ポルトガル語訳
Dia 28 de agosto apartir das 9:30hrs.
Realizamos uma Reunião de explicação da Escola noturna Isshiki Koukou.
Tivemos a conversa dos professores da própria escola.
Os participantes foram estudantes jovens com mais de 15anos, que nunca estudaram na escola japonesa e alunos do ginásio que ainda não decidiram o rumo após a formatura.
Como eram poucos participantes os professores puderam explicar com calma utilizando gravuras e japonês simples.
O KIBOU fechará nos dias : 31 de agosto à 17 de agosto.
Não terá aula.
Agosto é um mês repleto de festivais!
Temos fogos de artifícios!
Saimos mais a noite também…
Mas vamos voltar para a casa até às 10hrs.*(22hrs.)!
Ficar fora de casa tarde da noite não é bom para as crianças.
Se divirta e depois volte para casa no horário, ok?
Aos moradores de Nishio:
Data: 31 de agosto de 2019 (sábado)
Horário: das 10：00 às 12：00hrs.
Local: TSURUSHIRO FUREAI CENTER
Tem estacionamente.
Realizaremos uma Reunião de Explicação da escola Primária.
Convidamos os responsáveis das crianças que ingressarão à escola primária apartir de abril de 2020,
ou responsáveis das crianças que irão ingressar em abril de 2021, para participarem desta reunião.
☆O que devo providenciar?
☆Onde compro?
☆O primário tem mensalidade?
☆Que horas acaba a escola?
☆Quem cuidará da minha criança, caso ela volte mais cedo para casa?
☆Onde é a matrícula?
☆Posso matricular a minha criança na escola do bairro vizinho?
☆Como é a escola primária？
Vamos falar sobre vários assuntos.
Papeis traduzidos em：
● Japonês simples
● Português
● Vietnamita
● Tagalog
● Indonésio
● Chinês
No dia 19 de março, foi a Cerimônia de finalização do ano do TABUNKA ROOM KIBOU.
Esta cerimônia é voltada às crianças e jovens de 5 à 18 anos, que não estavam matriculados em nenhuma escola.
Os participantes foram:
1 criança que ingressou na escola primária
4 jovens que ingressaram ao ensino médio
1 que esta continuando os estudos no KIBOU
e 1 jovem que iria prestar o exame para a escola de ensino médio
Eles cantaram uma cansão,
ganharam o diploma,
cada um fez um curto discurso e no final
assistimos o slide de fotos todos juntos.
Os responsáveis das crianças também participaram.
Teve pessoas que até pegaram folga no serviço para ver a sua criança.
Estamos muito gratos à todos!
É muito gratificante conseguir ver cada um andar adiante.
Parabéns!!!!
Desejamos que vocês aproveitem a vida escolar!!!
A última aula foi sobre as matérias escolares e a tabela de horário (DIKANWARI).
Qual nome de cada coisa que vamos estudar na escola?
Qual livro agente vai levar para escola?
Preparamos juntos a mochila de 1 dia de aula
com o papai e a mamãe.
Quando vocês entrarem na escola, todos os dias chequem junto com o papai ou a mamãe o que terão que levar no dia seguinte!
Estamos muito agradecidos à todas as famílias que participaram!
Boa sorte! Desejamos que todos tenham uma bela vida escolar!!!
2 de março (sábado)
Realizamos a quarta aula da Pré-escola, o tema foi :
As quatro estações
O que é ESTAÇÃO?????
Primeiro lemos o livro de história.
As estações são: PRIMAVERA, VERÃO, OUTONO, INVERNO e TSUYU.
Após a historinha…
as crianças “fabricaram”:
「A árvora da primavera」
「A árvore do verão」
「A árvore do outono」
「A árvore do inverno」
Grudaram os fogos de artifício e folhas…
vamos desenhar uma melancia!
Churrasco também!
Sorvete também!
Aqui, cada vez mais a árvore ficava cheia de folhas.
A árvore do outono têm muitas folhas e é muito linda!
A árvore do inverno acumula neve.
Teve crianças que desenharam flocos de neve!
Todos estavam de parabéns!!!!
A terceira aula foi no dia 23 de fevereiro.
O tema era: Relógio e Horas!
Cada um fez o seu relógio com o pratinho de papel…
conversa sobre as horas…
Que horas são? 「１hora (iti di)」
Que horas são? 「４ horas (yo di)」
Tem horas “especiais”.
”YÔ DI (4 horas), SHITI DI (7 horas), KU DI (9 horas)”
Por último, charada: 〇 certo × errado
Todos escutaram bem a corversa das HORAS!
多文化ルームKIBOU 