★KIBOUの夏のお休み★
８／１０（日）〜８／１８（月）
夏のお休み
★KIBOUの夏のお休み★
８／１０（日）〜８／１８（月）
夏休み作文教室 in KIBOU
7/19、7/26に、
ＫＩＢＯＵで夏休み作文教室を開きました。
参加した子どもたちは、
生活作文と読書感想文に
いっしょうけんめい取り組むことができました！！
この写真は、学年別のレベルに合わせた本です。
この中から一つえらんで読みました。
子どもたちは、とてもよくがんばっていました＾＾
ごほうびをもらったよ！
KIBOUでたくさん勉強しに来てくれた子には、
ごほうびがあります。
今回は、とびだす絵本のごほうびでした！
野菜カレーを作りました♬
みんなでとった野菜を使って、
今日はカレーを作りました。
カレーの作り方を日本語で勉強してから、
カレー作りを体験しました！
自分たちで育てた野菜を、おいしくいただけました＾＾
蔬菜咖喱体验课♬
今天我们用大家一起采摘的蔬菜作了美味的咖喱。
我们一边学习日语，老师一边讲解烹饪过程和方法。
我们上了一堂自制咖喱的体验课！
师生一起亲手种植和收获的蔬菜制作的咖喱饭美味极了！
开心品尝喽＾＾
A colheita !!!!!
Ontem fomos até a horta.
O tomate que plantamos meses atrás estavam enormes.
Também colhemos, cenouras, pepinos, berinjelas e até quiabo!! As crianças se divertiram olhando aquela fartura !
Uma aluna desenhou e escreveu sobre a colheita.
As cores tão vivas coloridas…tudo a ver com verão e os legumes que colhemos.
野菜を収穫しました！
今日は、畑へ行きました。
前に植えたトマトはとても大きくなっていました。
他にも、にんじん、きゅうり、なす、オクラなどの
野菜がとれて、
子どもたちはとても満足そうでした。
教室にもどってから、
上手に絵日記を書くことができました。
丰收的喜悦！
今天我们一起去了种植园。
先前和孩子们一起种下的西红柿已经接满了果实，长大了许多。
其他的蔬菜我们还收获了胡萝卜、黄瓜、茄子、秋葵等，
孩子们露出了满足的开心的笑脸。
回到教室后，
孩子们完成了手绘日记，相当不错哦！
夏祭りに参加しました！
中野郷保育園の夏祭りに
KIBOUのお店をいくつか出しました♪
ブラジル、中国、インドネシアの食文化や
子どもたちが作ったクッキー＆アクセサリーは、
たくさんの方によろこんでいただきました。
スタッフも、子どもたちも
とても楽しい夏祭りになりました＾＾
夏祭活动！
在今年的中野郷保育園夏祭活动中
KIBOU教室设立了多国籍摊点和小手工摊点♪
在活动中我们向大家介绍了
巴西、中国、印度尼西亚的多国籍饮食文化。
KIBOU教室的师生亲手制作的小头饰和小点心
也受到了保育园孩子们的欢迎。
我们、KIBOU师生一起渡过了一次
轻松愉快非常有意义的夏祭活动。＾＾
多文化ルームKIBOU 