新学年新气象。四月开始我们又重新回到了中文课堂。
我们一起唱国歌♪，一起读书📚 棒极了！
小朋友们一起来加油！
新学年！一起加油!
投稿者: 多文化ルームKIBOU
社会福祉法人せんねん村、多文化ルーム KIBOUの公式ホームページ。
愛知県西尾市在住の外国に ルーツをもつ子ども（5歳〜18歳）のうち、不就学・園の状態にある子どもに対して平等な学習機会をもてるように、就学・登校・学習支援をすることを目的としています。
上学第一天
刚刚来日本！欢迎5岁的小女生！
和老师一起去采摘更多的小野花、一起来做更多的小手工！
今天制作了漂亮的花环小首饰，棒极了！
明天也要高高兴兴的来上学！
NÔn nao ngày đầu tiên
Bạn vừa đến Nhật Bản và tham gia lớp học 5 tuổi.
Bạn đã chơi thật lâu và hái được rất nhiều hoa .
Hoa được trang trí rất dễ thương và có vẻ bạn rất hài lòng về bản thân.
Ngày mai lại đến và chơi vui vẻ nhé!
Hari pertama yang mendebarkan!
Baru datang ke Jepang! Selamat datang dikelas umur 5 Tahun!
Banyak berkomunikasi dan banyak bermain ya!
Membuat bunga kertas yang indah,puas sekali ya～
Besok, datang dengan ceria lagi ya!
どきどきの しょにち！
たくさんの おはなを つんで、たくさん あそんだね！
すてきな はなかざりを つくって、だいまんぞく ですねー
あしたも、げんきに きてね！
Primeiro dia…
Colheu florzinhas e brincou bastante!
Com as flores fizemos coroa, pulseira e anel ela parecia estar supersatisfeita!
Estamos te esperando amanhã também! Tchau!
JLPTにほんごテストの れんしゅう
７がつの にほんごテストへ むけて、れんしゅう しています！
Vào ngày nghỉ, bạn đã làm gì?
Vào buổi sáng những ngày trong tuần,
những em không đi học ở trường học,
và những em lớn tuổi
đang cùng học chung với nhau.
Sau ngày nghỉ
「Vào ngày nghỉ, bạn đã làm gì?」
Các em đã tra bằng sách, điện thoại và sau đó ghi vào vở.
Những câu từ mình đã học thế nhưng khi muốn sử dụng lại không sử dụng được trôi chảy giống như mình nghĩ nhỉ!
Các em hãy nhớ lại và sử dụng chúng bất kể là câu từ nào nhé!
Lớp đọc sách
Đã bắt đầu lớp đọc sách vào chiều thứ bảy.
Hiện tại chúng tôi đang nhận những em tiểu học.
Gồm những em vào ngày thường không thể đến học do cha mẹ bận công việc.
Các em sẽ chọn những sách mà mình thích và đọc sau đó sẽ viết nhật ký, cảm nhận.
Có sách nấu ăn, sách côn trùng, những cuốn sách màu sắc, sách từ điển, sách đố vui…
Truyện tranh,
Truyện tranh tiếng Bồ Đào Nha,
Truyện tranh tiếng Việt…
Các em học rất vui và rất sôi động!
Có một em đã làm thanh gươm của Ninja rất giỏi và để lại lời nhắn rằng “Cho người muốn lấy”.
Chắc nhiều em muốn lấy lắm nhỉ!
※ Chúng tôi đang tuyển tình nguyện viên muốn tham gia hoạt động này!
Những em mang nhiều quốc tịch, văn hóa, ngôn ngữ đang chờ bạn!
Những người quan tâm xin hãy liên lạc đến KIBOU.♬
やすみは、なにを しましたか？
へいじつの あさ、
がっこうへ いっていない こどもたちと、
学齢（がくれい）を すぎた こどもたちが
いっしょに べんきょうしています。
やすみあけ。
「やすみは、なにを しましたか？」
本や けいたいで しらべて、ノートに かきました。
べんきょうした ことばも、じぶんで つかおうと すると、おもったとおりに いかないですね～
なんども おもいだして、なんども つかってみてね！
多文化ルームKIBOU 