タグ: 中文
中国語訳
母语・传承语学习班发表会！西尾活动中心文化节
KIBOU母语/传承语学习班是指葡萄牙语班、汉语班、越南语班和西班牙语班。
每年，各班担当老师都会根据孩子们的兴趣和年龄来决定发表内容。
台上一分钟，台下十年功。我们终于等到了发表会这一天！🎶
今年我们的发表内容如下：
葡萄牙语班 → 森林里的独脚怪
汉语班 → 唐诗咏颂，并介绍父母的故乡
越南语班 → 充满怀旧气息的儿童游戏和舞蹈
西班牙语班 → 传统创作舞蹈
各班发表精彩纷呈，别具一格。
许多家长和朋友来观看了孩子们充满热情的表演。
非常感谢大家！
日语学前班的10月课堂
10月的学习主题是「颜色」！
和爸爸、妈妈、哥哥、姐姐、弟弟、妹妹一起，大家一起开开心心学日语♬
* NOZOMI * 学习班的点滴进步！
* NOZOMI* 学习班的中文含义是对未来充满希望 ！
我们想向那些希望通过循序渐进、深入学习来升入高中的年轻人介绍* NOZOMI * 学习班。
* NOZOMI * 学习班，面向初中毕业后未升入高中、往返于日本和母国之间、面临日常生活挑战、学习进度慢、自信不足的青少年。课程限额四人。
开课前，我们会测试每个孩子的母语交流能力以及与他人的沟通能力。
时隔许久再次学习，孩子们是感到动力十足？还是有些疲惫呢？
我们希望通过慢节奏的学习进度，和师生的共同努力，去实现每个孩子的梦想。
一色班的万圣节折纸🎃开心小时光♬
“KIBOU一色学习班”每周在一色社区中心开课两次。
为了缓解学习压力，师生一起开心度过课间休息小时光。
今天我们制作了可爱的小篮子，一起迎接万圣节。
孩子们快把小篮子装满小糖果，回家装饰一下吧！
8月30日(周六) 新年度多种语言小学就学说明会
今年将继续举办！ 新年度多种语言小学就学说明会☆
将于2026年4月入学的小学一年级新生和家长请一同参加。
说明会进行多种语言对应，包括日语、葡萄牙语、越南语、西班牙语、印度尼西亚语、菲律宾语、汉语、尼泊尔语、英语。
会议将用日语对小学就学前的各种事宜进行介绍说明，以上语种进行同步翻译。并且，还将播放简单易懂的短视频进一步介绍，欢迎家长携子女一同参加。
说明会资料包括小学学费、年度时间表、小学生学习用品名称、课程名称等带图片的说明。
课后托管班“儿童俱乐部”的工作人员也会到场进行详细讲解。(^_-)-☆
还将设置与教育委员会老师的咨询角、小学学习用品展示角☆
我们还将提供学龄前日语学习班的申请信息。♪
小朋友们还将收到、フードバンクにしお（志愿者组织）赠送的小礼品☆彡
西尾市在住，但是不太了解小学事宜的日本家庭也欢迎参加！我们也准备了日语资料。
【名称】 多种语言小学就学说明会 （多言語による就学説明会）
〈日期〉2025年 8月 30日（周六）
〈会场〉西尾市役所 5楼 51会议室
〈停车场〉有
〈时间〉第1部→ 9：30～10：45 日语解说，越南语 / 汉语 / 印度尼西亚语 / 尼泊尔语 同步翻译
第2部→11：00～12：15 日语解说，葡萄牙语 / 英语 / 菲律宾语 / 西班牙语 同步翻译
〈申请方式〉直接回复KIBOU专用手机 070-1295-4734 。
※已经通过幼儿园、保育园进行园内申请的家庭不用再回复。
日语阅读课 绘本与回转寿司！
周六日语阅读班师生一起参加了西尾市立图书馆的读书活动，
『绘本作家：岡田よしたか先生の讲演会』。
在这之后的一节阅读课…
我们尝试了绘本故事的再现≪Go！回转寿司≫！
大家都超级开心的沉浸在绘本故事的世界中。（＾－＾）
7月26日（周六）多语言生活安全讲座！（初中生、高中生）
致初高中学生及家长
安全讲座将以“如何避免卷入毒品、社交媒体、非法打工等犯罪活动”为主题，以通俗易懂的日语及多种语言进行讲解。
我们将与西尾警察署合作，共同思考如何避免孩子们在暑假期间卷入犯罪，如何摆脱坏人的干扰。
欢迎学生家长一起参加，学生也可以单独参加。
详细请阅览以下宣传单↓↓
中国語クラス 🌸母亲节🌸
５月11日は母の日です。
子どもたちは、中国語と日本語で
お母さんにカードをつくりました。
🌸お母さん❣ いつもありがとう❣
🌸妈妈您辛苦了！谢谢妈妈！祝您母亲节快乐！
はじめて、中国語でメッセージを書いた子どももいました。
お母さんたちはきっと感動するでしょう。
谢谢！我们收到了面包、饮料和绘本！
2025年度新学年开始近一个月了。
本年度好多孩子也已经开始在KIBOU接受学习辅导了，教室里充满了愉悦的欢声笑语。♬
在五月黄金周之前，KIBOU收到了一笔为 孩子们捐赠的丰厚礼品。！
面包、蔬菜汁和绘本！
如果把蔬菜汁做成汤或意大利面酱，那么不喜欢蔬菜的孩子也一定会觉得好吃吧。
大家挑战一下试试！
我们收到的绘本是从经典著作到流行作家的最新作品。
每个人仅限一本，请认真选择一本自己喜欢的书吧。
【重要承诺】因为食物和绘本是捐赠的，所以不允许买卖或在网上出售。大家都不会去做不道德的事情对吧! 所以不多说了。尽情享用吧！
多文化ルームKIBOU 