今日は、畑へ行きました。
前に植えたトマトはとても大きくなっていました。
他にも、にんじん、きゅうり、なす、オクラなどの
野菜がとれて、
子どもたちはとても満足そうでした。
教室にもどってから、
上手に絵日記を書くことができました。
丰收的喜悦！
今天我们一起去了种植园。
先前和孩子们一起种下的西红柿已经接满了果实，长大了许多。
其他的蔬菜我们还收获了胡萝卜、黄瓜、茄子、秋葵等，
孩子们露出了满足的开心的笑脸。
回到教室后，
孩子们完成了手绘日记，相当不错哦！
夏祭りに参加しました！
中野郷保育園の夏祭りに
KIBOUのお店をいくつか出しました♪
ブラジル、中国、インドネシアの食文化や
子どもたちが作ったクッキー＆アクセサリーは、
たくさんの方によろこんでいただきました。
スタッフも、子どもたちも
とても楽しい夏祭りになりました＾＾
夏祭活动！
在今年的中野郷保育園夏祭活动中
KIBOU教室设立了多国籍摊点和小手工摊点♪
在活动中我们向大家介绍了
巴西、中国、印度尼西亚的多国籍饮食文化。
KIBOU教室的师生亲手制作的小头饰和小点心
也受到了保育园孩子们的欢迎。
我们、KIBOU师生一起渡过了一次
轻松愉快非常有意义的夏祭活动。＾＾
Participamos do Festival de Verão !!!
Participamos do Festival de Verão
da creche Nakanogô♪
Varias pessoas visitaram a nossa barraquinha,
apresentamos alimentos do Brasil, China e Indonesia,
os alunos mais velhos fizeram cookie＆acessórios para cabelo, nós do KIBOU e os alunos que participaram passamos uma ótima e divertida tarde XD
７月５日の夏まつりのお知らせ
７月５日（土）
１５：３０〜１８：００
中野郷保育園の
夏まつりに参加します！
KIBOUのおみせは、
ブラジル串焼き ★ESPETINHO★
15〜18才の子どもが作った ★クッキー＆かみかざり★
蘇さんのぷりぷり海老 ★水ぎょうざ★
インドネシアンゼリージュース ★スラッシートロピカル★
をだします！
ぜひ来てください＾＾
Dia 5 iremos participar do Festival de Verão da creche Nakanogô !!!
5 de Julho.
Espetinho, cookie, bolinho chinês GYÔZA, suco indonesiano !!
１５：３０〜１８：００
中野郷保育園の
夏まつりに参加します！
KIBOUのおみせは、
ブラジル串焼き ★ESPETINHO★
15〜18才の子どもが作った ★クッキー＆かみかざり★
蘇さんのぷりぷり海老 ★水ぎょうざ★
インドネシアンゼリージュース ★スラッシートロピカル★
をだします！
ぜひ来てください＾＾
Informasi festival musim panas tanggal 5 juli
tanggal 5 juli 2014 (sabtu)
15:00-18:00
KIBOU berpartisipasi pada festival musim panas Taman Penitipan Anak-anak NAKANOGOU
Warung KIBOU menjual:
Daging bakar Brazil ★ESPETINHO★
Kue dan aksesoris yang dibuat oleh anak-anak yang berusia 15-18 tahun ★kue-kue dan aksesoria★
Udang bakar ★GYOZA
Jus Selasih Indonesia ★Selasih Tropikal★
Silahkan datang＾＾
Telah masuk bulan juli
７月になりました
ひまわりの花が ひとつさきました。
７月になって、夏がきた！と感じますね。
７月と８月は、夏休み作文教室があります。
作文と詩を書くのが、むずかしいなと思う人は、
ぜひ来てくださいね＾＾
多文化ルームKIBOU 