estudar sozinho é difícil, mas se for junto com pessoas com o mesmo objetivo dá mais ânimo e fica um pouco mais fácil!

2024年9月4日 by 多文化ルームKIBOU Categories: お知らせ、過年齢クラスTags: にほんご、Bahasa Indonesia、Espanol、Portugues、Tagalog、Tieng Viet、中文

HỌC SINH KIBOU THAM GIA DỰ ÁN TÔ VẼ NHÀ VỆ SINH♬

Học sinh của Kibou đã đi tàu điện một người lái phong cách cổ điển để tham gia sự kiện tại Thành phố Nishio có tên gọi là “Hãy cùng tô vẽ cho nhà vệ sinh của ga Tàu Kodomonokuni- đất nước của trẻ em”.

Tham gia sự kiện là tất cả các thành viên của lớp dành cho trẻ không đi mẫu giáo, lớp không đến trường và lớp quá tuổi.

Trời đã rất nóng nên Kibou đã tránh ra ngoài dưới cái nắng thiêu đốt mà đã ra ngoài sao cho có thể vui chơi trong mát mẻ.

Các em học sinh vừa nghe hướng dẫn từ các nghệ sĩ mỹ thuật vừa cẩn thận tô màu lên trên bức tường nhà vệ sinh được vẽ Búp bê Kyuupi và những họa tiết hoa to.

Các nghệ sĩ cho các em học sinh tô màu những phần còn lại của tác phẩm nhưng mà mãi vẫn chưa xong.

Đây là một kỉ niệm rất đẹp trong mùa hè này.

2024年9月3日 by tabunkaroomkibou2020 Categories: 過年齢クラス、不就学・園クラスTags: Tieng Viet

🌀🌀¡El tifón número 10 está en camino!

El tifón número 10 se está aproximando.

Se tiene previsto que del 29 al 30 de Agosto el tifón pasará muy cerca.

La ciudad de Nishio se encuentra en la región “Nishimikawa nanbu”.

Y en Nishimikawa nanbu、

En caso de que reciba la siguiente alerta:

ALERTA POR TORMENTA 暴風警報（ぼうふうけいほう）

Por ningún motivo salga de casa ya que sería muy peligroso. Por lo que también KIBOU estará cerrado.

Ya que en caso de alerta por tormenta, nadie podrá utilizar el edificio de «Acty Nishio»,donde se encuentra KIBOU.

Hay que estar preparados antes de que venga el tifón.

１．Debes de guardar dentro de casa todas las cosas que tengas en tu balcón, cosas como: juguetes, basura, parrillas, intrumentos de limpieza, etc.→ Si dejas esas cosas fuera, puede que salgan volando con el aire y termine rompiendo los vidrios o termine lesionando a alguna persona que pase.

２．Debes de amarrar tus macetas y bicicletas para que no se caigan.→ Ya que los objetos pesados no los puedes guardar dentro de casa, asegúrate de amarrarlos bien.

３．Cierra las persianas contra desastres→ El vidrio se rompe fácilmente cuando los fuertes vientos soplan objetos sobre él, así que asegúrate de protegerlos.

４．Mantén cargada la batería de tu celular.

５．Trate de comprar alimentos que no necesiten de energía electrica para ser consumidos→ Si se va la luz, no habrá electricidad durante un tiempo.

Agosto y septiembre son los meses en los que ocurren varios tifones. ¡Tenga cuidado y manténgase a salvo!

2024年8月29日2024年8月29日 by 多文化ルームKIBOU Categories: お知らせ、過年齢クラス、小中学生クラス、不就学・園クラスTags: スペイン語、Espanol

¡Participamos en el proyecto artístico para baños!♬

Nuestros alumnos se subieron a un tren antiguo “estilo retro” y llegamos a la estación “Kodomo no kuni” para poder participar en el proyecto artístico para baños de Nishio.

Las clases que participaron en esta actividad fueron: La clase para niños no escolarizados y la clase para jóvenes.

Hacía mucho calor, así que salimos tomando precauciones para poder mantenernos frescos y evitar salir al sol abrasador en la medida de lo posible.

Los alumnos colorearon cuidadosamente las paredes de este baño público, donde se encotraban distintos dibujos como: Kewpie y grandes flores, con la ayuda de los artistas.Lograron pintar gracias a la instrucción de los artistas en el lugar.

No es muy común que te dejen pintar los colores de una obra que permanecerá para siempre.

Esta actividad se convitió en un muy buen recuerdo de verano.

2024年8月29日 by 多文化ルームKIBOU Categories: 過年齢クラス、不就学・園クラスTags: スペイン語、Espanol

🌀🌀Tufão número 10

O tufão número 10 está se aproximando.

A previsão é que ele chegue perto de Aichi nos dias 29 e 30 de agosto.

A cidade de Nishio está localizada na área “西三河南部（にしみかわ　なんぶ　NISHI MIKAWA NAMBU）”.

Caso for anunciado o

暴風警報（BÔFU KEIRRÔ）ALERTA DE VENDAVAL

as crianças não deverão sair de casa de jeito nenhum.

E se caso o alerta for anunciado, o não haverá aula no KIBOU.

E o prédio que o KIBOU está ACTY NISHIO, também fechará caso o ALERTA DE VENDAVAL for anunciado.

Há muitas coisas a fazer antes do tufão chegar:

１．Guardar os brinquedos, lixos, churrasqueira, vassouras etc dentro de casa.→ Pois deixando as coisas lá fora, elas podem voar e quebrar os vidros da janela ou acertar e machucar alguém.

２．Amarrar os vazos e bicicletas em algum lugar para não tombar.→ Amarre os objetos grandes e pesados que são difícies de colocar dentro de casa.

３．Persiana de proteção de tempestade.→ Pois com o vento forte, objetos podem vir voando e quebrar sua janela.

４．Deixe seu celular carregado.

５．Deixe comprado comidas que não seje necessário energia elétrica para preparar.→　Pois pode acabar a luz.

Agosto e setembro são os meses que temos mais tufões, por isso se cuide e faça o que pode para se proteger!

2024年8月27日 by 多文化ルームKIBOU Categories: お知らせ、過年齢クラス、小中学生クラス、不就学・園クラスTags: Portugues

🌀🌀台風(たいふう)10号がきます

台風（たいふう）10ごう　が　ちかづいています。

8月29日～30日は、台風が　ちかくまで　来る　よていです。

西尾市（にしおし）は、西三河南部（にしみかわ　なんぶ）という、ちいきに　あります。

西三河南部（にしみかわ　なんぶ）に、

暴風警報（ぼうふうけいほう）

が出たら、あなたの家から　ぜったいに　出てはいけません。

そして、そのときは、KIBOUも　やすみです。

そして、KIBOUのはいっている　たてもの　“アクティにしお”　も、暴風警報（ぼうふうけいほう）が出たら　だれも　つかうことができません。

台風（たいふう）が　くるまえに、やれることが　あります。

１．ベランダのおもちゃ、ごみ、バーベキューセット、掃除道具（そうじどうぐ）などを　へやのなかに　いれる。→家のガラスが　われます。人にあたると、たいへんな　けがをします。

２．植木鉢（うえきばち）や、自転車（じてんしゃ）が　たおれないように、ひもで　しばる→　おもいものは、へやのなかに　いれられないので、しばりましょう。

３．雨戸（あまど）をしめる。→強い風で　ものが　飛んでくると、ガラスは　かんたんに　われます。

４．スマホの　バッテリーを　充電（じゅうでん）する

５．電気（でんき）をつかわなくても　食べられるものを　じゅんびする→　停電（ていでん）になると、しばらく　でんきが　つかえません。

8月、9月は　台風（たいふう）が　ときどき　きます。あんぜんに　すごしましょう。

2024年8月25日2024年8月26日 by 多文化ルームKIBOU Categories: お知らせ、過年齢クラス、小中学生クラス、不就学・園クラスTags: にほんご

Naisagawa na ang Multilingual sesyon ng impormasyon sa pagpasok sa paaralan Augusto 27 (sabado).

Ginawa rin ngayong taon.！Ang multilingual sesyon sa impormasyon ng pagpasok sa paaralan.

Sa mga hindi alam ang tungkol sa Nishio Elementary School. Mangyaring bumisita at magtanong！

Ang matrikula ng elementarya, isang taong talaan o eskedyul ,mga pangalan ng kagamitan sa paaralan,pangalan ng mga libro at may mga larawan ang mga paksa. Ang mga staff ng jido club ay nag bibigay ng after school child care.at nag bibigay ng detalyadong paliwanag(^_-)-☆

Mayroon din corner para sa mga nais magtanong sa mga guro mula sa Board of education. At lugar kung saan makikita ang mga gagamitin sa paaralan.☆

Mayroon din gabay sa ” PRESCHOOL” bago pumasok sa paaralan ang mga bata upang mag aral ng Wikang hapon.♪

May mga snacks at magandang regalo na nakahanda para sa mga bata galing sa Food bank Nishio☆彡

〈Araw〉Augusto 24 (sabado) yr. 2024.

〈Lugar〉Nishio municipal , Tamokuteki Hall

〈Parking 〉Meron.

〈Oras〉9：30～10：45　Wikang Vietnam/Wikang Chinese/Wikang Indonisian

(May sabay sabay na tagasalin)

　　　　11：00～12：15　Wikang portugal/Wikang tagalog.

(May sabay sabay na taga salin )

〈Paano mag apply〉KIBOU smart phone 070-1295-4734 、

Mangyaring sagutin ang impormasyon ng bata sa mga nakasulat sa ibaba.　

　　　　※Sa mga Nursey at Kindergarten na naka apply na, hindi na kailangan na mag apply ulit.

１．Pangalan ng bata:

２．Pangalan ng tagapag-alaga o magulang:

３．Pangalan ng pinapasukang Kindergarten:

４．Telepono ng tagapag-alaga o magulang:

５．Pangalan ng planong pasukan na elementarya:

６．Anong wika ang nais na papeles:→Wikang Portugal・Wikang tagalog・Wikang Vietnam・Wikang Chinese・Wikang Indonesian・Wikang Ingles・Wikang Espanyol・Wikang Hapon