ポルトガル語訳
No dia 19 iremos realizar a Cerimônia de finalização do ano do KIBOU.
Aos participantes:
Horário: chegue no KIBOU até às 9:45hrs.
Participantes: crinças de 5 anos e os jovens de 15 à 18 anos
O KIBOU irá fechar apartir do dia 26 até o dia 31.
Pois iremos fazer uma faxina geral.
Por favor, solicitamos a ajuda dos estudantes do ginásio!
Hoje foi a segunda aulinha da Pré-escola.
Aprendemos sobre ferimentos e doenças.
Hoje também, tivemos muitos participantes!
Muito obrigado!
Criança que não está frequentando a creche,
criança que está frequentando escolinha internacional,
famílias que estão em dúvida se vão matricular na escola japonesa…
Aprendendo todas juntas.
Todos conseguiram cantar e dançar muito bem!
9 de fevereiro (sábado)
foi a primeira aula da pré escola junto com os pais.
Aprendemos o ”HIRAGANA (alfabeto japonês)”.
Cantamos todos juntos!
Brincamos de achar as letras do HIRAGANA.
Aprendemos as os nomes dos abjetos que as crianças vão utilizar na escola: ENPITSU (lápis), RANDOSERU (mochila) e RANKATI (lenço de pano).
As crianças adoraram!
Os papais e mamães também parece ter se divertido.
Muito obrigado por terem vencido o frio!!!
Convidamos todas as famílias de origem estrangeira com o filho no último ano de creche ou jardim de infância para participar da Pré-escola com os Pais (realizado nos sábados)!
Inscrições por telefone e email também!
Visitei as Day service (tratamento diário) do Sen-nen Mura para preparar a aula de japonês voltado ao trabalho “KAIGO (cuidadar de idosos)”.
Quais idosos são alvo do KAIGO?
Já ouvi falar sobre este serviço. Mas, qual tipo de japonês a pessoa que trabalha no ramo precisa saber?
Anotei o que deseja saber no caderno e fui ao Day service.
De manhã, os usuários começam a chegar um atrás do outro.
BAITARU TCHEKKU
Horinha do chá
Hora do banho
Recreação
Almoço
Escovar o dente
Banheiro
etc…
Hummm
Quem trabalha e que frequenta tem muitos afazeres!
Também está cheio de termos técnicos…
É utilizado várias tabelas e listas de checagem.
Por onde começar…
↓ Este foi o almoço do dia, perguntei se podia tirar uma foto e:
– HOIJYA, UTSUSHIYASUI YÔNI KÔSHITA HÔ GA IIDARAA NÉ? KIREI NI TORETA KAN? (Ah então, se eu segurar assim fica mais fácil de você tirar foto né? E aí ficou bom?)
Sim, ficou ótima!
Mas, outra percepção… os usuários são expert em MIKAWA BEN (dialeto da região Mikawa).
Vamos estudar o japonês antes de ingressar à escola!
Isso é a pré-escola.
Pesquisamos o vocabulário (em japonês) das crianças que estão no último ano de creche.
Como havia muitas crianças e creches, demorou mais de 1 mês para terminar de entrevistar todas crianças.
Este ano começamos com 40crianças!
O projeto Pré-escola está no seu 11º ano.
E com o maior número de crianças.
Desejamos que no meio do curso elas comecem a dizer :
– Quero ir logo para escola! Eu consigo! Consigo escrever meu nome!
Após escutar a historinha sobre DONGURI (castanha),
preparar apontar e MONTANHAAA♪
Ao começar a andar logo achou:
A! DONBURI!
A! Tomate?!….cereja!
Se segurar a folha seca em cima da palma da mão:
Ahhhh um monte de pontinho!
A natureza esta cheia de divertidas curiosidades!
No dia 9 de novembro (sexta-feira) das 19:00 às 20:00hrs.
Realizamos a visita à Escola de Ensino Médio Isshiki.
Nesses últimos anos, esta reunião é realizada especialmente aos alunos e responsáveis de origem estrangeiras.
Os professores da escola, explicaram sobre a escola utilizando vídeos, slides e japonês simples.
Este ano também, muitas famílias participaram.
Chegou a lotar o salão reservado.
Fomos até a sala de aula, para ver como a aula é realizada.
Assistimos a aula de reforço de japonês, que está sendo realizada excepcionalmente para os alunos com dificuldade no japonês!
Observar os colegas estudando no colegial, fez os jovens que irão prestar o vestibular ano que vem se entusiasmar e criar vontade de se juntar à eles!
Estamos muito gratos pela colaboração e apoi que tivemos!
No dia 10 de novembro, sábado participamos do festival de outono da creche Nakanogou.
Nossa barraquinha.
A classe dos jovens e as estudantes do colegial que vieram experimentar como é trabalhar no KIBOU, participaram também! Eles viraram uma máquina de JAN KEN PÓ, brincaram com as crianças e deram prendas para elas.
No começo eles estavam todos acanhados…
mas, as crianças adoraram a brincadeira!
Este ano na nossa barraquinha vendemos: espetinho de churrasco, gelatina de leite colorida e sopinha de frango chinesa.
Dia lindo, evento maravilhoso, creio que este dia vai ficar marcado na memória das crianças!
Muito obrigado à todos que colaboraram e participaram deste evento!
Nós visitamos MAGOME no dia 26 de outubro.
Nos divertimos muito. Tiramos muitas fotos. Comemos pela primeira vez o SOBA. Estava uma delícia.
Ao retornar criamos um jornalzinho. Está exposto no KIBOU.
Leia por favor (*^。^*)
多文化ルームKIBOU 