ことしは、水あそび（みずあそび）を たくさん できました！
ザッブーン！きもち よかったね (*^_^*)
泡（あわ）を つくる たつじん 誕生（たんじょう）です★
ペットボトルで みず鉄砲（てっぽう）も やりました♪
カテゴリー: プレスクール
不就園（ふしゅうえん）のプレスクール
ことしは、すこし はやい 時期（じき）に プレスクールが
はじまりました！
暑かった（あつかった）のに、げんき いっぱい です★
おおきな 声（こえ）で あいさつを する れんしゅう
しましたよ。
おおきな 声を だすことは、大事（だいじ）な こと！
May pahayag tungkol sa school sa Agosto 31.（SHUGAKU SETSUMEIKAI）
Para sa mga nakatira sa Nishio-shi
Petsa : Agosto 31 (Sabado)
Oras : 10：00～12：00
Lugar : TSURUSHIRO FUREAI center
May parking dito
Ipaliwanag(SHUGAKU SETSUMEIKAI) tungkol sa elementary school.
Pakisuyong dadalo ang mga batang papasok sa Abril, 2020
Pakisuyo din dadalo ang mga batang papasok sa 2021.
Kasama ang mga magulang
☆Ano ang ihahanda ?
☆Saan makakabili?
☆Libre ba ang elementary school?
☆Anong oras magtatapos ang school?
☆Sino ang magbantay sa bata kung maaga siyang umuwi?
☆Paano mag-aaply para ipasok ang bata sa elementary school?
☆Puwede ba makapasok sa school sa kabilang area?
☆Anong uri ng school ang elementary school?
Marami tayong pag-usapan.
Marami kayong maririnig.
Translation：
● Madaling Japanese
● Portuguese
● Vietnamese
● Tagalog
● Indonesian
● Chinese
プレスクール (不就園クラス)
ほいくえんや、ようちえんに いってない 5さいの プレスクールです。
おやつの あと、おかたづけ しています。
さんぽしたり、じの れんしゅうしたり、たくさん こうさくしましょう。
みんな、おうえんしているよ！
8月31 Penjelasan masuk sekolah （Shuugaku Setsumei-kai）
Untuk warga nishio.
Tanggal : 31 Agustus (sabtu)
Jam : 10：00～12：00
Tempat : Tsushiro furuai centre (parkiran disediakan)
Materi acara : Penjelasan masuk Sekolah Dasar
calom murid baru tahun depan(2020/4~)
さらいねん（2021/2~）しょうがっこうへ いく こどもたち、
おとうさん、おかあさんは どうぞ きてください。
☆なにを ようい するの？
☆どこで かうの？
☆しょうがっこうは ただ/むりょう？
☆しょうがっこうは なんじに おわる？
☆こどもが はやく かえってきたら、だれが こどもを みるの？
☆しょうがっこうは どうやって もうしこむ？
☆となりの まちの しょうがっこうへ いける？
☆しょうがっこうは、どんな ところ？
たくさん おはなしします。
たくさん きけます。
ほんやく：
● やさしい にほんご
● ポルトガルご
● ベトナムご
● タガログご
● インドネシアご
● 中国語
Reunião de Explicação sobre a escola primária no dia 31 de agosto!!!
Aos moradores de Nishio:
Data: 31 de agosto de 2019 (sábado)
Horário: das 10：00 às 12：00hrs.
Local: TSURUSHIRO FUREAI CENTER
Tem estacionamente.
Realizaremos uma Reunião de Explicação da escola Primária.
Convidamos os responsáveis das crianças que ingressarão à escola primária apartir de abril de 2020,
ou responsáveis das crianças que irão ingressar em abril de 2021, para participarem desta reunião.
☆O que devo providenciar?
☆Onde compro?
☆O primário tem mensalidade?
☆Que horas acaba a escola?
☆Quem cuidará da minha criança, caso ela volte mais cedo para casa?
☆Onde é a matrícula?
☆Posso matricular a minha criança na escola do bairro vizinho?
☆Como é a escola primária？
Vamos falar sobre vários assuntos.
Papeis traduzidos em：
● Japonês simples
● Português
● Vietnamita
● Tagalog
● Indonésio
● Chinês
8月31日 しょうがっこうの はなしを します！（Shuugaku Setsumei-kai）
にしおしに すんでいる ひとへ。
8月31日（どようび）
10：00～12：00
つるしろふれあいセンター
ちゅうしゃじょうⓅあります。
しょうがっこうの はなし（就学説明会）を します。
らいねん（2020/4~）、しょうがっこうへ いく こどもたち、
さらいねん（2021/2~）しょうがっこうへ いく こどもたち、
おとうさん、おかあさんは どうぞ きてください。
☆なにを ようい するの？
☆どこで かうの？
☆しょうがっこうは ただ/むりょう？
☆しょうがっこうは なんじに おわる？
☆こどもが はやく かえってきたら、だれが こどもを みるの？
☆しょうがっこうは どうやって もうしこむ？
☆となりの まちの しょうがっこうへ いける？
☆しょうがっこうは、どんな ところ？
たくさん おはなしします。
たくさん きけます。
ほんやく：
● やさしい にほんご
● ポルトガルご
● ベトナムご
● タガログご
● インドネシアご
● 中国語
Oyako preschool yang ke 5 kali(terakhir)
Oyako preschool yang ke 5 kali.
Terakhir belajar mengenal nama pelajaran dan Jadwal pelajaran.
Belajar apa yach?
Buku pelajaran nya seperti apa?
Bersama bapak dan ibu mempersiapkan peralatan sekolah.
Nanti kalo sudah masuk sekolah,setiap hari nya alat alat sekolah dipersiapkan yach ,
Terimakasih banyak untuk semua yang sudah bersemangat untuk datang ke oyako preschool.
Jadilah murid kelas 1 yang hebat yach！！！
5a aula da Pré-escola com os Pais (última aulinha)
A última aula foi sobre as matérias escolares e a tabela de horário (DIKANWARI).
Qual nome de cada coisa que vamos estudar na escola?
Qual livro agente vai levar para escola?
Preparamos juntos a mochila de 1 dia de aula
com o papai e a mamãe.
Quando vocês entrarem na escola, todos os dias chequem junto com o papai ou a mamãe o que terão que levar no dia seguinte!
Estamos muito agradecidos à todas as famílias que participaram!
Boa sorte! Desejamos que todos tenham uma bela vida escolar!!!
Pang-limang Pre-school kasama ng magulang(huli)
May pang-limang pre-school kasama ng magulang.
Natutunan ang subject at time schedule sa school.
Ano ang subject at anong uri ng textbook gagamitin sa school?
Pinag-usapan namin ang mga tools sa school kasama ng papa at mama.
Kapag magiging grade 1 sa elementary,pag-uusapan din tungkol sa mga tool sa school araw-araw.
Maraming salamat po sa inyong positibong pagdalo.
Sana ay good start sa inyong school life!!
多文化ルームKIBOU 