周六 上午（9点~11点）葡萄牙语课堂、这是针对儿童开展的母语保持教室。
孩子们在生活会话中虽然已经习惯使用葡萄牙语，但真正从头学习还真不容易!
孩子们加油！
葡萄牙语教室 11月份开课日期为 １，８，２９日。
在此。新母语教室开课通知。
↓↓
从12月开始、我们将增设汉语学堂*中国語教室*（母语保持）。
招生对象为有中国关系的5岁～小学6年级的孩子。
上课时间 周六 上午 11点~12点。
多文化教室KIBOU将会更加热闹，一定会充满更多的读书声和欢声笑语！
敬请期待★
土曜日の ポルトガル語（母語保持教室）
土曜日の あさ（9時~11時）は、子どものための ポルトガル語教室（母語保持）を やっています。
生活で聞いていて、慣れているポルトガル語も 読んだり書いたりは、ひと苦労です！
こどもたち、 がんばっています！
11月は １，８，２９日の 3回です。
さて。ここからは、おしらせです。
↓↓
12月からは、中国語教室（母語保持）も はじめます。
対象は、中国につながりをもつ6歳～小学校6年生のこども。
じかんは、11時~12時です。
にぎやかに なりそうです。
おたのしみに★
欢迎鹤城中学三年级学生！
10月15日，鹤城中学三年级学生来到KIBOU教室。
进行了一系列以「地域贡献」为主题目的的实践活动。
★手绘纸板故事（主题移民的变迁和历史）
★花坛
★宣传板
KIBOU教室全体工作人员和鹤城中学三年级的孩子们渡过了非常愉快的一天。
谢谢你们！
鶴城中学校の３年生が来てくれました！
１０月１５日に、鶴城中学校の３年生の子たちが、
総合学習でKIBOUに来てくれました。
今回は「地域貢献」という目的で、
★紙芝居（移住がテーマ）
★花壇
★看板
を作ってもらいました。
KIBOUスタッフや通ってくる子どもたちは
とてもうれしかったです。
ありがとうございました！
ふれあいフェスタ
Telah dilaksanakan 「FIREAI FIESTA」 Sekolah Dasar TSURUSHIRO！
Bekerja sama dengan KIBOU
「Membuat GYOUZA」
「Berkeliling dunia dengan pakaian daerah beberapa negara」
Kami akan perlihatkan situasi saat itu.
★GYOUZA
中国出身の先生の「水ぎょうざ作り」にみんな夢中です。Semuanya seperti dalam mimpi 「Membuat GYOUZA」 bersama Guru yang berasal dari Cina.
自分たちで皮（かわ）をつつみました。
中国の物を たくさんかざりました。
★民族衣装（みんぞくいしょう）
講師はインドネシア出身の先生です。
子どもは衣装を着て、クイズにチャレンジ！
教室のかざりを見た子どもたちは、おおよろこびでした。
世界の地図（ちず）カルタもみんなでしました。
どちらの講座も、無事（ぶじ）に終えることができました。
子どもたち＆親御（おやご）さんと一緒に、
楽しく参加することができて、
わたしたちもとてもうれしかったです。
就学説明会に参加しました！
Telah berpartisipasi pada Pertemuan Penjelasan Masuk sekolah pada 30 Agustus (sabtu)
Melihat secara nyata perlengkapan sekolah dan bercerita tentang sekolah dasar.Demikian juga,anak-anak bersama-sama melihat-lihat sekolah.
Sekolah dasar adalah tempat yang bagaimanakah,segere mengetahuinya dengan jelas！Semua ikut serta pada hari libur,sungguh melelahkan! !
ふれあいフェスタの準備
Minggu ini,sabtu,tanggal 20 dilaksanakan “FUREAI FIESTA” Sekolah Dasar TSURUSHIRO
Pemberitahuan dari TABUNKA ROOM tiba apakah yang terpikir,bersemangat mempersiapkan segala hal.
「Membuat GYOUZA」
「Berkeliling dunia dengan pakaian daerah beberapa negara」
Melaksanakan kedua hal ini.Apakah murid-murid senang.
夏祭りに参加しました！
Membuka beberapa stand KIBOU pada festival musim panas di Taman penitipan Anak-Anak NAKANOGOU♪
Aksesoris dan snack yang dibuat oleh anak-anak dan makanan khas dari Indonesia,Cina,Brazil.
Para staf,anak-anak juga.Fertifal musim panas yang menyenangkan＾＾
丰富多彩的小学交流文化节
今年我们被鹤城小学邀请，在「小学交流文化节」中担当了两个文化
节主体的讲师！
多文化教室KIBOU
我们担当的两个主题讲座是
「中国手工水饺」
「世界民族服饰」
以下，我们将为大家介绍当天文化节的精彩场面。
★中国水饺
出身中国的老师在作「手工水饺」，孩子们听得全神贯注！
接下来要自己动手包饺子啦！
我们还在教室入口处装饰了很多有趣的中国传统物品。
★世界民族服饰
印度尼西亚出身的讲师。
大家兴趣盎然的试穿民族服饰，并且挑战了许多抢答题！
参加世界民族服饰的孩子们看到了多种多样得世界服装开心极了!
大家还一起参加了世界地图的拼图游戏。
本次多文化教室KIBOU主持的两个主题讲座都顺利圆满！
学生们和家长们一起饶有兴趣的参加了文化节各项活动，我们
KIBOU教室的老师们也为这次活动的成功而感到非常开心！
ふれあいフェスタ
鶴城小学校「ふれあいフェスタ」の講師（こうし）をしました！
KIBOUでは、
「水ぎょうざを作ろう」
「民族衣装（みんぞくいしょう）で世界を感じよう」
の教室を担当しました。
★水ぎょうざ
中国出身の先生の「水ぎょうざ作り」にみんな夢中です。
自分たちで皮（かわ）をつつみました。
中国の物を たくさんかざりました。
★民族衣装（みんぞくいしょう）
講師はインドネシア出身の先生です。
子どもは衣装を着て、クイズにチャレンジ！
教室のかざりを見た子どもたちは、おおよろこびでした。
世界の地図（ちず）カルタもみんなでしました。
どちらの講座も、無事（ぶじ）に終えることができました。
子どもたち＆親御（おやご）さんと一緒に、
楽しく参加することができて、
わたしたちもとてもうれしかったです。
多文化ルームKIBOU 