タグ: Portugues

ポルトガル語訳

【Comunicado】A partir de 9 de maio não é mais obrigatório o uso da máscara como prevenção do COVID-19.

Diminuíram os casos de coronavírus, né?.

Como está sendo divulgado nos noticiários, a categoria do coronavírus foi rebaixaida e está no mesmo nível que a influenza.

O coronavírus entrou na categoria de “doenças que não devemos temer ”. Pois já sabemos como evitar e já existe remédio para combate-lo.

Por isso, não é mais obrigatório o uso de máscara no KIBOU.

Aqueles que quiserem usar poderão continuar com a máscara.

Os que não querem mais usar estão livres para vir sem.

Sempre medimos a temperatura dos estudantes na entrada do KIBOU.

Isso continuará.

Pois é difícil perceber quando as crianças não estão bem.

Entraremos em contato imediatamente caso seu filho estiver passando mal; com tosse forte, febre etc.

Por isso nos avise ao trocar o número do seu celular📱ou endereço. Pois necessitaremos desses dados em caso de emergências.

Este foi o pedido e comunicado do KIBOU.

by Categories: お知らせTags: 、

Excursão Aquário de HEKINAN（HEKINAN KAIHIN SUIZOKUKAN）

As turminhas que estudam na parte da manhã (Pré-escola, turma em fase escolar e a turma dos jovens) foram ao aquário de Hekina.

Nossa excursão da primavera.

Esta ideia surgiu quando ganhamos convites para o aquário🎫♪　

Utilizando a assistência da prefeitura conseguimos baratear passagem do trem 🎫 (Linha Meitetsu: Estação NISHIO – Estação KIRA YOSHIDA. )（https://www.city.nishio.aichi.jp/kurashi/kotsu/1001409/1004929.html）

Fomos de trem🚃 e ônibus🚌.

Os mais velhos fizeram um guia , horário do trem, cuidados que deviam tomar durante o passeio etc.

E os pequenos todos entusiasmados cantaram a cansão OSAKANA TENGOKU♪ no trem e enquanto caminhavam.

Já os maiores tiraram várias fotos dos lindos peixes que encontraram lá.

Todos com suas descobertas voltaram com um grande sorriso!

by Categories: 過年齢クラス、不就学・園クラスTags:

Começou o ano letivo de 2023 !

Começou a nova série, nova classe… e no KIBOU também estamos com novos professores!

Em maio, começaremos a dar aula para o fundamental I (SHOGAKKO) em ISSHIKI também, serão 2 aulas por semana.

Mais detalhes no panfleto abaixo.

↓↓↓

by Categories: お知らせ、小中学生クラスTags: 、

Aulas de japonês para adultos 2023

Este ano também terá aulas de japonês para adultos!

【Conteúdo】

Teremos 4 turmas durante o ano. As inscrições estarão abertas durante o ano todo. Também é possível parar os estudos quando quiser. Não cobramos mensalidade, o estudante terá que pagar somente a taxa de seguro contra acidente (¥200/anual).

Não temos turmas on-line. Envie ao KIBOU uma mensagem caso você só consiga estudar on-line.

【Período de aulas】

1o Período→ de maio a junho

2o Período→ de agosto a setembro

3o Período→ de novembro a dezembro

4o Período→ de fevereiro a março

【Primeiro período】

　 14, 21, 28/ maio e 4, 11, 18/junho (6 aulas)

Das 10h às 11h

※As pessoas que vão iniciar o curso deverão chegar um pouco mais cedo as 9h40min. pois será realizado um teste de avaliação do nível de japonês para separação de classe.

Taxa: ¥200/ anual (taxa do seguro contra acidente)

Trazer: caneta e caderno

Inscrição pelo: messenger do KIBOU ou envie uma mensagem de texto para o celular do KIBOU: 070-1295-4734.

by Categories: おとなの にほんごTags:

Precisa-se de voluntários!

Atividade voluntária leva você a pensar sobre os problemas da sociedade, você consegue se profundar e saber mais sobre a região onde mora, tem novas descobertas e ganha uma boa oportunidade de conhecer novas pessoas. Que tal ajudar a nossa região a se tornar um local mais agradável de se viver, sendo voluntário e ajudando o aprendizado das crianças que têm origem estrangeiras e crianças estrangeiras.

《　Detalhes　》

Período de busca de voluntários： a partir de abril de 2023 　※A data de término da procura não está determinada.

Candidatos：estudantes do ensino médio (KÔKÔ), universitários, estudantes de escolas proficionalizantes, pessoas que já trabalham em algum lugar mas tem um tempo livre e adultos em geral

Local：Nishio-shi Tsurugasaki-cho e outros locais dentro da cidade de Nishio

Pagamento：mais ou menos 1,000 ienes por dia.

※ valor é o mesmo para todos, não importa a distância da residência.

Seguro：nossa corporação já é assegurada por um seguro contra acidente por isso não há necessidade de entrar

individualmente. Você não terá que pagar nada.

Outros：

☆Todos voluntários terão que assinar um documento antes de começar a frequentar o KIBOU. Neste

documento contém as regras que deverão ser cumpridas durante as atividades.

☆As pessoas que podem receber pagamento deverão apresentar a cópia do cartão My Number para a realização

dos trâmites de imposto.

☆As pessoas que não podem receber dinheiro, por favor nos avise na hora da entrevista.

☆Se necessário providenciaremos certificado de participação de atividade voluntária para apresentar as escolas ou

empresas, nos comunique se precisar.

☆Não é permitido convidar as crianças para participar de cultos religiosos ou vender coisas, etc.（Exemplo：chamar

para ir a igreja ou entregar panfletos de restaurante ou loja）

☆Não permitimos entregar alimentos crus já cortados. （Exemplo：trazer de casa maçãs cortadas e entregar as

criança.）

Contato：TABUNKA ROOM KIBOU　　0563-77-7457　（Falar com Kawakami）

Temos Facebook e Messenger　https://www.facebook.com/tabunkaroomkibou/

by Categories: お知らせ、小中学生クラスTags:

Cerimônia de encerramento

Hoje 16 de março (quinta-feira)

realizamos a cerimônia de encerramento do KIBOU.

As turmas da manhã (crianças que não frequentam nenhuma creche, crianças em fase escolar que ainda não estão matriculadas em nenhuma escola e a turma dos jovens)

A cerimônia estava marcada às 10h e todos participantes chegaram antes da horario!

As crianças ensairam muito: como caminhar, cansão, discurso, ficar sentado por um longo tempo…

Na cerimônia tivemos a participação dos papais, mamães, irmã mais velha, pessoas que desejavam comemorar a formação da criança…enfim, conseguimos ter uma bela cerimônia graças a todos os participantes.

Desejamos que todos eles tenham uma boa vida escolar nas suas novas escolas!

Estamos sempre torcendo por vocês!

by Categories: イベント、過年齢クラス、不就学・園クラスTags:

Já, já começará Pré-escola pai e filho!

Comunicado aos papais e mamães que moram em Nishio e tem filhos que irão igressar na escola primária em “Abril de 2023”!

Que tal participar das aulinhas de japonês junto com seu filho e ir se preparando para esta nova jornada?

by Categories: イベント、プレスクールTags: 、

Quando o Alarme de tempestade for acionado não haverá aula.

O furacão número 14 está se aproximando do Japão.

Nishio fica na região de “NISHI MIKAWA NANBU” .

Por isso quando o

Alarme de tempestade (BÔFUU KEIRRÔ)

for acionado, o prédio em que o KIBOU está fechará e nem as professoras poderão entrar nele. Por isso não haverá aula presencial e nem aula on-line.

【DICA】

Antes do furacão chegar é bom organizar a varanda, certificar-se que os vazos de flores e plantas estejam num lugar seguro para não tombar com o vento. Prender as bicicletas para que elas não voem para outro lugar e causes danos.

たいふう14号(9/16)

by Categories: お知らせTags: 、、

Nossos novos amiguinhos♬

Entraram crianças novas nas turmas da manhã！(elas estão se preparando para se matricular nas escolas japonesas)

Esperamos que vocês se divirtam enquanto estudam,

que treinem o raciocínio,

conversem bastante e

sigam para escola com esse sorrisos lindos!

by Categories: プレスクールTags:

Respondendo as perguntas dos pais（Reunião de explicação da escola primária, realizada no dia 27 de agosto de 2022）

A Comissão Educacional de Nishio respondeu as perguntas dos pais que participaram da reunião de explicação da escola primária.

１．A escola oferece merenda HALAL(dieta muçulmana)?
　　Se não, como ficará o almoço do meu filho?
→A merenda escolar não está adaptada para refeição HALAL.
Cheque o cardápio e se caso não haja nada que a criança possa comer na merenda, ela poderá trazer marmita para escola. E não se esqueça de avisar a escola sem falta que há alimentos que a criança não pode comer por motivo de religião.

２．Se meu filho falar que não quer comer a merenda escolar, posso mandar marmita de casa?
→ Imaginamos que haja alimentos que por causa da cultura ou religião ela não consiga comer. Por favor converse com a escola e recebendo a autorização, a criança poderá levar marmita de casa.

３．Na Indonésia as crianças são vacinadas e recebem injeções de vitaminas na escola. Isso acontece também nas escolas japonesas?
→Não. Os pais são responsáveis pela vacinação das crianças. A vacinação é realizadas em intituições médicas.

４．Quando os pais ou professores desejam conversar, há intérpretes na escola?
→ Em Nishio não há escolas com intérpretes que ficam direto na escola.
Algumas escolas ficam pessoas que dão assistência às crianças em vários idiomas, por isso pergunte a escola quando o assistente estará na escola, assim ele poderá te ajudar.

５．Tem aula nos sábados e domingos？
→ Geralmente sábado e domingo não tem aula.
Mas, em caso de eventos especiais como: Gincana Esportiva (UNDO KAI), Apresentação teatral (GAKUGUEI KAI) e outros eventos, são realizados no final de semana.
E quando a criança ficar mais velha e entrar na escola secundária (TCHUGAKKO), as atividades extracurriculares (BUKATSU) poderão ser realizadas nos finais de semana.

６．Quando é realizada matrícula da escola japonesa？
→ As crianças que tem o endereço registrado na prefeirtura de Nishio, poderão entrar nas escolas de Nishio.
Por volta de semtembro a outubro a escola mais próxima da sua casa, enviará uma carta avisando a data e horário do Exame médico para o ingresso escolar. Em janeiro ou fevereiro chegará o papel de notificação da matrícula (NYUGAKU TSUTISHO) do seu filho na escola.
As cartas sitadas a cima, poderão chegar também pela creche ou jardim de infância que seu filho frequenta.

Leia as cartas com atenção. Caso estas cartas não cheguem a você nos período sitado a cima ou caso esteja em dúvida se irá ou não matricular seu filho na escola japonesa, por favor entre em contato com a escola e avise sem falta.

by Categories: お知らせ、イベントTags: